Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 34

Девять дней — вот и всё время, что она провела в этом мире при дневном свете.

Даже малой доли тех дней, что минули с тех пор, как она переродилась, не наберётся.

Лу Яньчжи провела ладонью по лицу. Такое совершенное лицо — будто создано, чтобы будить желания.

Она открыла шкатулку для драгоценностей и вынула оттуда шпильку.

Это была серебряная шпилька в форме ру-и, с остриём, ослепительно сверкающим холодным блеском.

Лу Яньчжи дотронулась до него — и тут же проколола палец до крови.

Подняв шпильку, она резко направила её себе в грудь, но, едва проткнув одежду, замерла.

Не смогла.

Тысячелетиями смерть остаётся самым трудным делом на свете.

Она швырнула шпильку на пол и, разрыдавшись, упала лицом на стол.

— Чуньсинь, ты чего тут прикорнула?

Чуньсинь вздрогнула от неожиданного голоса Чуньхунь.

В руках у неё ещё был таз с водой, и, обернувшись, она смущённо прошептала:

— Я слышала, как барышня плачет внутри… Не посмела войти.

— Ладно, ступай на кухню, посмотри, готов ли отвар для укрепления сил. Я сама зайду.

Принимая таз, Чуньхунь добавила, уже направляясь к двери:

— Барышня ещё так молода. Вот читает книгу, дошла до грустного места — и расстроилась. Пройдёт, успокоится. Только не болтай об этом направо и налево.

— Да, Чуньхунь-цзе, не волнуйтесь, я понимаю.

Чуньхунь толкнула дверь и сразу услышала плач — тихий, жалобный, будто рвущий сердце на части.

Поставив таз, она прошла в спальню и увидела шестую барышню, распростёртую на столе. Вокруг валялись разбросанные драгоценности и украшения.

Теперь «шестая барышня» получила всё, о чём мечтала. Так чего же ей ещё плакать?

Но, зная нрав госпожи, Чуньхунь давно привыкла удивляться её поступкам.

Если бы она была умнее своей барышни, слава о ней, а не о шестой барышне, гремела бы по всему столичному городу.

Раз уж барышня плачет, а она это видит — значит, должна что-то предпринять.

Чуньхунь подошла ближе, наклонилась и мягко погладила Лу Яньчжи:

— В те дни, когда барышня перенесла столько бед, вы не пролили ни слезинки. А сегодня вдруг так расстроились?

— Чуньхунь… — слёзы Лу Яньчжи катились, словно рассыпанные жемчужины. Она схватила служанку за руку. — Я…

Я умру. Не могу умереть. Я трусиха.

Кто выдержал бы такой пронзительный, полный слёз взгляд «шестой барышни»?

Желание разыгрывать сцену у Чуньхунь исчезло. Она естественно и нежно вытерла слёзы Лу Яньчжи:

— Нет такого горя, через которое не прошла бы вы, барышня. Плакать здесь — не выход.

— Скажите, чего вы хотите — прикажете, и я пойду хоть на огонь, хоть на лезвие. Только взгляните: не дрогну.

Кто захочет умирать, если можно жить?

Прошлые события доказали: сюжет можно изменить. Если она сама не в силах изменить свою судьбу — пусть это сделают другие. Ещё не всё кончено.

Глядя в решительные глаза Чуньхунь, Лу Яньчжи постепенно перестала плакать. Вытерев слёзы, она вскочила и начала лихорадочно обыскивать комнату — шкатулку для украшений, корзину с вышивкой…

Чуньхунь увидела, как барышня босиком метается по комнате, и уже собралась подать ей туфли с ложа, как вдруг Лу Яньчжи схватила платок и бросилась к ней.

— Чуньхунь, отнеси это в резиденцию наследного принца Цзи. Передай лично наследному принцу — тому самому, кого мы видели на горе у храма Минхуа.

— Обязательно передай ему лично. Скажи, что я приду на банкет старшего графа Чанълэ… и пусть он непременно придет.

Лу Яньчжи ставила всё на карту — на доброе имя наследного принца Цзи, прославленное по всему городу, и на их троекратную встречу.

Видя серьёзность поручения, Чуньхунь торжественно приняла вышитый платок:

— Не беспокойтесь, барышня. Я всё сделаю.

Лу Яньчжи оперлась на туалетный столик и смотрела, как Чуньхунь уходит, крепко сжимая шпильку — боль от раны помогала сохранять ясность мысли.

Или победа, или смерть.

Если после всех этих усилий, после стольких встреч она окажется для него ничем — тогда и бороться не стоит.

Тихо умереть в Доме Маркиза Гун? Да никогда! По крайней мере, она утащит с собой парочку подлых тварей.

Выйдя из дома, Чуньхунь направилась к восточному концу Восточной улицы.

Раньше она служила во внутренних покоях, будучи третьестепенной служанкой у старшей барышни, и ни разу не сопровождала госпожу на званых обедах.

Мамка Чжан сочла Чуньхунь слишком шустрой и отправила её в двор Хэфэн.

Там, где жила шестая барышня, было хуже ссылки — никакой престижной работы. Чуньхунь целыми днями только и делала, что спорила с другими служанками.

Она не знала людей в резиденции наследного принца, но не боялась. Получив приказ, сама придумала, как его исполнить, и, спрятав платок, решительно двинулась к резиденции наследного принца Цзи.

У самого перекрёстка она вдруг заметила принцессу Фунин со свитой.

И Лу Яньчжи, и Чуньхунь отлично помнили эту принцессу — сколько бед натворила им эта особа!

Увидев её, Чуньхунь инстинктивно приложила руку к затылку — голова заболела — и быстро спряталась.

Дождавшись, пока свита пройдёт, она направилась к резиденции принца.

Издалека уже виднелась величественная резиденция: красные ворота с медными гвоздями, пара каменных львов по бокам и ряд стражников в доспехах у входа.

— Резиденция принца — не место для посторонних, — сказал стражник без особой грубости, и Чуньхунь немного успокоилась.

— Прошу вас, доложите. От Дома Маркиза Гун — срочное дело, — сказала она, протягивая стражнику кошелёк.

— Есть визитная карточка?

Чуньхунь спешила и, разумеется, не взяла карточку — ведь дело касалось личных дел «шестой барышни».

— Простите, карточки нет. Но наследный принц знаком с моей госпожой. Очень срочно. Пожалуйста, доложите.

С этими словами она сняла с рук два золотых браслета и незаметно сунула стражнику.

— Это…?

Как раз в этот момент из резиденции вышел управляющий Чэнь.

Служанка, получившая подачку от Чуньхунь, доложила:

— Дядюшка Чэнь, эта девушка говорит, что из Дома Маркиза Гун, срочное дело к наследному принцу, но визитной карточки у неё нет.

— А, из Дома Маркиза Гун.

Управляющий Чэнь сначала сделал выговор стражнику:

— Господин Лу и наш наследный принц — закадычные друзья. Если дело срочное, доложи без промедления.

Затем он улыбнулся Чуньхунь:

— Жаль, но наследный принц сейчас отсутствует. Господин Лу что-то передать хотел? Если не секрет, скажите мне — как только принц вернётся, я сразу доложу.

«Шестая барышня», а не «господин Лу» — но об этом нельзя говорить при всех, да и вышитый платок Чуньхунь не могла доверить чужим рукам.

— Дядюшка, не скажете, когда вернётся наследный принц?

— Ох, этого уж точно не знаю. Куда отправляется наш принц, нам, простым слугам, не докладывают.

Несколько попыток получить помощь были вежливо, но твёрдо отклонены.

Чуньхунь глубоко вздохнула и спокойно сказала:

— В таком случае не потревожу вас. Дело такое, что передать можно только лично наследному принцу. Извините за беспокойство.

— Ничего, ничего. В следующий раз господин Лу пусть просто пришлёт кого-нибудь — мы всегда рады помочь.

Управляющий Чэнь выпрямился и улыбнулся, глядя, как Чуньхунь уходит. Один из стражников тут же подошёл ближе, держа в руке два золотых обруча.

Управляющий лишь мельком взглянул и рассмеялся:

— Ладно, я ведь не такой скупой. Забирай себе.

— Эх! — стражник радостно спрятал браслеты и, кивнув в сторону уходящей Чуньхунь, спросил:

— Дядюшка Чэнь, вы думаете, она правда из Дома Маркиза Гун? Разве у господина Лу не Чанцин и Чунь-гэ’эр обычно бегают с поручениями?

— Раз это не Чанцин и не Чунь-гэ’эр, и карточки нет, зачем с ней церемониться? Просто прогнал бы.

— Я ведь… хе-хе.

Стражник смущённо улыбнулся:

— Одежда-то не фальшивая. Если правда из Дома Маркиза Гун, как думаете, чьей барышне она служит? Не той ли шестой…

— Ты, смотри, шкуру не сдерут с тебя за такие разговоры? — лицо управляющего Чэня вдруг стало суровым. — Слушай сюда: никому не говорить, что эта служанка сегодня приходила. Некоторые, видя доброту нашего принца, начинают строить козни. Ты разве не слышал, что тогда…

Он не договорил, оттолкнул стражника:

— Молокосос, меньше слушай всяких сплетен. Нашему принцу не к лицу ввязываться в эту грязь.

Чуньхунь не ушла далеко. Свернув за угол, она спряталась в укромном месте.

Тот управляющий, хоть и улыбался вежливо, но ни на слово не пошёл навстречу — только воду мутит. Но одно точно: слуги редко врут насчёт отсутствия хозяина.

Ещё рано, решила Чуньхунь, и будет дежурить у ворот, пока наследный принц не вернётся.

Она выбрала удобное место и не сводила глаз с входа в резиденцию.

— Чунь…хунь? — окликнул её Сунь Цин, явно удивлённый.

После того как Лу Яньчжи несколько раз открыто «заявила о любви», а сам герцог не отверг её, как обычно, Сунь Цин и Ли-гунгун отлично запомнили эту шестую барышню.

А после того скандала на банкете у пруда с лотосами…

Те, кто вышел оттуда, в восторге расписывали её совершенство — разве можно не заинтересоваться?

А тут вдруг объявили, что шестая барышня заболела и никого не принимает.

Разбудили чужое любопытство — и спрятались?

Не бывать этому.

Именно поэтому Дом Маркиза Гун и вынужден был принять приглашение старшего графа Чанълэ.

Даже слуги из резиденции герцога тайно надеялись снова увидеть Лу Яньчжи.

И вот — прямо перед ним служанка этой самой барышни.

— Сунь-гэ?

Чуньхунь обернулась и, увидев Сунь Цина, глаза её вдруг засияли.

В прошлый раз в храме Минхуа Сунь Цин угостил её сладостями, и, узнав, что они земляки, они немного сблизились.

— Сунь-гэ, у моей госпожи срочное дело к вашему господину. Но без визитной карточки нас не пускают, а дело очень важное — барышня ждёт ответа. Не могли бы вы передать?

Тот старик явно управляющий в доме, и Чуньхунь не осмелилась жаловаться на него. Главное — выполнить поручение госпожи.

— Ну…

Сунь Цин видел, как у Чуньхунь на лбу выступила испарина, глаза покраснели — явно не притворяется. Вспомнив, как герцог лично прислал сладости, а потом старый Ян сам отвёз их домой…

Он стиснул зубы:

— Сегодня господин не в резиденции. Но я пойду и доложу. Удастся или нет — всё равно вернусь и скажу вам. Только не уходите.

— Нет, я никуда не пойду, буду ждать здесь. Спасибо вам, Сунь-гэ, большое спасибо!

Увидев, как у Чуньхунь от радости навернулись слёзы, Сунь Цин не стал медлить и быстро ушёл.

Чуньхунь смотрела ему вслед и решила ждать на месте.

Прошло неизвестно сколько времени, когда за спиной раздался шум. Она уже собиралась обернуться, как вдруг к ней подбежал запыхавшийся Сунь Цин:

— Чуньхунь-цзе, скорее! Наш господин согласился вас принять!

Забыв обо всём, она бросилась к нему.

В это же время за поворотом управляющий Чэнь улыбнулся и подал поводья наследному принцу Цзи:

— Почему так рано вернулись, ваша светлость?

Наследный принц покачал головой и направился внутрь.

Управляющий последовал за ним, слегка удивлённый, но промолчал.

Наследный принц, хранящий верность возлюбленной, обычно окружён слугами-юношами, а в личных делах ему помогает даже сам управляющий Чэнь.

— Встретил Фунин, — сказал наследный принц.

Управляющий Чэнь служил ему уже больше десяти лет, и принц иногда делился с ним кое-чем.

— Не знаю, откуда она узнала, но прямо при госпоже Су заявила, будто я слишком близок с шестой барышней из Дома Маркиза Гун.

http://bllate.org/book/2178/246267