Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 10

Лу Юйань не отводила глаз от Лу Яньчжи. Та сегодня выглядела чуть лучше прежнего: одежда сидела безупречно, украшения приятно поражали изяществом, и даже черты лица стали будто чище и тоньше.

Однако в этом изяществе угадывалось сходство с Су Линлан — особенно в уголках рта. Когда Лу Яньчжи нервно сжимала губы, это сходство становилось почти пугающим.

Лу Юйань кипела от злости. Если красота сестры достигнута лишь за счёт того, что та похожа на Су Линлан, то уж лучше бы та осталась в своей прежней, безвкусной одежде.

Заметив, как Лу Юйань разгорячилась, Лу Яньчжи мысленно презрительно фыркнула: теперь, кроме «подражательницы», за ней наверняка закрепится ещё и прозвище «лилейная дева».

Она ловко вынула вышитый платок, бросила на Лу Юйань взгляд с покрасневшими глазами и опустила голову:

— Я знаю, пятая сестра, ты меня презираешь и считаешь, что я безнадёжна, раз постоянно копирую других.

Если бы Лу Яньчжи упрямо спорила с ней или даже затеяла драку прямо в карете, Лу Юйань не испугалась бы. Но сейчас, когда та сразу же сдалась и опустила голову, Лу Юйань растерялась. Она всё же надменно фыркнула.

Это фырканье чуть не заставило Лу Яньчжи расхохотаться, но она тут же сдержалась и даже заставила голос дрожать, будто от слёз:

— Старшая сестра и госпожа Су так знамениты — все их хвалят. А меня в столице только и делают, что высмеивают.

— Все красиво одеваются на балы, и я тоже хочу быть красивой. Пятая сестра, ты знаешь? Сегодня утром, глядя в зеркало, я долго радовалась.

— Я понимаю, что это неправильно… но я завидую чужой славе и не могу себя сдержать.

— Не хочу, чтобы они смеялись надо мной, называли уродиной и позором для дома герцога Гун.

— Сегодняшний макияж я упросила няньку Ван сделать для меня. Я долго училась у неё, и только этот стиль подходит мне.

— Прости меня, пятая сестра.

Лу Яньчжи склонила голову, и слеза упала на пол кареты. Остальные слёзы, едва появившись, она быстро вытерла — боялась, что макияж потечёт.

Увидев эту слезу, Лу Юйань приоткрыла рот, но тут же закрыла его.

Она злилась на Лу Яньчжи за то, что та подражает другим, но теперь, услышав эти жалобные слова, злилась ещё больше — на себя, потому что поддалась на уловки сестры.

Заметив, как Лу Яньчжи крепко сжала браслет на запястье и при этом не сказала ни слова о том, чтобы вернуть его, Лу Юйань немного успокоилась.

Поразмыслив, она скрипнула зубами и спросила:

— Если всё останется так, я имею в виду твою внешность… с этого момента она больше не изменится?

Хотя Лу Яньчжи не совсем поняла, что имеется в виду, она, мечтавшая соблазнить второго мужского персонажа и стать «Ваньвань как замена», знала, что надолго останется в этом облике. Поэтому она кивнула и тихо ответила:

— Да.

— Хорошо. Подними голову, Лу Яньчжи.

— Раз уж ты уже пошла на это, иди до конца.

— Будь твёрже. Запомни: ты никого не копируешь. Ты всегда была такой. Просто раньше не находила подходящей одежды и украшений. А теперь, под руководством старшей сестры, ты просто нашла свой стиль. Поняла?

Отлично! Не зря они сёстры — даже оправдание придумали полное и убедительное.

Лу Юйань не стала читать нравоучений, не говорила: «Ты неправа, так нельзя». Она просто откровенно пристрастилась к сестре, несмотря ни на что.

Но Лу Яньчжи, наслаждавшаяся этой пристрастностью, искренне обрадовалась. Она бросилась обнимать Лу Юйань — больше ничего не нужно было говорить. Она решила во что бы то ни стало сохранить этих сестёр и подруг.

— Ладно, ладно, — Лу Юйань на мгновение замерла, потом с притворным отвращением оттолкнула её. — Это моё новое платье, не пачкай.

Лу Яньчжи весело кивнула.

На оставшейся половине пути Лу Юйань заставляла себя смотреть на Лу Яньчжи — надо привыкнуть к её новому облику.

И, что удивительно, к концу пути Лу Юйань даже начала находить сестру симпатичной.

Карета с грохотом колёс докатилась до Сада Сливы.

Выйдя из экипажа, Лу Фэншуань сразу позвала всех:

— Обычно сначала свободно гуляют по саду, а потом начинается банкет. Мне нужно сначала поприветствовать принцессу Шухуэй. Когда начнётся приём, вы все вместе приходите кланяться.

— Поняли, старшая сестра, — кивнула Лу Минъюнь. — Мы всё знаем. Твои дела важны, мы просто немного погуляем поблизости.

— Хорошо, — принцесса Шухуэй слишком знатна, чтобы не поприветствовать её в первую очередь. Все девушки были опытны в таких делах, и Лу Фэншуань не нужно было повторять дважды.

Она ещё раз внимательно взглянула на Лу Яньчжи. Та послушно закивала, и Лу Фэншуань, ничего не сказав, отправилась за слугой в главное крыло.

Сад Сливы был огромен. Вокруг собрались другие знатные девушки, группками болтали под сливовыми деревьями — картина была по-настоящему живописной.

Лу Юйнинь и Лу Юйань, общительные по натуре, уже завели разговор с знакомыми девушками. Лу Яньчжи тоже немного пообщалась, чтобы запомнить лица, а затем всё внимание сосредоточила на поисках Сада Жёлтой Сливы.

«Жёлтая слива, жёлтая слива, где ты?»

Поняв, что такими темпами долго искать, Лу Яньчжи огляделась и, подойдя к Лу Минъюнь, тихо сказала:

— Вторая сестра, мне нужно отлучиться.

Лу Минъюнь уже собралась пойти с ней, но Лу Яньчжи поспешно отказалась:

— Вторая сестра, я обычно долго. Пойду одна. Ты же обещала поговорить с госпожой Чжан. Я возьму с собой Чуньхунь, знаю, где главное крыло. Не волнуйся, я сразу туда и пойду.

Наконец убедив Лу Минъюнь, Лу Яньчжи тут же бросилась искать Сад Жёлтой Сливы.

Чуньхунь, идущая сзади, невозмутимо последовала за ней, не задавая лишних вопросов. Всего за полмесяца она уже попала на такой знатный приём. «Шестая барышня» делает то, что нужно — зачем знать зачем?

Наконец, в укромном месте, защищённом от ветра, Лу Яньчжи увидела жёлтые сливы.

Нашла!

Подойдя ближе, она с изумлением смотрела на бескрайнее золотое море цветов.

Она и правда была провинциалкой — никогда не видела ничего подобного.

Лу Яньчжи и представить не могла, что обычное любование цветами может вызывать ощущение тысяч армий в походе.

Весь сад был заполнен однотонными жёлтыми сливами. Хотя в других парках встречались композиции с разноцветными цветами или сложными фигурами, здесь был отдельный сад, посвящённый исключительно жёлтой сливе.

Не требовалось никаких изысканных слов — простая «провинциалка» Лу Яньчжи впервые ощутила всю мощь императорского великолепия.

Жёлтые сливы менее известны, чем красные. На фоне снега их цвет не так ярок, но когда десятки тысяч цветов распускаются одновременно, они создают ослепительное, богатое золотое сияние, наполняющее весь сад.

Даже Лу Яньчжи не удержалась и долго любовалась этим зрелищем, прежде чем двинулась глубже в сад.

Чем дальше она шла, тем меньше становилось людей. Оглядываясь по сторонам и не зная, как найти нужного человека, Лу Яньчжи вдруг замерла — её взгляд приковала фигура впереди.

Какой высокий!

Первое, что пришло в голову, — «высокий». Она даже мысленно подчеркнула это слово.

Лу Яньчжи запрокинула голову и невольно пробормотала:

— И правда высокий.

Стоявший в тишине человек давно заметил шорох, но не обращал внимания. Лишь услышав её слова, он медленно повернулся.

Глаза Лу Яньчжи сразу устремились к его поясу.

Увидев обломанный нефритовый жетон, она вспыхнула от радости и не смогла сдержать искренней улыбки —

Нашла!

Все детали совпадали. Теперь она внимательно рассмотрела его лицо.

От одного взгляда у неё перехватило дыхание.

Как писал автор, Лу Яньчжи снова расширила кругозор — она впервые увидела, что значит «высечено топором и ножом».

Да, это клише, но другого описания не находилось.

Его глаза были глубокими, нос — прямым и высоким, линия подбородка — резкой и изящной.

Главный герой принадлежит главной героине, а второй мужской персонаж — для всех. Поэтому то, что второй герой красив, не удивляло Лу Яньчжи.

Но разве он не слишком красив?

Это была суровая, мужественная красота. Широкие плечи, узкая талия. Если бы он не сдерживал себя, от него исходила бы острая, почти опасная аура, но при этом он излучал благородство.

Неужели это и есть второй герой?

От его непроизвольной харизмы Лу Яньчжи инстинктивно отступила на полшага. Если это второй герой, то каким же должен быть главный, чтобы затмить его?

Неудивительно, что главный герой сводит с ума и Су Линлан, и её старшую сестру — даже служанки не устояли.

Правда, второй герой выглядел несколько старше, чем она ожидала.

Его дорогая, строгая одежда, идеальные черты лица и обаяние делали его похожим на зрелого мужчину.

Лу Яньчжи засомневалась в его возрасте. Может, в древности все так выглядели?

Вспомнив, что некоторые в тридцать лет уже становились дедушками, она решила, что всё объяснимо.

Времени мало, все детали совпадают — вряд ли найдётся ещё кто-то с таким же обломанным жетоном.

Лу Яньчжи приподняла подбородок, преодолевая холодный ветер, и специально показала рот, больше всего похожий на рот Су Линлан.

— Господин, не подскажете ли, как пройти в главное крыло? Я так залюбовалась цветами по дороге, что заблудилась в глубине этого сливового сада.

Он посмотрел! Посмотрел! Пусть даже губы сводит от холода, Лу Яньчжи держала позу.

«Смотри на рот, смотри на рот! Это же самое похожее место! Неужели ничего не вспомнилось?»

Авторская ремарка:

В тексте много известных «литературных аллюзий», таких как: «Белая луна и алый родинка», «Ваньвань как замена», «Литература о замене замены», «Зелёные луга» и «Где зелёный свет?»…

Подул ветер, и долгое молчание повисло в воздухе.

Лу Яньчжи не кокетничала и не говорила фальшивым голосом — она использовала свой настоящий, мягкий и звонкий тембр. Она знала: у неё должен быть хоть один запоминающийся козырь.

Эффект был мгновенным. Даже Чуньхунь, стоявшая позади, удивлённо раскрыла глаза.

И мужчина тоже внимательно посмотрел на Лу Яньчжи.

Ветер растрепал её чёлку, а маленькое личико и большие, выразительные глаза казались ещё крупнее. Её голос звучал нежно и игриво, почти как ласковая просьба.

Просто юная девушка.

Но с таким нелепым предлогом подошла ближе и нарочито показала лицо, хотя от холода уже посинела — выглядело и смешно, и жалко.

Мужчина молчал, и слуга за его спиной тоже не произнёс ни слова.

Под этим безмолвным, пронзительным взглядом Лу Яньчжи стало неловко.

Читая роман, она почти всё внимание уделяла главным героям, поэтому образы второстепенных персонажей были смутными.

Она не могла понять: действительно ли второй герой такой холодный, или он так ведёт себя только с главной героиней?

Или, может, он просто слишком высок и не разглядел нижнюю часть её лица?

Из немногих своих достоинств упорство было главным. Конечно, «не сдаваться, пока не врежешься в стену» — не лучшее качество, но раз уж она решила, то выдержит любое унижение.

Собравшись с духом, Лу Яньчжи снова приподняла лицо, заставила замёрзшие губы растянуться в улыбке и сказала:

— Простите за беспокойство, но банкет вот-вот начнётся, и я боюсь опоздать.

Теперь-то уж точно разглядел!

Ей показалось, что она услышала лёгкий смешок.

Лу Яньчжи прищурилась от холода и пристально посмотрела — выражение лица мужчины почти не изменилось, но в глазах появилась лёгкая тёплота. Он произнёс:

— Раз так, Ши Ань, проводи эту девушку в главное крыло.

Махнул рукой, и слуга тут же вышел вперёд.

— Прошу следовать за мной, я провожу вас, — поклонился слуга Лу Яньчжи.

Второй герой не стал расспрашивать о её происхождении, и Лу Яньчжи не стала, как глупая девчонка, сама представляться.

Она утешала себя: «Нельзя торопиться. Главное — оставить впечатление. Пусть запомнит, что есть девушка, похожая на главную героиню».

— Благодарю, — Лу Яньчжи запомнила его прекрасное лицо, сделала реверанс и пошла за слугой.

Глядя ей вслед, мужчина вспомнил её дрожащий, сладкий голос и неуклюжую игру и не удержался:

— Скажи, она дважды высоко задирала голову… Что она хотела, чтобы я увидел?

http://bllate.org/book/2178/246243