Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 9

За окном падал снег, в комнате тлели благовония — кстати, с ароматом сливы.

Тёплый пол прогревал всё до уютной мягкости.

Ополоснув руки горячей водой, надев удобную одежду и взяв в руки миску ароматного куриного бульона, томившегося с самого утра, Лу Яньчжи сделала глоток и с глубоким удовлетворением выдохнула.

Ради такого уровня жизни, — подумала она про себя, — с сегодняшнего дня я буду слушаться старшую сестру беспрекословно: скажет «на восток» — не пойду на запад, велит открыть глаза — не моргну.

Едва она успела пообедать и немного вздремнуть, как в покои вошла Чуньхунь с улыбкой, ведя за собой госпожу Тан и свиту служанок с красными подносами. Та вошла в спальню, поклонилась и быстро окинула взглядом появившуюся Лу Яньчжи.

Благодаря помощи няньки Ван мастерство Лу Яньчжи в нанесении макияжа значительно улучшилось. Более того, чтобы приблизиться к заветному сходству с Су Линлан, она даже слегка подражала внешности госпожи Су — но так, чтобы это не выглядело нелепо. Теперь уголки её губ обрели лёгкое сходство с чертами дочери семьи Су.

Внешность получилась ничем не примечательной: не уродливой и не особенно красивой. В целом — типичное лицо рода Лу, но при ближайшем рассмотрении в уголках губ угадывались черты Су Линлан. Ничего выдающегося.

Увидев это, госпожа Тан слегка разочарованно отвела взгляд.

В конце концов, в столице было слишком много красивых девушек.

Красота вызывает ожидания, но и уродство тоже порождает особое, извращённое любопытство.

Она немало наслышана о шестой барышне Лу и ожидала увидеть нечто ужасающее. А это?.

Про себя госпожа Тан пару раз фыркнула, но тут же скрыла разочарование и с воодушевлением заговорила:

— Взгляните, госпожа, всё это — новинки этого года.

Она подошла к подносам и поочерёдно сняла покрывала:

— Разные цветочные мотивы, шпильки, браслеты, подвески для пояса… золотые, серебряные, нефритовые — всё есть. Посмотрите, что вам по душе. Если ничего не придётся по вкусу, просто скажите желаемый узор и материал — наши мастера из мастерской Хуэйчжэньфанг изготовят для вас всё в точности по вашему эскизу.

Никто не устоит перед блеском драгоценностей, особенно когда золото и самоцветы выстроены в ряд, словно ждут лишь вашего выбора.

Глаза Лу Яньчжи разбежались от изобилия, но вскоре она остановила свой взгляд на одной шпильке в виде сливы.

Эта шпилька была изящно исполнена: красные рубины и белые жемчужины создавали образ красной сливы, укрытой снегом. И замысел, и форма были одновременно изящны, красивы и прекрасно соответствовали сезону.

Выбрав эту шпильку, Лу Яньчжи не стала проявлять жадность и взяла только подходящие серьги и поясную подвеску, отказавшись от всего остального. Она не могла нарадоваться своей новой шпильке и вертела её в руках до самого вечера, пока не услышала, как Лу Фэншуань сказала, что повезёт её в Сад Сливы.

Улыбка тут же сошла с лица Лу Яньчжи.

Из-за проклятого кошмара и неизбежных событий на этом приёме каждое подобное мероприятие становилось для главной героини возможностью эффектно заявить о себе.

Когда читаешь книгу, такие сцены «разоблачения» кажутся невероятно захватывающими. Но теперь, оказавшись внутри сюжета, Лу Яньчжи понимала: она — часть дома герцога Гун, а значит, всего лишь фоновая фигура, предназначенная для того, чтобы героиня могла эффектно по ней пройтись.

Согласится ли она добровольно подставить щёку для удара?

Конечно же, нет.

Вечером, когда Чуньхунь закрыла окно, Лу Яньчжи задумалась о том, как бы сослаться на болезнь и избежать поездки.

Осторожно приоткрыв заднее окно, она вдруг услышала, как под навесом ведут разговор:

— В последние дни Чуньхунь буквально привязалась к шестой барышне, бегает вокруг неё, как верная собачка. А ведь раньше как обращалась! Наглецка ещё та.

— Да уж, шестая барышня тоже хороша: хвалит имя Чуньхунь, мол, звучит красиво. Забыла, что это имя дало ей старшая сестра? Или забыла, как та с ней обращалась? В миг взяла и вывела из уединения.

— На её месте я бы не стала брать Чуньхунь с собой. Оставила бы одну во дворе, пусть ветерком подышит — хоть немного отомстила бы.

— Ладно, хватит о ней. Кстати, слышала? Приглашение в Сад Сливы уже доставили в наш дом.

— Сад Сливы — императорский парк, одно из самых живописных мест в столице. Говорят, там соберутся самые знатные особы. Старшая сестра даже разрешила шестой барышне поехать. Интересно, кого она возьмёт с собой?

— Ох, если бы меня! Хоть раз взглянула бы на госпожу Су и на молодого господина из Дома Герцога Динго!

— Да ты с ума сошла! Такие вещи вслух говорить?

— А ты в тот раз, когда приезжал молодой господин Чжоу, разве лучше была? Глаза чуть в чашку не упали!

Девушки поссорились, но тут же вспомнили, где находятся, быстро оглянулись и, испугавшись, поспешили обратно в пристройку.

В спальне Лу Яньчжи, дрожа от холода и страха, осторожно закрыла окно и, прижав ладонь к груди, где сердце колотилось как бешеное, рухнула на кровать и впервые в жизни выругалась:

— Чёрт возьми, так жить невозможно!

Неужели главный герой настолько всеми любим?

Даже служанки, окружающие её — никому не нужную фоновую персону, — все как одна влюблены в него?

С самого момента перерождения Лу Яньчжи в первую очередь училась сливаться с воспоминаниями прежней себя и притворяться капризной девицей. Затем она сосредоточилась на том, как избежать смерти через полгода. «Кто не думает вперёд, тот непременно попадёт в беду», — гласит пословица. Без гарантии выживания всё остальное не имело смысла.

Но теперь, когда она нашла поддержку у Лу Фэншуань и её жизнь стала хоть немного безопаснее, Лу Яньчжи вынуждена была задуматься: как выжить после того, как минует угроза сюжетной смерти, под двойным давлением главных героев?

Лу Фэншуань и героиня — заклятые враги. Они годами соперничали, даже делили одного мужчину. Су Линлан точно не простит Лу Фэншуань.

Семья Су представляет литературную элиту. Когда главный герой придёт к власти, ему понадобится пример для устрашения. Если он встанет на сторону литературной элиты, падение дома герцога Гун станет неизбежным.

А если Лу Фэншуань сумеет одолеть героиню и занять её место…

Но Су Линлан — главная героиня, да и обе женщины умны. Лу Яньчжи не верила, что её советы помогут Лу Фэншуань победить Су Линлан.

Разлучить эту пару и спасти дом герцога Гун можно было лишь одним способом: помешать главному герою взойти на трон.

Это было бы идеальным решением.

Но Лу Яньчжи покачала головой.

Она прекрасно понимала: с её «умом» помешать главному герою занять престол труднее, чем взобраться на небеса.

Стоит лишь немного ввязаться в интриги императорского двора — и десяти жизней не хватит.

Все остальные идеи были ещё хуже.

Главные герои — оба безжалостны и обожают выкорчёвывать зло с корнем. Даже если бы Лу Яньчжи решила выйти замуж, она всё равно опасалась, что муж тут же придушит её, чтобы заслужить расположение главного героя.

А что, если заранее перейти на сторону главных героев?

Едва эта мысль возникла, она, словно кровожадная лиана, пустила корни в её сердце.

Ведь все, кто читал книгу, знали силу главных героев.

Она полгода жила взаперти во дворце, а с тех пор, как вышла наружу, общалась лишь с немногими. Её родная мать давно умерла, отец не заботился о ней, и родственные узы были крайне слабы. Вдруг…

В этот момент её взгляд упал на золотой браслет на запястье —

Лу Яньчжи дала себе пощёчину, чтобы прийти в себя.

Она ещё даже не видела главных героев, а уже готова была пасть на колени.

Ведь она только что съела пирожные от второй сестры, на запястье у неё браслет от Лу Юйань, а живёт она в палатах, устроенных Лу Фэншуань…

Даже не говоря обо всём остальном — если дом герцога Гун падёт, что станет с этими прекрасными, как цветы, сёстрами?

Если бы она хоть попыталась бороться — ещё можно было бы оправдаться. Но если из-за её предательства дом рухнет и все эти девушки окажутся в грязи…

Лу Яньчжи спросила себя: не замерзнет ли её позвоночник от холода? Не повесится ли она посреди ночи от стыда?

Путь к главным героям был невозможен — и недопустим.

Лу Яньчжи окончательно отбросила эту мысль.

Сад Сливы… Сад Сливы…

Она повторяла эти слова, ворочаясь в постели.

Но ведь был один исключительный случай!

Она вспомнила — в книге была одна семья, противостоявшая героине, но избежавшая гибели.

Забыв обо всём, Лу Яньчжи бросилась к шкафу и лихорадочно стала искать записную книжку, которую вела с самого перерождения, фиксируя всё, что помнила о сюжете и персонажах.

Вот оно!

Глаза её загорелись, когда она нашла нужную запись:

«Второстепенный герой, Цзи Маошэн, наследный принц Пинъянского княжества. Восхищался героиней, из-за чего до двадцати с лишним лет не женился. После замужества героини женился на госпоже Чэнь, которая давно питала к нему чувства.

Отец главного героя высоко ценил Цзи Маошэна и даже подарил ему свой личный нефритовый жетон.

Подробностей их знакомства и взаимоотношений Лу Яньчжи не помнила, но этого было достаточно: благодаря уважению отца главного героя и тому самому жетону, семья госпожи Чэнь была пощажена.

Отцу главного героя в романе уделялось мало внимания, но он был ключевой фигурой: именно он обеспечил сыну первоначальную поддержку и контроль над армией. Его смерть в середине сюжета вызвала всенародное потрясение и ускорила путь главного героя к власти».

Лу Яньчжи не интересовались все эти сложности. Её волновал только результат.

Результат был прост: второй герой — человек надёжный. В романе, чтобы подчеркнуть очарование героини, писали лишь о том, что он, разочаровавшись, женился на госпоже Чэнь, которая давно его любила.

Лу Яньчжи давно похоронила мечты о прекрасном женихе. Если она не может даже управлять своим домом, не говоря уже о свержении императора, то зачем ей идеальная любовь?

Теперь же, узнав, что второй герой женился на госпоже Чэнь лишь формально, словно сохранив верность героине — без безумной страсти, без гарема, без драматичных историй любви и смерти — она поняла: условия идеальны.

Богатство, знатное происхождение, защита со стороны отца главного героя — всё это гарантирует, что её не постигнет ни бедность, ни репрессии.

Лу Яньчжи начала лихорадочно мечтать.

Ведь он ищет лишь женщину, которая будет преданно любить его. Кого именно жениться — для него, наверное, не так уж важно.

Если он сможет спасти дом герцога Гун…

Лу Яньчжи снова посмотрела на свою запись, где особо выделила:

«Высокий, красивый, на поясе — нефрит с выемкой. Первое появление в романе — Сад Жёлтой Сливы».

Отлично. Она запомнила.

Автор говорит:

Лу Яньчжи: иду по следу.

Высокий, нефрит с выемкой… Ага-ага, запомнила! Не ошибусь!

Обнимаю всех, кто оставил комментарий или просто читает втихомолку. Меня не заморозило — всем пообнимаю!

— Лу Яньчжи, что это за ужас ты сегодня нарисовала на лице?

Сегодня был день приёма, посвящённого снегу. Поскольку Сад Сливы находился за городом, знатные семьи отправились туда рано утром.

Дом герцога Гун тоже подготовил экипажи: Лу Фэншуань ехала отдельно, вторая и третья барышни — вместе, а Лу Юйань и Лу Яньчжи — в третьем экипаже.

Едва они тронулись в путь, как Лу Юйань, всё больше разглядывая лицо Лу Яньчжи, начала злиться.

— Ты опять подражаешь ей, да? — вспыхнула она. — Лу Яньчжи, ты совсем обнаглела! Даже в палатах старшей сестры не можешь себя сдержать?

Лу Яньчжи виновато отвела глаза в окно и попыталась уйти от ответа:

— Это новое платье от старшей сестры и украшения из мастерской Хуэйчжэньфанг. Разве не красиво? Ха-ха-ха…

— Не увиливай! — закричала Лу Юйань и бросилась к ней.

Лу Яньчжи резко отвернулась, не желая смотреть в лицо разъярённой сестре, и опустила голову, чувствуя стыд.

Прости, дорогие перерожденцы, я вас подвела.

Сегодня она действительно намеренно нанесла макияж, имитирующий Су Линлан.

Если раньше она лишь слегка напоминала героиню — на одну десятую, — то теперь сходство достигло трёх десятых.

Хм-хм… Прочитав столько романов про «белый лунный свет», Лу Яньчжи, конечно же, не удержалась и решила воспользоваться этим приёмом.

На этот раз — чтобы произвести впечатление на второго героя и вызвать у него «любовь с первого взгляда».

Он не смог жениться на героине, но, возможно, согласится на женщину, похожую на неё, — хоть какое-то утешение. А значит, шансы Лу Яньчжи стать его женой возрастут.

Все красавицы похожи друг на друга. Лозунг Лу Яньчжи был прост: «Ты хочешь — я смогу».

После того случая, когда её лицо привлекло слишком много внимания, она начала бояться своей внешности.

В этом ужасном времени, где даже жизнь не гарантирована, необыкновенная красота — не благословение, а проклятие.

Лу Яньчжи не верила, что сможет выжить среди стольких умных и хитрых людей. Кошмар смерти преследовал её постоянно… Поэтому, возможно, лучше и вовсе выглядеть как героиня.

Она решила: пусть её лицо навсегда останется под маской. Разве что по ночам, когда никого нет рядом, она сможет полюбоваться собой в зеркало.

http://bllate.org/book/2178/246242