Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 7

Мерцающий свет свечей озарил вошедшую, и весь зал словно вспыхнул от её появления.

Лу Фэншуань не могла отвести глаз — её взгляд целиком приковала фигура, стоявшая в центре комнаты. Перед ней была не просто красавица, а нечто ослепительное, почти неземное.

«Добавь хоть немного — станет слишком высокой, убавь — слишком низкой; нанеси белил — станет чересчур бледной, румян — чересчур алой; брови — как изумрудные перья, кожа — белоснежна; талия — тонка, как шелковый пояс, зубы — словно жемчуг в раковине; лёгкая улыбка — и весь Янчэн в восторге, весь Сяцай очарован».

Эти строки из древнего текста «Наставление Дэнтузы о похотливости», написанного ещё в эпоху Чжаньго.

Когда Лу Фэншуань впервые читала этот отрывок, она лишь презрительно фыркала: ей казалось, что всё это — не более чем вычурные, преувеличенные метафоры, придуманные ради красного словца.

Но теперь, глядя на Лу Яньчжи, эти самые строки сами собой всплыли в её сознании.

Перед ней стояло живое воплощение поэтической красоты.

Даже нянька Ван, привыкшая ко всяким поворотам судьбы и стоявшая в комнате молча, как вкопанная, не могла вымолвить ни слова.

Все её мысли занимала лишь одна: «Неужели это та самая девушка, за которой мне велено ухаживать, чтобы раскрыть её красоту во всей полноте?»

Неужели это та самая шестая барышня, которую во всём доме считали дурнушкой, чьи усилия приукрасить себя едва позволяли назвать её «средненькой»?

Если это — «средненькая», то чем тогда назвать остальных в доме? Разве что помазанными душистыми мазями ослиными лепёшками?

Шесть глаз уставились на Лу Яньчжи так пристально, что у неё даже затылок зачесался от напряжения.

Раньше ей никогда не уделяли столько внимания. То, что начиналось с лёгкого трепета и робкого волнения, быстро переросло в раскаяние и тревогу. Такие взгляды заставляли её чувствовать себя будто голой.

Только что, ещё в своей комнате, она долго колебалась, но в итоге решила не скрывать свою истинную внешность.

Она не знала, надолго ли её поселят во дворе Чэнсинь. Если бы она попыталась скрыть своё лицо или допустила бы утечку правды, её, как дочь наложницы, могли бы обвинить в коварстве и скрытности. А с такой репутацией и такой внешностью ей было бы не выжить в этом доме.

Человеку важно знать себе цену.

Лу Яньчжи прекрасно понимала свой вес и смелость. В прошлой жизни, даже если бы её довели до рвоты сверхурочной работой, она лишь ворчала про себя на начальника, но никогда не осмелилась бы швырнуть ему заявление об уходе в лицо.

Точно так же здесь, в этом доме, где иерархия между детьми законной жены и наложниц строго соблюдалась, а судьбы младших зависели от воли старших, её смелость постепенно таяла.

Сначала, только очнувшись в этом мире, она ещё пыталась голодать в надежде вернуться обратно. Но чем больше проходило времени, тем меньше оставалось решимости. Вскоре она уже думала лишь: «Лучше жить, чем умереть».

Ещё полгода спустя привычка терпеть превратилась в норму. Она даже не могла возразить простому приказу Лу Фэншуань.

Все её скромные гордость и наивные попытки самоутверждения испарились под этим пристальным взглядом.

Надутый шар её тщеславия лопнул с громким «бах!».

Ей было непривычно находиться в центре внимания, и эти взгляды вызывали почти физический дискомфорт. Покраснев от смущения, она робко произнесла:

— Сестра?

— Ше...

Голос Лу Фэншуань сорвался, прозвучав хрипло и неестественно. Она прикрыла кашлем замешательство. Нянька Ван и Цинъюань тоже опустили глаза, стараясь не смотреть.

— Шестая сестра.

Лу Фэншуань вздохнула с глубоким смыслом, а затем не удержалась и спросила:

— Кто раньше накладывал тебе макияж?

Она хотела знать, чтобы лично познакомиться с этим «мастером».

Каким же талантом надо обладать, чтобы так изуродовать столь совершенное лицо?

— Сначала матушка учила меня накладывать макияж, а потом...

Лу Яньчжи украдкой взглянула на старшую сестру.

Увидев, что та лишь с любопытством смотрит на неё, не проявляя гнева, она тихо добавила:

— Потом я стала подражать тебе и госпоже Су, ведь в столице все их хвалят.

Сердце Лу Фэншуань будто пронзила острая боль.

Она с изумлением повторила:

— Подражала... нам?

— Да, — уши Лу Яньчжи покраснели.

Она решила признаться полностью:

— У меня есть все популярные в столице косметические средства. Мне нравятся твои глаза, они чуть вытянуты, поэтому я тоже удлиняла себе стрелки. А ещё я подрисовывала уголки губ, как у госпожи Су...

Ха! Лу Фэншуань не сдержала смеха.

Её шестая сестра оказалась по-настоящему забавной — во всех смыслах этого слова.

Глядя на лицо Лу Яньчжи и слушая её рассказ, Лу Фэншуань мысленно представила Су Линлан — ту самую, что всегда держится с видом неприступной богини.

Су Линлан внешне воздержанна и скромна, постоянно повторяет, что красота — ничто, главное — добродетель и талант. Другим это, может, и вводит в заблуждение, но они с Лу Фэншуань слишком хорошо знают друг друга.

С детства их ставили друг против друга: сравнивали семьи, таланты, внешность... Десять лет они тайно соперничают.

Твоя каллиграфия прекрасна? Значит, моя игра в го будет ещё изящнее. Сегодня ты исполнила прекрасную мелодию? Завтра обо мне заговорят благодаря стихам.

И в вопросе внешности они тоже не уступали друг другу.

Не стоит говорить глупостей вроде «внешность — это поверхностно». Попробуй поставить рядом прежнюю Лу Яньчжи и Су Линлан — чьи слова станут слушать?

Лу Фэншуань всегда проигрывала из-за своей слишком яркой, «богатой» внешности — её считали слишком пышной, в то время как Су Линлан воспринимали как неземную, чистую, как утренняя роса. Поэтому Су всегда держала верх.

Но теперь... Су Линлан хоть в чём-то сравнится с этой шестой сестрой?

Вся эта болтовня о «чистоте» и «роскоши» не выдержит даже лёгкого дуновения рядом с Лу Яньчжи.

Потому что она сама — эталон красоты.

Когда Су Линлан увидит её собственными глазами, сможет ли она сохранить своё притворное смирение? Сможет ли она снова легко произнести: «Нет, нет, я ничем не выделяюсь»?

Заметив странное выражение лица Лу Фэншуань, нянька Ван и Цинъюань опустили головы, но их плечи слегка дрожали от сдерживаемого смеха. Лу Яньчжи испугалась и поспешно извинилась:

— Я виновата, сестра! Больше никогда не посмею!

В этот момент, словно сливаясь с эмоциями прежней Лу Яньчжи, она прошептала:

— Я знаю, все в доме надо мной смеются... Если тебе не нравится, что я подражаю, я больше не буду краситься.

Её глаза наполнились настоящими слезами.

Лу Фэншуань уже собиралась кивнуть, но остановилась. Она смотрела на румяные щёчки Лу Яньчжи, на её влажные глаза, и даже её, обычно бесстрастную, тронуло сочувствие.

Она достала из кармана вышитый платок и протянула его:

— Я подумала, что тебе одной в отдельном дворе будет тяжело — не с кем пожаловаться, если обидят. Поэтому и пригласила в Чэнсинь. Не ожидала, что ты сразу расстроишься.

— Я ещё ничего не сказала, а ты уже плачешь. Все вы зовёте меня старшей сестрой — разве я стану вас обижать?

Благодаря прежней репутации Лу Яньчжи, Лу Фэншуань даже не усомнилась в её мотивах. Такое поведение вполне соответствовало прежней глуповатой шестой сестре.

Глядя на неё вблизи, Лу Фэншуань сама чуть не засмотрелась.

Она невольно представила, как приведёт Лу Яньчжи на светское мероприятие.

Но в последний момент сдержалась.

Да, Лу Фэншуань, всегда выглядящая невозмутимой и величественной, единственное, чего она не могла простить Су Линлан, — это постоянное превосходство. Увидев истинное лицо Лу Яньчжи, её первой мыслью было показать её Су.

Но осмелилась бы она?

Помедлив, Лу Фэншуань покачала головой. Нет, не осмелилась бы.

Красота, превосходящая обычную меру на одну долю, вызывает недовольство и зависть. На три доли — ревность и злобу. Но на десять долей — беду и похищение.

Лу Фэншуань пришла к выводу: пока лучше оставить всё как есть. Прежний образ Лу Яньчжи — лучшая защита.

Увидев, как Лу Яньчжи робко на неё смотрит, Лу Фэншуань улыбнулась:

— Если тебе нравится, продолжай подражать.

— Но впредь подражай только госпоже Су. Подражать посторонним — стыдно. И никому, кроме меня, не рассказывай.

Услышав это, Лу Яньчжи облегчённо выдохнула. Её старшая сестра действительно оправдывала славу — рассудительна и тактична.

Правда, она немного удивилась: разве не враги ли Лу Фэншуань и Су Линлан? Почему тогда разрешает ей подражать именно ей?

Но раз уж всё обошлось так легко — это уже удача. Лу Яньчжи радостно накинула плащ, надела бархатную шапочку, прикрыв лицо, и под охраной няньки Ван отправилась спать в западное крыло.

Проводив её, нянька Ван вернулась и перед Лу Фэншуань торжественно поклялась, что всё сделает как надо. Только после этого она смогла ненадолго вернуться в свои покои.

Сегодня ей предстояло немного отдохнуть, а завтра с утра собирать вещи и переезжать к шестой барышне, чтобы заняться её «уходом».

В заднем дворе ещё горел свет. Несколько старых нянь ждали няньку Ван. Увидев её, они тут же окружили.

Нянька Сунь, пощёлкивая семечками, с любопытством спросила:

— Ну что, видела? Как она выглядит после умывания? Применила ли твои средства? Есть ли хоть какой-то эффект?

Автор говорит:

Я снова повторю: Лу Яньчжи чересчур красива. (Да, я поверхностный человек, обожаю красивых девушек — каждый раз, когда пишу такие сцены, не могу сдержать восторга, сс-с-с!)

Красота — тоже ресурс.

А на уровне Лу Яньчжи — это уже дефицитный ресурс, который нужно использовать с умом.

Лу Фэншуань не уверена, что прежняя Лу Яньчжи, с её глупыми поступками и стремлением всё испортить, вдруг осознав свою красоту, не начнёт устраивать беспорядки.

Поэтому пока лучше сохранить прежний образ. Пусть Лу Яньчжи продолжает носить свой «подражательный» макияж. (Конечно, не навсегда — я уже приготовила эпичную сцену разоблачения! Это будет так здорово!)

Старые няньки собрались в кружок.

Это были давние служанки дома, каждая из которых владела особыми секретами ухода за господами. Чтобы помочь Лу Яньчжи, Лу Фэншуань заранее собрала всех, кто мог чем-то помочь, чтобы вместе разработать план.

Такая масштабная подготовка показывала, насколько серьёзно Лу Фэншуань относится к делу, и поэтому няньки не могли дождаться, чтобы узнать, насколько безнадёжна их «божественная» шестая барышня.

Услышав вопрос, нянька Ван вспомнила то сияющее, ослепительное лицо.

Такому человеку не нужны их советы — она лишь покачала головой.

Нянька Сунь прищурилась и перестала щёлкать семечками.

Нянька Цюй резко вдохнула и спросила:

— Уж так плохо?

Остальные переглянулись. Все знали, что взгляд няньки Ван — самый проницательный. Если даже она отрицательно качает головой, значит, дело совсем плохо?

Нянька Ван опомнилась. Увидев их перешёптывания, она уже хотела сказать правду, но слова застряли у неё в горле.

Возраст приносит мудрость.

Если Лу Фэншуань понимает, что красота Лу Яньчжи — опасность, разве нянька Ван не знает, сколько бед это может принести?

Пусть уж лучше всё решает старшая сестра. Она не возьмёт на себя ответственность за безопасность шестой барышни.

Лучше пусть все думают, что ничего не изменилось — ведь так все и привыкли считать.

— Старшая сестра велела, чтобы пока только я прислуживала шестой барышне лично.

Услышав это, все облегчённо выдохнули.

При их возрасте и опыте они уже давно находились на положении почётных служанок.

Если бы им всем пришлось признать своё бессилие перед шестой барышней, они бы потеряли и лицо, и репутацию. А это — убыточное дело, которого лучше избегать.

— Ты уж постарайся, нянька Ван. Только тебе под силу такое.

Радуясь, что избежали горячего пирога, няньки принялись льстить Ван.

Та отшучивалась, вернулась в свои покои, собрала вещи и до самого утра лежала с открытыми глазами.

На следующее утро нянька Ван пришла в Чэнсинь, поклонилась старшей сестре и направилась в западное крыло.

Там Лу Яньчжи с остекленевшим взглядом читала книгу под руководством наставницы.

http://bllate.org/book/2178/246240