Готовый перевод I Successfully Married the Male Lead's Father / Я успешно вышла замуж за отца главного героя: Глава 6

Цинъюань, глядя на бледное лицо Лу Яньчжи, решила, что та нервничает, и смягчила голос:

— Всё из-за нерадивости прислуги. Шестая барышня ещё так молода… да и последние годы ей пришлось нелегко.

— Теперь и госпожа, и старшая барышня всё видят. Не тревожьтесь: в Чэнсине старшая барышня лично присмотрит за вами и уж точно не допустит, чтобы вы снова страдали.

Лу Яньчжи резко вдохнула.

«Разве не в этом мире всё строится на чётком разделении между законнорождёнными и побочными? Разве ради драматизма и конфликтов герои и злодеи не должны были бы без раздумий расправляться с такими, как я — мимолётными жертвами, которых даже не удостаивают взгляда? Почему же со мной всё пошло иначе?

Зачем наложнице понадобилось заступаться за меня и даже взять к себе в покои? Неужели ей не надоело, не раздражает?»

Она вдруг подумала: «Ведь прежняя владелица этого тела ничего не знала о сюжете и просто жила тихо, не выделываясь. А раз не выделывалась — не привлекала внимания. А раз не привлекала внимания — её и не потащили бы в главный двор.

Выходит… это я сама всё устроила?»

Ощущение, будто виновата сама, и даже свалить вину на кого-то другого не получится, было по-настоящему ужасным.

Лу Яньчжи крепко сжала руки и в последней попытке спастись сказала:

— Я уже привыкла к двору Хэфэн. Вдруг переехать — мне будет непривычно.

Цинъюань поняла тревогу Лу Яньчжи: все побочные барышни боялись старших сестёр. Но приказ старшей барышни нельзя было откладывать ни на миг.

Она ласково уговорила:

— Всё специально подготовили: новые украшения, постельное бельё, весь день топили углём, чтобы в комнатах было тепло. Постель мягкая и пухлая, сверху — шёлк из Цзяннани, подушки — из парчи. Уверена, вы отлично выспитесь.

— И чтобы вам не было непривычно, мы пришли собрать ваши любимые вещи. Всё, чем вы пользуетесь, ни в чём не будет недостатка.

Лу Яньчжи невольно пошатнулась. Цинъюань тут же подхватила её:

— Осторожнее, не споткнитесь.

Все её отговорки были вежливо, но твёрдо отвергнуты.

Добравшись до двора, служанки и няньки хлынули внутрь и быстро упаковали все вещи Лу Яньчжи. Затем вся процессия устремилась обратно в главный двор.

С каждым шагом двор Чэнсинь становился всё ближе, и Лу Яньчжи охватывало отчаяние.

«Всё, теперь точно не выжить. Не выжить!»

Косметика в эту эпоху не водостойкая и не жиростойкая.

Лу Яньчжи изо всех сил старалась: в кармане у неё лежала целая стопка вышитых платочков. При малейшей испарине она тут же вытирала лицо, а слёзы проливала, прижавшись к платку, чтобы казаться излишне сентиментальной и капризной.

В том заброшенном дворе она была главной, и никто не осмеливался комментировать её внешность. Но теперь, под пристальным взглядом умной и проницательной старшей сестры, она боялась, что даже спрятаться не сумеет.

Внезапно Лу Яньчжи остановила свои мрачные размышления и растерянно моргнула.

«Погодите… Почему я вдруг решила, что мне не жить? Ведь моя смерть должна наступить только через полгода — в том кошмарном сценарии!»

Она полностью пришла в себя.

Чего же она боится?

Да, она знает, насколько прекрасна эта внешность. Но кто ещё об этом знает?

Никто!

За полгода в этом доме Лу Яньчжи успела оценить методы управления Лу Фэншуань. С таким умением и властью даже если её тайну раскроют, последствия будут контролируемыми.

А её собственная причина скрывать красоту легко объяснима — просто следовать изначальным желаниям шестой барышни.

Если она будет изображать наивную, тщеславную и глуповатую красавицу, которая даже не осознаёт своей красоты (это особенно важно!), опасность сведётся к минимуму!

Лу Яньчжи, обладая обычным человеческим умом, не могла вдруг стать гениальной интриганкой, но притвориться глупой — разве это сложно?

Более того, у неё появился шанс приблизиться к старшей сестре и избежать роковой гибели через полгода.

Чем больше она думала, тем больше воодушевлялась.

К тому же Лу Яньчжи была простой смертной, а хвастовство — естественное человеческое желание. Такое лицо каждый день рассматривать только в зеркале по ночам — это же пытка!

Хе-хе-хе…

От этой мысли Лу Яньчжи сразу повеселела.

Ну что ж, настало время показать этим ничтожествам, какое чудо сотворила сама Нюйва — посмотреть на своё совершенное творение и лично ощутить силу этой «баговой» красоты!

Цинъюань, глядя на Лу Яньчжи, которая то вот-вот расплакалась, то вдруг улыбалась, покачала головой с улыбкой: «Всё-таки ещё ребёнок».

Благодаря покладистости Лу Яньчжи сборы прошли быстро. Вернувшись в главный зал и увидев Лу Фэншуань, Лу Яньчжи тут же опустила хвостик, который только что задорно подняла:

— Старшая сестра.

— Мм.

Лу Фэншуань, терпевшая весь день, теперь не могла больше смотреть на одежду Лу Яньчжи.

Не сказав ничего другого, она лишь произнесла:

— Потряслись весь день — сходи сначала искупайся в горячей воде и переоденься.

Лу Яньчжи пристально посмотрела на Лу Фэншуань, а затем послушно улыбнулась:

— Как скажете, старшая сестра.

В бане уже суетились няньки, готовя воду.

Здесь были всевозможные сушёные лепестки, свежие цветы сливы, эфирные масла, молоко и ароматная паста на тонкой белой ткани. За ширмой уже дымились благовониями новые одежды…

Даже три служанки из её прежнего двора пришли сюда.

Боясь, что Лу Яньчжи будет неловко, Лу Фэншуань специально распорядилась, и няньки, поняв намёк, сразу вышли.

А поскольку последние полгода Лу Яньчжи не позволяла никому помогать при купании, три Чунь тоже послушно удалились.

Лу Яньчжи проверила температуру воды, взглянула на мягкую ткань и медленно разделась, опустившись в воду.

— Дайте-ка, дайте-ка!

У дверей Чуньхунь с радостной улыбкой приняла ведро с горячей водой.

Маленькая служанка с радостью передала ведро и поспешила обратно на кухню.

Чуньхунь несла воду и с удовольствием разглядывала роскошный двор Чэнсинь.

Сквозь аллеи мерцали фонари, извилистые галереи украшали резные колонны.

В центре двора возвышалась небольшая искусственная горка, вокруг — кипарисы, укрытые снегом.

Белый снег на черепице, зелёные сосны под снегом — сразу чувствовалась изысканность обстановки.

Чуньхунь вчера вдруг потеряла сознание от страха и пришла в себя лишь к полудню.

Проснувшись и вспомнив странное поведение шестой барышни, она то радовалась, то грустила.

Радовалась, что её подозрения подтвердились и бдительность не была напрасной — шестая барышня точно не та, за кого себя выдавала.

Грустила же оттого, что такое «привидение» скрывается среди людей, и неизвестно, чего оно хочет. А ведь шестая барышня, по слухам, была некрасива… Чуньхунь с тоской смотрела в зеркало: а вдруг это существо захочет заполучить именно её?

Но кто бы мог подумать, что эта «шестая барышня» окажется такой удачливой! Всего за день — и её лично привели в Чэнсинь к старшей барышне!

Всего за один день она добилась того, о чём прежняя шестая барышня мечтала десять лет! Неужели современные привидения так искусны в соблазнении?

Чуньхунь знала, что надежда вернуться к старшей барышне — всё равно что лунный свет в воде или цветы в зеркале. Она лишь утешала себя, сохраняя эту мечту.

Но теперь, глядя на успех «шестой барышни», она поняла: почему бы и нет?

Говорят: «Богатство добывается риском».

Чуньхунь не хотела быть забытой и одиноко вздыхать в заброшенном дворе. Пока «шестая барышня» ещё не набрала сил и у неё нет преданных людей, Чуньхунь решила действовать.

И хотя её только вчера напугало до обморока, проснувшись, она тут же собрала вещи и последовала за хозяйкой в Чэнсинь.

— Шестая барышня, горячая вода принесена. Внести?

Игнорируя взгляды Чуньтао и Чуньсинь у двери, Чуньхунь, уже определившая свою новую роль, проявила максимум заботы.

Она не стала грубо врываться, а дала «шестой барышне» время приготовиться.

— Входи.

Получив разрешение, Чуньхунь вошла, прошла через переднюю и ширму и увидела сквозь пар, поднимающийся с воды, лишь затылок с аккуратной причёской.

Подойдя ближе, она, одержимая своими подозрениями, не осмелилась поднять глаза и просто начала подливать горячую воду.

На поверхности воды зашевелились лепестки, и Чуньхунь увидела сквозь них нежную, белоснежную кожу, словно покрытую лёгкой розовой вуалью.

Она не могла отвести взгляд. Как во сне, её глаза поднялись выше — к лицу Лу Яньчжи.

И встретились с чёрными, как смоль, глазами.

Лицо было плотно обёрнуто белой тканью, видны были лишь черты.

Обе замерли в неловком молчании.

— Видимо, у няньки старшей сестры много хитростей. Я и не знала, что молоком можно так ухаживать за кожей. Ещё немного полежу, горячей воды больше не надо.

— Да, да, — натянуто улыбнулась Чуньхунь. Всё-таки ей так и не удалось увидеть лицо «шестой барышни». Она не могла понять, чего больше — разочарования или облегчения.

Все в доме говорили, что шестая барышня уродлива. Раньше Чуньхунь тоже так думала. Но теперь, вспоминая последние годы, кто вообще видел её без косметики?

В сказках ведь все духи и феи неизменно прекрасны.

Разве такое искусное «привидение» не может управлять своей внешностью?

Чуньхунь, выйдя с пустым ведром, тщательно запрятала все свои догадки и решила действовать. Раз уж она решила опереться на эту «шестую барышню», то сделает всё возможное.

Она уже прикидывала, как использовать прежние связи, чтобы облегчить жизнь «шестой барышни» в этом дворе.

После купания Лу Яньчжи надела приготовленную одежду.

Это было платье цвета сливы с тонким узором и вышивкой лотоса.

Платье было новым, но сидело идеально, а цвет — мягкий розовый — очень шёл ей.

Надев браслеты и собрав волосы, Лу Яньчжи взглянула в зеркало.

В комнате было светло, но, увидев своё отражение, она невольно затаила дыхание.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она с трудом перевела взгляд на косметику на туалетном столике.

Автор говорит:

Спустя несколько месяцев, когда Лу Яньчжи столкнётся с масштабным разоблачением —

Чуньхунь: «Конечно, я совсем не удивлена».

— Говорят, это по приказу старшей барышни.

— Весь день убрали западное крыло, даже нянька Ван целый день готовила ароматные пасты и цветочные воды.

— При такой внешности шестой барышни, интересно, насколько нянька Ван сможет её улучшить?

— Эх, Люйхэ, ты же всегда хвасталась, что выглядишь куда лучше шестой барышни. Ну что, раз она здесь, пойди посостязайся?

— Да брось, сплетницы! Госпожа и старшая барышня велели открыть кладовую и хорошо ухаживать за ней. Даже если бы она была чёрной вороной, мы бы всё равно хвалили её как милую сороку.

Чуньхунь стояла у кухни и слушала, как служанки и няньки за обедом весело подшучивают над Лу Яньчжи.

Она развернулась и пошла обратно. С такими болтунами даже дружить не стоит. Подождём, пока «шестая барышня» утвердится, и тогда… хм.

Но всё произошло быстрее, чем она ожидала.

Едва Чуньхунь вошла в спальню, чтобы доложить, как Цинъюань, обычно самая спокойная и собранная из всех служанок Лу Фэншуань, выглядела потрясённой и растерянной.

Её голос дрожал, слова путались:

— Барышня… то есть… шестая барышня… она… нет… я…

В конце концов Цинъюань махнула рукой и сдалась:

— Лучше сами пойдите и посмотрите.

Теперь Лу Фэншуань по-настоящему заинтересовалась.

Что такого натворила её младшая сестра, что даже Цинъюань, обычно такая невозмутимая, превратилась в растерянную девчонку?

Подумав, она решила: «Всё-таки она лишь искупалась. Неужели без косметики Лу Яньчжи настолько ужасна, что шокирует всех?»

Лу Фэншуань уже начала беспокоиться: может, сначала собрать всех няньек, знающих толк в уходе, и подумать, как помочь?

Но сначала нужно увидеть саму Лу Яньчжи.

Она попыталась смягчить выражение лица: «Лу Яньчжи ещё молода, всё можно исправить. Что бы я ни увидела, не покажу удивления — вдруг обидит…»

— Старшая сестра.

Едва Лу Фэншуань вошла в гостиную и взглянула на стоявшую там девушку, она сделала шаг назад.

«Обидеть… да ну её!»

http://bllate.org/book/2178/246239