Готовый перевод Fairy Pet Shop GL / Лавка фей-питомцев: Глава 9

Один из полицейских-фей, являющийся вампиром-летучей мышью, ранее был отстранен от службы из-за причастности к делу об убийстве офицера-человека, а теперь снова стал главным подозреваемым.

На экране показали фотографию Си в полицейской форме.

— Но на данный момент местонахождение этого офицера-феи неизвестно. Полиция напоминает гражданам: если у вас есть какая-либо информация, немедленно сообщите в правоохранительные органы. Также призываем жителей соблюдать осторожность, по возможности не выходить на улицу в темное время суток и не оставаться на улице по ночам...

Под аккомпанемент новостного репортажа в кафе поднялся шум: люди начали бурно обсуждать услышанное, и прежняя спокойная атмосфера мгновенно испарилась.

Сюаньюань Юй окинула взглядом присутствующих, на мгновение задумалась, нахмурившись, затем положила на стол деньги и, поднявшись, быстрым шагом направилась к выходу.

Глава 15

Улица Сянчэнь, зоомагазин для фей.

Вернувшись в магазин, Сюаньюань Юй остановилась у самого входа. Она замерла, подняла голову и некоторое время пристально смотрела на окно второго этажа. Но окно было плотно закрыто, за ним не было видно никакого движения, и трудно было сказать, что именно она там высматривала.

Открыв дверь, Сюаньюань Юй вошла внутрь, заперла за собой замок и повесила на дверь табличку Закрыто на один день. После этого она покормила животных-фей, налила им воды и полила растения-феи.

Закончив с делами, она не спеша поднялась по старинной китайской лестнице. Подол ее длинного платья едва слышно касался ступеней. Поднявшись на второй этаж, Сюаньюань Юй остановилась у двери одной из комнат.

Она открыла дверь — внутри все было как обычно. Сюаньюань Юй зашла, закрыла за собой дверь и внимательно оглядела все углы.

Вдруг раздался легкий шорох крыльев. Маленькая черная тень, окутанная фиолетовым свечением, превратилась в фигуру в черном плаще и опустилась на пол. Это была Си.

Сюаньюань Юй улыбнулась, глядя на гостью.

— Прошу прощения за беспокойство, — произнесла Си. — Пожалуй, мне придется здесь переждать.

— Все в порядке, — Сюаньюань Юй покачала головой. — Я рада, что могу тебе помочь.

Это была гостевая комната на втором этаже, та самая, где Си уже однажды восстанавливалась после ранения. В глубине стояла китайская кровать с белым пологом, у изголовья — деревянный табурет, рядом — шкаф и вешалка в традиционном стиле. У двери примостился небольшой круглый столик с тремя табуретами.

— Присаживайся, — Сюаньюань Юй села за стол и налила два стакана воды.

— Спасибо, — Си тоже села, сделала глоток и с недоумением посмотрела на хозяйку. — У меня такое чувство, будто ты заранее знала, что я приду?

Сюаньюань Юй самодовольно усмехнулась:

— Я просто догадалась.

— Я видела, что Питер искал тебя?

Сюаньюань Юй склонила голову набок:

— Ты следила за мной?

Си покачала головой:

— Я следила за ним.

Сюаньюань Юй задумчиво кивнула:

— Ты нашла его убежище?

Си подтвердила:

— Это не та пещера в горах.

Сюаньюань Юй недовольно поджала губы:

— Значит, ты была там, когда я ходила к пещере? Почему же ты не вышла?

— Он не показался тебе именно потому, что знал — я где-то рядом, — Си нахмурилась. — Тебе опасно ходить в такие места одной.

Сюаньюань Юй игриво наклонила голову:

— Но ведь ты была в тени? И разве это не благодаря тебе он не посмел пошевелиться?

Си, казалось, разозлилась, но сдержалась:

— Я оказалась там случайно. А если бы меня не было?

Сюаньюань Юй беспечно улыбнулась, не желая продолжать этот спор, и сменила тему:

— Питер ведь не из клана Тореадор, верно?

Си внимательно посмотрела на нее:

— С чего ты взяла?

Сюаньюань Юй легонько провела пальцем по краю стакана:

— Вампиры из клана Тореадор никогда не стали бы питаться таким низким способом. Его стиль — притворная добропорядочность, скрывающая отвратительные поступки, — характерен для клана Лозенберг. Я права?

Си взглянула на собеседницу:

— Не думала, что ты так хорошо разбираешься в западных вампирах.

Сюаньюань Юй смотрела Си прямо в глаза, ничего не отвечая, но ее взгляд становился все глубже. Радужка глаз Си была фиолетовой, как аметист, в ней мерцал холодный, глубокий свет, словно скрывающий некую печальную тайну.

Си тоже смотрела на Сюаньюань Юй. Каждый раз, когда та так на нее смотрела, Си чувствовала, будто ее душа обнажается. Более того, она всегда улавливала в глазах Сюаньюань Юй глубокую, невыразимую печаль. Эта печаль, словно крючок, цепляла самые сокровенные, самые тонкие и болезненные тени в глубине ее сердца.

Но, несмотря на это, Си понимала, что не в силах отвести взгляд. Она словно была заворожена, позволяя другой женщине видеть себя насквозь.

— Си, — тихо прошептала Сюаньюань Юй, — что тебе пришлось пережить...

От этих слов в сознании Си начали мелькать обрывки пугающих картин: звуки битвы, плач, война, смерть. Внезапно, охваченная вихрем смешанных эмоций, она очнулась, вздрогнула и, часто моргая, поспешно отвела взгляд.

Переведя дыхание, Си холодно произнесла:

— В семье Сюаньюань все обладают способностью читать мысли?

— У меня нет никаких особых способностей, — Сюаньюань Юй ответила с легкой иронией, заметив, что Си больше не смотрит на нее. — Я просто чувствую глазами. Если сердце собеседника закрыто, я ничего не увижу.

Си явно не поверила, но этот ироничный тон немного разрядил напряженную атмосферу. Она потянулась к стакану, чтобы скрыть смущение.

— Ты пришла ко мне не только за тем, чтобы я спрятала тебя, верно? — с улыбкой спросила Сюаньюань Юй.

Си посмотрела на нее, хотела что-то сказать, но промолчала.

Сюаньюань Юй погладила себя по подбородку:

— Тот, кто скрывается, не может выйти за едой. Ты, должно быть, очень голодна?

На бледном лице Си промелькнуло неловкое выражение:

— Можешь ли ты... приготовить то лекарство, которое давала мне в прошлый раз?

— Лекарства не пьют просто так, от скуки, — Сюаньюань Юй встала. — Подожди минутку.

Через некоторое время она вернулась с маленьким подносом, на котором стояли две бутылки темно-зеленого стекла с газированной минеральной водой. Она поставила их на стол, вставила трубочки и пододвинула к Си:

— Пей.

Си взяла бутылку, с сомнением нахмурилась и разочарованно поставила обратно:

— Не нужно.

Сюаньюань Юй снова подвинула напиток к ней:

— Попробуй. Обещаю, ты не пожалеешь. — Она выразительно приподняла бровь.

Си открыла бутылку. Как только крышка была снята, в воздухе разлился знакомый аромат. Сюаньюань Юй протянула ей трубочку. Си, все еще сохраняя недоверчивое выражение лица, сделала глоток. Это была кровь — свежая человеческая кровь, холодная, будто только что из морозильной камеры.

Обычно человеческая кровь поступала из банков крови для медицинских нужд и была строго регламентирована. Если Си теряла поддержку правительства, она оказывалась перед выбором: либо голодать, либо нарушать принципы и нападать на людей, как Питер.

Существовали и другие варианты: покупка крови на черном рынке, но там она часто была «грязной», или же кража из медицинских учреждений — но это стоило огромных денег, доступных лишь богачам.

— Откуда у тебя это? — Си посмотрела на Сюаньюань Юй с недоверием.

— Ты забыла, что среди моих друзей много врачей? — Сюаньюань Юй самодовольно улыбнулась. — К тому же, у меня появился новый интересный постоялец. Возможно, ты захочешь на него взглянуть.

В черной клетке в стиле барокко, вниз головой, висел пухлый маленький нетопырь. Его круглые глазки-бусинки с невинным любопытством наблюдали за гостьей и хозяйкой.

— Это тот самый, из пещеры? — спросила Си.

— Да, — Сюаньюань Юй открыла ажурную дверцу клетки. — Иди сюда, малыш, время обедать.

Услышав слово обедать, летучая мышь оживилась, но, заметив Си, замерла. В ее взгляде читалось не столько страх, сколько любопытство и робкое смущение.

— Иди, не стесняйся, — Сюаньюань Юй протянула руку к дверце.

Си, глядя на забавное существо, впервые за долгое время едва заметно улыбнулась.

Малыш наконец решился, обнюхал пальцы Сюаньюань Юй и перепрыгнул на ее ладонь, сжавшись в пушистый комочек. Сюаньюань Юй налила немного крови в маленькое фарфоровое блюдце, и зверек тут же принялся жадно лакать.

Си протянула палец и осторожно погладила его по голове. Малыш был так увлечен едой, что даже не обратил внимания на ее прикосновение.

— Кажется, он тебя не боится, — заметила Сюаньюань Юй.

— Возможно, он просто не знает, кто я такая.

— Или он не знает, что ты опасна?

Си подняла глаза:

— Я опасна?

Сюаньюань Юй притворилась, что задумалась:

— По-моему, ты не только не опасна, но и очень интересна.

— Интересна? — Си нахмурилась. — В каком смысле?

Прежде чем Сюаньюань Юй успела ответить, мышонок поднял голову и запищал — кровь в блюдце закончилась. Он посмотрел на хозяйку с таким невинным видом, что та не удержалась и налила еще.

Си заметила, что Сюаньюань Юй как будто забыла о ее вопросе — или сделала вид. Впрочем, Си не стала настаивать. Она снова опустила взгляд на зверька и шутливо пощекотала его, за что получила в ответ возмущенный писк.

Сюаньюань Юй вдруг рассмеялась.

— Над чем смеешься? — спросила Си.

Сюаньюань Юй, подперев подбородок рукой, игриво ответила:

— Угадай.

Си снова опустила голову и замолчала. Сюаньюань Юй некоторое время смотрела на нее, а затем произнесла:

— Знаешь, именно эта твоя холодная отстраненность мне кажется самой интересной.

Глава 16

Улица Сянчэнь, зоомагазин для фей.

В гостевой комнате были опущены плотные шторы, горел лишь ночник у кровати. Си полулежала на китайской кровати с белым пологом, погруженная в свои мысли.

Спустя долгое время она подняла руку и щелкнула пальцами — свет погас, и комната погрузилась в абсолютную тьму.

Вдруг снизу раздался писк, затем лай собак, мяуканье кошек, и вскоре магазин превратился в настоящий хаос. Крики птиц, лай, рычание — все смешалось в оглушительный шум.

Си вскочила, мгновенно придя в боевую готовность. Она услышала, как в соседней комнате открылась дверь, а затем — быстрые шаги Сюаньюань Юй, направляющейся вниз. Си поспешила следом.

Сюаньюань Юй была в розовой фланелевой ночной сорочке до пола и таком же чепчике, а ее длинные волосы были заплетены в две косы. Она уже включила свет внизу.

Си вбежала в торговый зал. Животные вели себя неистово: собаки метались по клеткам, кошки выгнули спины, шипя на что-то невидимое. Маленький нетопырь вцепился в прутья клетки, широко открыв глаза и в ужасе пища. Птицы метались по клеткам, попугай кричал: Кто здесь? Хозяйка! Кто здесь? Хозяйка! Рептилии в террариумах застыли в атакующих позах.

Даже растения-феи и артефакты в углах помещения источали ауру страха и тревоги.

— Что происходит? — нахмурившись, спросила Си.

Сюаньюань Юй покачала головой, настороженно оглядываясь:

— Не знаю. Такого еще никогда не было.

Си внимательно осмотрела все вокруг и вдруг резко обернулась к одному из темных окон:

— Он был здесь!

Она бросилась к окну, но Сюаньюань Юй схватила ее за руку. Си обернулась и увидела, что та отрицательно качает головой. За окном уже никого не было, и Си остановилась.

— Что теперь? — шум был невыносим.

— Ничего, он ушел. Они скоро успокоятся.

Действительно, крики стали тише, но беспокойство никуда не делось. Сюаньюань Юй вышла в центр зала, закрыла глаза и сложила руки в мудру лотоса. На кончиках ее пальцев вспыхнуло розовое сияние. Она развела руки, принимая позу бесстрашия, и медленно опустила их, словно убаюкивая весь мир.

Вслед за ее движениями животные начали стихать. Гул и тревога ушли, сменившись лишь тяжелым дыханием.

Все наконец погрузилось в тишину. Си потерла виски и с облегчением выдохнула.

— Готово, — Сюаньюань Юй легко хлопнула в ладоши, а затем с досадой добавила: — Надеюсь, завтра соседи не придут с жалобами.

Си улыбнулась.

— Невероятно, ты умеешь улыбаться? — с любопытством спросила Сюаньюань Юй.

Си тут же собралась, хотя в глазах все еще плясали искорки смеха. Она окинула Сюаньюань Юй оценивающим взглядом. Та посмотрела на свою розовую сорочку без пояса, в которой выглядела как маленькая девочка, и с ужасом воскликнула:

— А-а! — Она схватилась за чепчик с помпонами, покраснела и бросилась наверх. Из-за слишком длинного подола и неудобных тапочек бежала она неуклюже, что выглядело донельзя мило.

Си, скрестив руки на груди, наблюдала за ней с улыбкой. Кто бы мог подумать, что элегантная госпожа Сюаньюань в быту носит такие детские пижамы.

Когда Сюаньюань Юй скрылась из виду, улыбка Си медленно угасла. Она еще раз обошла магазин, убедилась, что все в порядке, выключила свет и поднялась наверх.

С полки донеслось жалобное пищание — это был нетопырь. Си подошла к клетке. Зверек, напуганный приходом своего бывшего хозяина, дрожал, глядя на Си как на единственную надежду.

Си вздохнула, взяла клетку и унесла ее в свою комнату.

В гостевой было темно, лишь слабый свет пробивался сквозь шторы. Си не стала зажигать свет — в темноте малыш успокоился и затих в углу клетки. Си поставила клетку на столик у стены. Клетка, сплетенная из черной проволоки в стиле барокко, напоминала крошечный замок.

Си просунула палец сквозь прутья и осторожно погладила нетопыря:

— Не бойся, он больше не вернется.

На улице холодало. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в шторах, ложась на стены комнаты.

Си спала, закрыв глаза, на китайской кровати под белым пологом.

http://bllate.org/book/21776/2251924