Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 4

Мэн Жао ничего не знала о том, что происходило за кулисами, и тоже заинтересовалась мотивами его поступка, поэтому велела шофёру отвезти её домой.

Семья Мэн жила в элитном посёлке Ланьюэ в Шэньчжэне.

Их бизнес — молочная промышленность: они крупнейшие в стране поставщики свежего молока.

Отец Мэн, перешагнувший пятидесятилетний рубеж, был человеком угрюмым, серьёзным и не склонным к улыбкам.

После смерти первой жены он вскоре женился на своей разведённой однокурснице Дэн Мэйцзюань.

Дэн Мэйцзюань слыла жизнерадостной, общительной и постоянно улыбающейся женщиной, но за этой улыбкой скрывалась хищная натура — лицемерная и жадная. Увидев, что Мэн Жао вернулась, она тут же бросилась к ней, обняла и с сочувствием похлопала по плечу:

— Ах, моя маленькая Ажао, ты так пострадала!

Мэн Жао: «…»

Играй!

Продолжай играть!

Если бы она действительно сочувствовала прежней Ажао, не стала бы говорить такие слова только сейчас.

В те несколько часов, когда разразился скандал, она не проявила ни малейшего участия.

Но раз уж она молчала, теперь придётся самой проявить участие.

Поэтому Мэн Жао послушно подыграла ей:

— Мама, со мной всё в порядке, уже прошло. Это я сама виновата — заставила вас с папой волноваться.

Прежняя Ажао никогда не называла Дэн Мэйцзюань «мамой».

Можно представить себе эффект от этого неожиданного обращения.

Дэн Мэйцзюань едва сдержала выражение лица. Эта маленькая нахалка действительно изменилась! Раньше она бы непременно оттолкнула её и обозвала лицемеркой. Что происходит сейчас? Чувство, будто всё выходит из-под контроля.

— Наша маленькая Ажао повзрослела, — наконец сказала она с натянутой улыбкой.

Отец Мэн был доволен такой послушной дочерью, и в его глазах читалось удовлетворение:

— Пройдя через неудачу, умнеешь. Если бы и теперь не повзрослела, было бы уж совсем непростительно.

Мэн Жао внимательно следила за выражением лица отца и, увидев, что он явно возлагает на дочь новые надежды, тут же обвила его запястье и покаянно сказала:

— Да, папа, раньше я была такой непослушной и разочаровала тебя. Но теперь я всё поняла. Впредь буду слушаться тебя и никогда не стану злить. Папа, только не откажись от меня. Мама ушла слишком рано, теперь у меня остался только ты.

Последние два предложения прозвучали с такой грустью, что вызвали сочувствие у слушателя.

Да, её родная мать умерла рано, теперь у неё действительно остался только он.

Дэн Мэйцзюань тоже называлась мамой и тоже проявляла заботу, но всё же она не была родной матерью, да и дочь никогда не была с ней близка.

У неё действительно остался только он.

Подумав об этом, отец Мэн почувствовал прилив отцовской любви.

Конечно, его отцовская любовь не выражалась в объятиях и нежных словах, а в деньгах.

Он был человеком, не умеющим выражать чувства, поэтому повёл её в кабинет, спросил о её делах, а затем вручил чек на двадцать миллионов юаней.

— Хм, я заметил, что в вашем шоу-бизнесе, когда кто-то совершает ошибку, обычно идут в благотворительность, чтобы улучшить имидж.

— Попробуй и ты.

— Например, в фонд помощи сиротам — пожертвуй немного денег.

Он всё же заботился о дочери и тайком искал для неё выход.

Мэн Жао почувствовала тепло и одновременно грусть.

Эта грусть, скорее всего, принадлежала прежней Ажао.

Та неправильно понимала отца, думая, что в его сердце место только для Дэн и её дочери.

Но сейчас…

Она всхлипнула и взяла чек:

— Спасибо, папа.

— За что благодарить? Я же твой отец. Если не хватит — приходи ещё.

— Угу-угу.

Прежняя Ажао на самом деле не нуждалась в деньгах — за несколько лет в шоу-бизнесе она скопила как минимум сотню миллионов.

Но если не брать деньги отца, они достанутся мачехе и её дочери?

Мэн Жао унаследовала не только личность прежней Ажао, но и часть её чувств. Она не любила Дэн Мэйцзюань и, если бы могла, с радостью вышвырнула бы её из дома. Согласно сюжету, после самоубийства прежней Ажао отец Мэн пережил сильнейший стресс и вскоре умер, а всё имущество семьи Мэн досталось этой парочке. Свадьба главной героини, которую называли «свадьбой века», наверняка наполовину финансировалась деньгами семьи Мэн. Сначала, получив звонок от отца с объявлением о разрыве отношений, она не думала об этом. Теперь же ей хотелось немедленно выгнать эту пару из дома.

Спокойно, спокойно!

Это всего лишь сюжет. Теперь всё ещё можно исправить!

Отец Мэн не знал о буре в душе дочери и, вспомнив то интервью, сменил тему:

— Тот ведущий, ну, Цзян Фэнчжуо… неплохой парень, красивый, способный, и главное — с хорошим характером. Видишь, на свете полно хороших мужчин, так что забудь уже об Уэйчуане…

— Давно забыла.

— Папа, не упоминай его больше.

— Теперь я хочу спокойно заниматься карьерой.

Она помахала чеком в руке, решив не терять времени и как можно скорее заняться реабилитацией своего имиджа.

Мэн Жао развернулась и вышла из кабинета. У двери она увидела Дэн Мэйцзюань с подносом чая.

Подслушивала?

Мэн Жао улыбнулась ей и помахала чеком.

В её жесте явно читались вызов и намёк на похвальбу.

Дэн Мэйцзюань, увидев сумму на чеке, так сжала поднос, что костяшки пальцев побелели: «Эта маленькая нахалка! Я знала, что её возвращение ничего хорошего не сулит! Так и есть — пришла выманивать деньги у Мэнь Хэна! Это ведь мои деньги!» Её сердце болезненно сжалось от жадности, и она мысленно пожелала, чтобы эта девчонка вышла из дома и попала под машину! «Что делали эти журналисты? Надо было раздеть её догола! Лучше бы вообще убрали её с дороги, чтобы не смела больше показываться!»

Мэн Жао заметила мелькнувшую в её глазах злобу, прикинула, что та думает, и широко улыбнулась:

— Мама, папа дал мне деньги на благотворительность. А ты не хочешь тоже что-нибудь пожертвовать?

Дэн Мэйцзюань: «…»

Пожертвовать деньги на благотворительность? Никогда! Ни единого мао!

Все деньги семьи Мэн принадлежат ей и Цинь. Эта маленькая нахалка!

Ей хотелось вырвать чек из рук Мэн Жао.

Но, увы, она не могла этого сделать.

В этот момент из кабинета вышел отец Мэн и, услышав её слова, спросил:

— Двадцати миллионов недостаточно? Зачем ещё просить у мамы денег?

Мэн Жао подняла голову, надула губки и кокетливо сказала:

— Мама сказала, что я сильно пострадала. А мне и правда так грустно! Мне нужно утешение. Я присмотрела сумочку — говорят, сумки лечат все болезни. Думаю, она исцелит мою израненную душу.

Отец Мэн: «…»

Ну, конечно, надо купить!

Он выписал ещё один чек — на пять миллионов — прямо при Дэн Мэйцзюань, от чего та чуть не лопнула от злости!

Мэн Жао радостно схватила чек и сладко улыбнулась:

— Спасибо, папа! Я тебя больше всех на свете люблю! А ты, мама…

Дэн Мэйцзюань, решив, что та снова попросит у неё денег, тут же с подносом поспешила вниз по лестнице:

— Кажется, чай остыл. Пойду заменю на горячий. Маленькая Ажао, оставайся обедать. Я сварила тебе суп!

Она стремглав скрылась на кухне.

«Хочешь мои деньги? В следующей жизни!»

Мэн Жао: «…»

Эта Дэн Мэйцзюань — не такая уж и страшная!

Спустившись на кухню, Дэн Мэйцзюань спряталась и позвонила своей дочери, велев ей немедленно вернуться домой.

Вместе с дочерью Мэн Цинь пришёл и Чжоу Вэйчуань.

Чжоу Вэйчуань изначально не хотел идти: после того скандала, хоть он и был ни в чём не виноват, ему всё равно было неловко. Он всегда считал себя человеком с безупречной репутацией, не терпел вызывающе одетых женщин — если кто-то появлялся перед ним в откровенном наряде, это вызывало у него отвращение.

Но после публикации новостей те, кто не знал правды, решили, что с ним что-то не так, и его стремление избегать женщин стало восприниматься как попытка скрыть собственную несостоятельность.

От этой мысли ему хотелось вырвать.

Особенно его братья, которые теперь с таким «участием» расспрашивали о его здоровье.

Отец даже намекнул: «Работа — дело важное, но здоровье важнее. Дому Чжоу нужен здоровый наследник».

Мать была ещё прямолинейнее: «Я ещё успею понянчить пухленького внучка?»

Чжоу Вэйчуань: «…»

Чтобы доказать обратное, он решил, что пора всерьёз задуматься о свадьбе.

Поэтому, когда Мэн Цинь позвонила и пригласила его на обед домой, он, хоть и не хотел ни с кем встречаться, всё же согласился.

Кто бы мог подумать, что в доме Мэней он увидит Мэн Жао.

Мэн Жао сидела на диване в гостиной и смотрела телевизор. На ней было алое платье, подчёркивающее изящные изгибы фигуры, и от неё исходило ослепительное сияние. В это же время она ела клубнику: алые губы слегка раскрылись, обнажив жемчужно-белые зубы, которые аккуратно прокусили ягоду. Почувствовав сладкий сок, она прищурилась от удовольствия — как благородная кошка.

Чжоу Вэйчуань сглотнул. Ему показалось, что он сошёл с ума — от неё пробудился… аппетит.

Да, именно аппетит. Ему тоже захотелось клубники.

Конечно, именно так.

— О, Вэйчуань тоже пришёл! Быстро, садись, — радушно окликнула его Дэн Мэйцзюань, выведя Мэн Жао из задумчивости.

Она нарочно велела дочери позвать Чжоу Вэйчуаня. Эта маленькая нахалка десять лет влюблялась в него — разве можно так легко от неё отказаться? Сегодня она хорошенько унизит её!

Планы были грандиозны, реальность — жестока.

Услышав имя Чжоу Вэйчуаня, Мэн Жао лишь слегка приподняла веки, бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза.

Как и в сюжете, Чжоу Вэйчуань был красив, статен и обладал аристократичной грацией.

Но по сравнению с Цзян Фэнчжуо он явно проигрывал.

Неудивительно, что он — «белая луна» в сердце главной героини Мэн Цинь.

Подумав об этом, Мэн Жао вдруг почувствовала злорадное желание подразнить и помахала Мэн Цинь:

— Маленькая Циньцинь, разве ты не влюблена в ведущего Цзяна? Сегодня я его видела — он и вправду потрясающе красив! Такое лицо, такое телосложение, такой голос… Неудивительно, что он твоя «белая луна». Просто идеален!

Мэн Цинь: «…»

Она была тихой девушкой в скромном белом платье, стоящей, словно белая лилия на ветру.

Но, услышав, как Мэн Жао так открыто говорит о её «белой луне», она смутилась, и на её щеках заиграл румянец — теперь она стала похожа на нежную розовую лилию.

Розовая лилия была озадачена: «Разве Мэн Жао не влюблена в Чжоу Вэйчуаня? Почему она вдруг восхищается Цзян Фэнчжуо?»

Чжоу Вэйчуань думал то же самое: «Разве Мэн Жао не влюблена в меня? Почему она вдруг хвалит Цзян Фэнчжуо? Неужели она влюбилась в другого? Получается, я… изменил?»

В общем, Чжоу Вэйчуаню стало неприятно от мысли, что Мэн Жао полюбила кого-то другого.

Это раздражение было настолько сильным, что он даже забыл ревновать: «Выходит, в сердце Мэн Цинь скрывается Цзян Фэнчжуо!»

«Нет, Мэн Жао тоже хвалит Цзян Фэнчжуо? Значит, и она влюблена в него?»

Чжоу Вэйчуань даже не заметил, насколько странно, что его мысли полностью заняты Мэн Жао.

Вероятно, это объяснялось мужской склонностью к соперничеству или чувством собственника: женщина, которая когда-то была помешана на нём, даже если он сам её не ценил, не должна принадлежать другому.

Мэн Жао не знала о его странных мыслях и продолжала веселиться:

— Господин Чжоу, вам сегодня повезло! Мама сварила суп — очень полезный. Уверена, после него вы… хе-хе…

Остальное оставалось на воображение слушателя.

Чжоу Вэйчуань тут же вспомнил, как она распустила слухи о его «неспособности», и в его душе вспыхнула тьма: «Может, в ту ночь не следовало вышвыривать её с кровати? Надо было доказать ей телом, что я в полной силе — очень даже в полной!»

Автор: спасибо за поддержку.

Вероятно, это лёгкая и забавная история.

(замена)

Как только эта мысль возникла, она прочно укоренилась в его сознании.

Увы, больше у него не будет шанса это осуществить.

Отец Мэн, увидев его, не скрыл недовольства. Да, дочь совершила ошибку, но и Чжоу Вэйчуань поступил крайне грубо.

Неважно, что семьи были старыми друзьями — даже с любой девушкой, которая с искренним чувством пришла к нему в постель, не следовало так обращаться.

Когда появились журналисты, он должен был хотя бы попытаться защитить её, немедленно остановить съёмку и не допустить публикации тех откровенных фотографий.

Тогда ущерб был бы минимальным, а не превратился бы в скандал с утечкой компромата по всему интернету.

Чем больше об этом думал отец Мэн, тем злее становился. Увидев, как тот собрался произнести «дядя», он холодно фыркнул:

— Ладно, я не заслуживаю от тебя этого «дядя». То, как ты поступил с Ажао… хе-хе, видимо, ты и не считал меня своим дядей.

В его голосе звучали и недовольство, и неловкость.

Чжоу Вэйчуань чувствовал, что не может оправдаться, и решил просто признать вину:

— Простите, дядя. Я тогда сильно разозлился.

— Да уж, злился не на шутку, — с усмешкой добавила Мэн Жао. — А потом ещё и звонил, угрожая меня «заблокировать»!

Чжоу Вэйчуань: «…»

Ему было горько. Разве он потерял бы контроль, если бы она не несла чепуху в эфире?

Хотелось возразить, но это неминуемо привело бы к упоминанию темы «его несостоятельности».

Лучше промолчать!

Но отец Мэн промолчать не мог:

— И такое было?! Сяо Чжоу, что это значит? Ты втихую так издевался над моей дочерью! Ты просто пользуешься тем, что она тебя любит!

— Теперь не любит, — тут же заявила Мэн Жао и ласково утешила отца: — Ну всё, папа, не злись. Из-за него не стоит!

Чжоу Вэйчуань: «…»

Неужели он сам пришёл, чтобы мучиться?

Хотелось уйти, но уйти не получалось.

http://bllate.org/book/2177/246204