Готовый перевод I Flirted with the Heroine’s Moonlight [Transmigration into a Book] / Я флиртовала с белой луной героини [Попаданка в книгу]: Глава 3

— Это дело я должен решить лично, — сказал он.

— Понятно. Тогда подожди немного и сначала встреться с Мэн Жао. Ты же знаешь Мэн Жао? Из шоу-бизнеса…

— Я не беру интервью у представителей шоу-бизнеса.

Он резко перебил собеседника, не скрывая раздражения:

— Её скандальные истории меня совершенно не интересуют.

Едва он произнёс эти слова, как в коридоре раздался отчётливый стук каблуков — сначала тихий, затем всё громче и чётче.

Мэн Жао появилась в великолепном наряде: плавное алое платье обвивало её стройную, словно выточенную из белого нефрита, фигуру, будто живое пламя. Чёрные волосы рассыпались по плечам, а приподнятые, лисьи глаза смеялись, источая завораживающий блеск.

Автор: спасибо за поддержку.

Следующая глава: честно говоря, щёки немного горят.

(замена + исправление ошибок)

Даже несмотря на то, что скандал ещё не утих, даже несмотря на то, что её тысячами ругали и осуждали, это, казалось, нисколько не повлияло на неё.

Взгляните: она по-прежнему сияла красотой — ослепительной и потрясающей.

Одно лишь это мужество уже заставляло замолчать всех, кто жаждал увидеть её униженной.

То, что не сломило тебя, делает тебя сильнее.

У Цзян Фэнчжуо вдруг пробудился интерес: неужели Мэн Жао — всего лишь фасад? Достаточно одного удара — и всё рухнет?

Мэн Жао, заметив, что привлекла его внимание, про себя решила, что поступила правильно, не последовав совету Чэн Хань и не играя роль жертвы.

Мольбы слабого вызывают сочувствие, но лишь поза сильного внушает уважение.

— Господин Цзян, здравствуйте…

Мэн Жао протянула руку с изящной улыбкой.

Её пальцы были тонкими и белыми, с алым лаком на ногтях — словно алые цветы сливы на снегу.

Цзян Фэнчжуо едва коснулся её ладони — мягкой и благоухающей.

Перед ним стояла избалованная красавица.

Безупречная во всём.

Он отпустил её руку. Головная боль, видимо благодаря лекарству, значительно утихла, и настроение немного улучшилось. Однако на лице его не дрогнуло ни единое выражение — он оставался холодным:

— Госпожа Мэн, здравствуйте.

Он был человеком действия. Раз решив, что она его заинтересовала, он тут же пригласил её в студию.

Это было импровизированное интервью.

Цзян Фэнчжуо потратил всего полчаса, чтобы собрать необходимую информацию, и сразу начал задавать вопросы.

Он был безжалостен и прямолинеен. Его первый вопрос прозвучал особенно резко:

— Госпожа Мэн, расскажите, пожалуйста, о вчерашних новостях. Мне любопытно узнать, что вы чувствовали в тот момент.

— Скажу, что это была любовь. Вы сочтёте это смешным?

— Да. Смешно.

— Я тоже так думаю.

Она улыбнулась — откровенно и с лёгкой иронией:

— Так что мой горький опыт пусть послужит уроком всем слушательницам. Сколько бы вы ни любили человека, сохраняйте хоть каплю достоинства. Иначе рискуете оказаться в моей шкуре: броситесь в объятия, сами предложите себя — и весь мир тут же обрушит на вас град осуждений. Честно говоря, мне даже повезло, что я живу в наше время. В древности меня бы утопили в пруду.

Цзян Фэнчжуо промолчал.

Ответ получился идеальным.

Без уклонений, без страха. Словами «бросилась в объятия» и «сама предложила себя» она не только смягчила скандальное «забралась в постель», но и сумела свести всё к мелочи, почти к шутке, сохранив при этом непоколебимое достоинство.

Его восхищение ею усилилось:

— Похоже, госпожа Мэн уже оправилась от тех чувств.

— Нет выбора. Пришлось оправиться.

— Я уловил в ваших словах нотку сожаления.

— Да, вы правы. Мне действительно грустно.

Мэн Жао провела рукой по чёлке, и в её томных глазах мелькнула лёгкая грусть:

— Этот случай помог мне увидеть реальность.

— Какую реальность?

— Господин Цзян, считаете ли вы меня красивой? Сексуальной?

Тема сменилась чересчур резко.

Цзян Фэнчжуо на секунду опешил, но быстро подхватил:

— Если не ошибаюсь, вас интернет-пользователи признали богиней сексуальности. Полагаю, народные глаза не врут.

Это было косвенное признание её красоты и привлекательности.

Мэн Жао, добившись цели, загадочно улыбнулась:

— Извините, просто вчера Чжоу Вэйчуань отверг меня, и я начала сомневаться в своей внешности. Спасибо вам, господин Цзян, за то, что вернули мне уверенность и напомнили: когда-то я была богиней сексуальности в глазах публики. Так вот, господин Цзян, если даже такая богиня сексуальности, как я, бросается в объятия, а господин Чжоу Вэйчуань остаётся непоколебимым… разве это не доказывает, что он настоящий праведник? Или, может, современный аналог Люй Сяхуэя?

— О праведности пока рано судить. Но «сидит в объятиях и не колеблется» — это точно подходит.

— Отлично. Тогда вернёмся к сути: я ему не пара.

— Поясните?

— Всё просто: я обычная смертная, полная страстей и желаний, неспособная устоять перед чувствами. А господин Чжоу Вэйчуань — чист, как лотос, и отрешён от мирских искушений.

— Попроще можно?

Он с готовностью подыграл её театральности.

Мэн Жао на миг смутилась, но тут же продолжила игру:

— Попроще? Хорошо. Во время близкого общения я хотела убедиться, что у него всё в порядке с… ну, вы понимаете… чтобы в будущем его партнёрша могла быть по-настоящему счастлива.

Говоря это, она приняла необычайно серьёзный вид.

Цзян Фэнчжуо промолчал.

Оба были взрослыми людьми, и этот намёк оказался смертельно точным.

Более того, он мастерски сместил фокус общественного внимания.

Теперь все задавались вопросом: не в том ли причина провала Мэн Жао, что Чжоу Вэйчуань… не способен?

Не то чтобы не захотел — а просто не может?

После выхода интервью в эфир рейтинги взлетели до небес, а комментарии в сети резко изменили вектор:

[Я всегда знал! Ни один нормальный мужчина не отказался бы от моей богини! Значит, он импотент!]

[Бедняга Чжоу Вэйчуань! В таком возрасте уже не может наслаждаться взрослой жизнью!]

[Мужские проблемы? Не беда! «Мужской рай» избавит от тревог! Одна таблетка в день — и ты снова герой! Сила, энергия, уверенность! «Мужской рай» — будь мужчиной по-настоящему!]

[Реклама выше — просто шедевр!]

[+100086! Я никого не слушаю, но тебе верю!]

…

Люди быстро забывают.

Всего за один день фокус общественного гнева сместился с «Мэн Жао пыталась залезть в постель» на «Чжоу Вэйчуань не мужчина».

И, конечно, не обошлось без финальной фразы Цзян Фэнчжуо в интервью:

— Каждый имеет право на истинную любовь, но помните: выбирайте правильные способы её выражения.

Это прозвучало как полная поддержка Мэн Жао.

После него многие блогеры и знаменитости, то ли желая подхватить хайп, то ли искренне сочувствуя, начали репостить видео интервью.

Один из них даже сопроводил запись таким текстом:

[Мэн Жао — из богатой семьи, красива и богата. Разве не ради любви она так унижалась? Она просто выбрала неправильный путь, пытаясь удержать мужчину телом. Скажите честно: разве вы, влюбившись без памяти, не попробовали бы подобного глупого поступка? Любовь была настоящей, поступок — ошибочным. Его можно осудить, но нельзя отрицать саму любовь. Желаю ей всего доброго.]

В общем, скандал постепенно сошёл на нет.

Чжоу Вэйчуань, который сначала собирался насладиться зрелищем, сам оказался в центре бури и теперь подозревался в мужской несостоятельности. Он едва сдерживался, чтобы не выругаться вслух.

Она специально так сделала!

Мэн Жао наверняка всё спланировала!

Это месть!

Злая ведьма!

Он набрал её номер:

— Мэн Жао, ты сама подписала себе приговор! Жди — я тебя уничтожу!

После угроз он бросил трубку и тут же позвонил руководителю её агентства:

— Приберите свою собаку! Сумасшедшую!

Сам он сейчас был не лучше бешеного пса.

Мэн Жао не обратила внимания на угрозы «бешеного пса». Закончив интервью, она решила пригласить Цзян Фэнчжуо на ужин.

Он выглядел холодным и отстранённым, но на самом деле был проницательным, внимательным и, как ей показалось, по-божески милосердным — ведь именно он в студии так помог ей. Как не поблагодарить?

(Мэн Жао категорически отказывалась признавать, что просто хочет пригреться у сильного плеча после удачного хода.)

Она ждала у двери его рабочего кабинета. Проходящие мимо сотрудники приветствовали её:

— Госпожа Мэн, вы были великолепны в интервью!

— Старое уходит, новое приходит! Вы достойны лучшего, не переживайте из-за этого мерзавца!

Всего за несколько минут отношение к ней кардинально изменилось, а Чжоу Вэйчуань уже прочно вошёл в категорию «мерзавцев».

Сунь Сяоли, её ассистентка, тем временем усиленно раскручивала в соцсетях тему «бедной Мэн Жао»:

[Моя богиня так несчастна… Из-за любви чуть не погубила карьеру.]

Поддержка посыпалась со всех сторон:

[Ха-ха! «Любишь меня — бойся!»]

[Боюсь-боюсь… чуть не погибла!]

[Зато теперь вижу: Мэн Жао — смелая, честная и страстная!]

[Да! В интервью она будто стала другим человеком!]

[Видимо, этот урок её повзрослить.]

[Защищаем нашу Жао-Жао! Прошлое — как сон, будущее — впереди! Вперёд!]

…

После бури наступило новое утро.

Сунь Сяоли показала ей комментарии, взволнованно восклицая:

— Сяо Мэн, они хотят тебя защищать!

Мэн Жао бегло взглянула на экран. Увидев добрые слова, она внешне оставалась спокойной, но внутри бушевали эмоции: неужели в этом и заключается радость быть звездой? Когда тебя замечают, любят, поддерживают, даже защищают? Пусть даже всего несколько человек — всё равно это невероятно тёплое чувство.

— Госпожа Мэн, вы здесь ждёте Сяо Чжуо?

Голос заставил её очнуться.

Перед ней стоял господин Ли, директор телеканала. Мэн Жао быстро улыбнулась:

— Да, господин Ли. Хотела лично поблагодарить господина Цзяна. Он ещё не вернулся?

— Разве вы не знали? Господин Цзян сразу после интервью уехал по делам. О, кстати, госпожа Мэн, может, передать ему что-то от вас?

— Нет-нет, спасибо. Я просто хотела лично сказать «спасибо».

Теперь ей не имело смысла оставаться. Она вежливо улыбнулась и направилась к выходу.

Господин Ли лично проводил её до первого этажа — чересчур уж любезно для человека его ранга.

Мэн Жао всё больше удивлялась. Вернувшись в микроавтобус, она позвонила Чэн Хань и рассказала об этом.

Чэн Хань удивилась:

— Вы разве не знали? Младший сын господина Ли — ваш фанат.

— А?

— Как-то он даже преследовал вас и дошёл до полиции. Но вы сказали, что он несовершеннолетний, и не стали подавать в суд.

Вот оно что.

Похоже, это была заслуга прежней хозяйки тела!

Значит, она не была совсем уж безнадёжной.

(Мэн Жао так и не узнает, что та просто не захотела возиться.)

Пока она размышляла, Чэн Хань, следившая за реакцией на интервью, похвалила:

— Мэн Жао, сегодня ты отлично справилась.

Мэн Жао промолчала.

Внезапно она почувствовала знакомый страх перед начальством и стала особенно скромной:

— Это всё благодаря вам, сестра Чэн. Спасибо вам.

Если бы не Чэн Хань устроила её на это интервью, она бы до сих пор металась в поисках выхода!

— Ротик-то стал слаще.

— Видимо, этот инцидент и правда тебя изменил.

— Очень хорошо. После интервью я будто заново узнала тебя — открытая, остроумная… Очень впечатлила.

— Мэн Жао, я с нетерпением жду, какие ещё сюрпризы ты мне преподнесёшь.

Эти слова уже граничили с лестью.

Мэн Жао чувствовала себя неловко:

— Сестра Чэн, не хвалите меня, а то я взлечу.

— Так и лети. Я рядом. Главное — больше не теряй голову из-за какого-то мужчины, и я всегда тебя прикрою.

Эти слова согрели её до глубины души.

Попав в этот незнакомый мир через книгу, она обрела верную помощницу, надёжного агента и будущее, полное надежд. Жизнь казалась прекрасной.

Она искренне поблагодарила:

— Сестра Чэн, спасибо вам.

— Хорошо. Возвращайся домой и отдыхай. Наверное, плохо спала прошлой ночью?

— Нормально.

На самом деле, от волнения и тревоги она заснула лишь после двух часов ночи.

— Отдыхай как следует. Ничего не думай по дороге.

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Водитель отвозил её домой.

По пути на экране телефона появилось SMS от отца Мэн:

[Где ты? Срочно приезжай домой.]

Мэн Жао уставилась на сообщение, недоумевая: что бы это значило? Разве он не собирался разорвать с ней отношения?

Автор: спасибо за поддержку.

Завтра заменю оставшиеся две главы.

(замена)

Кровные узы не разорвать.

Даже самый свирепый тигр не тронет своего детёныша.

Как бы ни злился отец Мэн, он не мог бросить дочь.

В оригинальной сюжетной линии его гнев длился слишком долго, и прежняя Мэн Жао так и не дождалась прощения и помощи.

Теперь же, посмотрев интервью, он решил, что дочь словно переродилась и ещё не всё потеряно, и потому вызвал её домой, чтобы взять под контроль.

http://bllate.org/book/2177/246203