Готовый перевод Transmigration: Zombie Romance (GL) / Укус зомби: любовь сквозь время (GL): Глава 11

Мы уже почти переступили порог поместья, как двое стражников преградили нам путь.

— Кто такие? — спросили они, выставив вперед копья. — Разве вы не знаете, что это поместье вана Сяояо? Посторонним вход воспрещен.

— Я прекрасно знаю, где нахожусь, — ответил я с легкой улыбкой. — Доложите князю, что его сын, Чжан Сяоци, вернулся домой.

Стражники переглянулись.

— А есть ли у вас доказательства того, что вы — Его Высочество наследный принц?

Я снял с шеи белый нефритовый кулон и протянул его одному из них:

— Отнесите это князю, и он всё поймет.

— Прошу господина подождать здесь, — ответил стражник и, забрав кулон, поспешно бросился к кабинету князя.

Раздался стук в дверь.

— Войдите.

— Приветствую вас, князь, — стражник вошел в кабинет и, подойдя к столу, склонился перед Чжан Мином.

Тот, не поднимая головы, продолжал внимательно изучать книгу:

— Что случилось?

— Докладываю: у ворот поместья объявился молодой человек, называющий себя наследным принцем.

Чжан Мин поднял взгляд:

— Вот как? И есть ли у него какие-то доказательства?

— У него белый нефритовый кулон.

Чжан Мин резко вскочил со стула:

— Быстрее, неси его сюда, покажи мне!

Стражник протянул кулон. Увидев его, Чжан Мин заметно разволновался:

— Скорее! Проводите наследного принца в передний зал! И немедленно известите госпожу и юную госпожу о том, что он вернулся!

— Слушаюсь! — стражник выбежал из кабинета, а следом за ним, не теряя времени, поспешил и сам Чжан Мин.

Увидев меня у ворот, стражник тут же опустился на одно колено:

— Приветствую Его Высочество наследного принца! Добро пожаловать домой!

Остальные стражники, последовав его примеру, также опустились на колени.

— Хе-хе, вставайте, вставайте, — я потер нос и неловко улыбнулся.

— Благодарим, Ваше Высочество. Прошу, следуйте за мной, князь желает видеть вас, — стражник сделал приглашающий жест.

Я слегка кивнул и, взяв Юньси за руку, вошел в поместье.

Едва мы приблизились к переднему залу, я увидел Чжан Мина. Сердце дрогнуло, и я бросился к нему, опускаясь на колени:

— Отец, я был несыном, десять лет не давал о себе знать, заставлял вас с матушкой волноваться. Но теперь я вернулся.

Чжан Мин поднял меня и, осмотрев со всех сторон, хлопнул по плечу:

— Циэр, ты наконец вернулся! Встань, дай отцу взглянуть на тебя. За десять лет ты совсем вырос, стал выше меня, плечи окрепли, возмужал. Настоящий мужчина, весь в меня!

Я поднялся и, заметив, что у отца прибавилось седины, а лицо прорезали новые морщины, не сдержал слез:

— Отец, я был плохим сыном.

— Ну что ты, — голос Чжан Мина дрогнул. — Главное, что ты жив и здоров, теперь мы спокойны. За эти десять лет тебе, должно быть, пришлось нелегко?

— Было тяжело, отец, но я ни о чем не жалею. Учитель передал мне много знаний, и эти трудности того стоили.

— Хорошо, хорошо, вот это настоящий потомок рода Чжан! — Чжан Мин с гордостью снова похлопал меня по плечу.

Тут он заметил Юньси, стоявшую за моей спиной:

— А это... кто эта юная леди?

— Ах да, отец, это моя старшая сестра по школе, Юньси. Она пришла вместе со мной, чтобы засвидетельствовать вам свое почтение.

Юньси сложила руки в приветственном жесте:

— Приветствую вас, князь.

— О, не стоит церемоний, — Чжан Мин довольно погладил бороду. — Юная леди Юньси прекраснее самой Си Ши! Циэр, у тебя отличный вкус.

Мы с Юньси оба покраснели, а Чжан Мин лишь многозначительно усмехнулся.

— Вы слишком добры, князь, — ответила Юньси.

— Циэр! — вдруг раздался знакомый голос.

Я обернулся и увидел матушку, Сяо Юнь, которая в сопровождении служанок спешила к нам. Я тут же бросился к ней и опустился на колени:

— Матушка, я вернулся!

— Циэр! Это правда ты? — она подняла меня и коснулась моего лица. — Я каждый день и каждую ночь ждала этого момента. Мой мальчик наконец вырос.

Матушка тоже постарела. Слезы снова покатились из моих глаз:

— Матушка...

— Такой большой, а всё плачешь, — она ласково упрекнула меня и вытерла слезы платком, хотя сама уже не могла сдержать рыданий.

Она крепко обняла меня, и я, не сдерживаясь, зарыдал в голос. Все вокруг, включая Юньси, были тронуты этой сценой.

Немного успокоившись, я подвел Юньси к матушке:

— Матушка, это моя старшая сестра Юньси. В детстве она часто присматривала за мной.

— Юная леди, благодарю вас за заботу о Циэре, — матушка с теплотой посмотрела на нее.

— Не стоит благодарности, это мой долг, — Юньси мягко улыбнулась, и от этой улыбки у всех присутствующих перехватило дыхание.

Затем матушка подошла к Чжан Мину и поклонилась:

— Князь.

— Встань, дорогая, — он приобнял ее. — А где же Цин-эр?

— Она услышала, что брат вернулся, и побежала к себе наряжаться, — рассмеялась матушка. — Скоро будет.

— Цин-эр? Отец, матушка, кто это? — удивился я.

— Как же, Циэр, это твоя младшая сестра, — улыбнулся отец.

Я опешил. Откуда у меня сестра? Неужели они родили ее, пока я был на обучении? Юньси тоже выглядела озадаченной — она никогда не слышала, чтобы у меня были братья или сестры.

Вдруг послышались торопливые шаги, и мимо меня промелькнул красный силуэт. Девушка подбежала к матушке и схватила ее за руку.

— Цин-эр, твой брат вернулся, иди поздоровайся, — сказала матушка, подталкивая ее ко мне.

— Брат? — глаза девушки расширились. — Где же он?

Наши взгляды встретились, и мы оба застыли.

— Ты... почему ты здесь? — воскликнули мы в один голос.

— Вы знакомы? — удивился Чжан Мин.

— Отец, это... это тот самый наглец, с которым я столкнулась сегодня на улице! — воскликнула она.

— Цин-эр, как ты разговариваешь с братом! — нахмурился князь.

— Что? Он мой брат?

— Что? Она моя сестра? — наши головы буквально пошли кругом.

— Ну же, поздоровайся с братом, — мягко сказала матушка.

— Брат... — неохотно выдавила из себя Сыцин.

— Кхм, ну... здравствуй, сестра, — я тоже с трудом пришел в себя.

— Лайфу, распорядись насчет праздничного ужина, нужно достойно встретить наследного принца, — приказал Чжан Мин управляющему.

— Слушаюсь, князь.

— Отец, матушка, объясните, откуда у меня внезапно появилась сестра? — спросил я, пока Юньси с любопытством слушала наш разговор.

Чжан Мин тяжело вздохнул:

— Циэр, слушай. Цин-эр не родная мне дочь. Она дочь великого генерала Цао Юя. Девять лет назад, по неизвестной причине, его род был вырезан за одну ночь неизвестными мастерами. Я нашел ее на следующий день, когда приехал расследовать дело. Ей было всего шесть лет, кормилица спрятала ее в сарае, поэтому она выжила — единственная из всей семьи. Я увидел, как она одинока и беспомощна, а так как ты ушел на гору, в доме было пусто, я решил удочерить ее и растить как родную.

Мы с Юньси прониклись глубоким сочувствием к девушке. Сыцин стояла с покрасневшими глазами.

— Сестренка, не бойся, — я подошел к ней и хлопнул себя по груди. — Теперь у тебя есть брат, я буду защищать тебя, и никто больше не посмеет тебя обидеть.

Сыцин завороженно смотрела на меня, и ее сердце вдруг забилось быстрее. Она густо покраснела и опустила голову:

— Хорошо... я верю тебе, брат.

— Ну, я пойду, отец, матушка, брат, — она поспешила удалиться, стараясь скрыть свое смущение.

Оказавшись в своей комнате, она прислонилась к двери, прижимая ладони к пылающим щекам и пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

Сам я не знал, почему сказал это так уверенно — наверное, просто пожалел ее...

http://bllate.org/book/21768/2251103