Готовый перевод Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Глава 22

Сяо Юйхэн как раз выходил из дверей Библиотеки информационной науки. Заметив Ван Сяотяня, он на мгновение замер. Ван Сяотянь, пытаясь усмирить сбившееся дыхание, стряхнул с рук капли воды, хмуро глянул на него, а затем со студенто-ледяным выражением лица обошел его стороной, намереваясь войти в библиотеку.

Ван Сяотянь был искренне рад, что являлся завсегдатаем этой библиотеки и имел здесь свое постоянное место. Его книги практически круглый год занимали угол у окна, библиотекарь хорошо знал его и никогда не убирал его стопку, что как нельзя лучше облегчало ему задуманное.

Сяо Юйхэн проводил взглядом тощую высокую спину Ван Сяотяня, в глубине его глаз мелькнуло сомнение, однако до конца подозрения это не развеяло, и он последовал за Ван Сяотянем внутрь.

Будь здесь датчик сердцебиения, стук бешено колотящегося сердца Ван Сяотяня разнесся бы по каждому уголку библиотеки. Ощущая, как Сяо Юйхэн настигает его, он почувствовал, как у него вспотели ладони. Тем не менее, сохраняя видимость невозмутимости, он вытащил из кармана студенческий билет, провел им у турникета и шагнул внутрь.

Сяо Юйхэн тоже полез в карман, вытащил чехол для пропуска и извлек оттуда карточку. Раздался писк, и он уже собирался последовать за Ван Сяотянем, как вдруг заметил, что библиотекарь сидит за стойкой и просматривает веб-страницы.

Сяо Юйхэн перевел взгляд со спины Ван Сяотяня на библиотекаря, уголки его губ тронула улыбка, после чего он непринужденно наклонился, опершись локтями о стойку, и обратился к сотруднице:

— Извините, могу я спросить, Ван Сяотянь все это время был здесь?

Направлявшийся к своему привычному месту Ван Сяотянь на секунду замер. В тот же миг внутри у него все заледенело, но он тут же заставил себя шагать дальше, лишь навострив уши и обратив все свое внимание на вход у него за спиной, хотя оглянуться он так и не осмелился.

Библиотекарь подняла голову. Окинув Сяо Юйхэна несколько растерянным взглядом, она еще не до конца вынырнула из сюжета читаемого романа.

— Что?

Тогда Сяо Юйхэн повторил свой вопрос:

— Ван Сяотянь все это время находился здесь?

Библиотекарь повернула голову и бросила взгляд на удаляющийся в угол зал Ван Сяотяня. Немного подумав, но так ничего и не вспомнив, она кивнула:

— А, он часто приходит. Сидит вон на том месте.

Стоя к ним спиной, Ван Сяотянь победно ухмыльнулся. Он наконец расслабился, развернулся, сел и раскрыл книгу. Яркий, теплый солнечный свет падал на него сквозь окно, разливая по телу приятное умиротворение.

Стоявший у стойки Сяо Юйхэн онемел.

Неужели он и впрямь ошибся в догадках?

Сяо Юйхэн снова посмотрел на Ван Сяотяня: сидевший у окна парень выглядел совершенно спокойным и был полностью поглощен чтением. Сяо Юйхэн с усмешкой покачал головой, после чего вежливо бросил библиотекарю:

— Простите за беспокойство.

Он не стал подходить к Ван Сяотяню, а просто развернулся и ушел.

Сначала вернуться в общежитие, сменить пароль, а уж потом заняться детальным расследованием.

Как только фигура Сяо Юйхэна скрылась из вида, Ван Сяотянь наконец смог перевести дыхание. Тот факт, что Сяо Юйхэн едва не разоблачил его на месте, вовсе не отвратил его от мысли взломать аккаунт — напротив, в только что завершившемся противостоянии он ощутил острейший прилив адреналина и гордости.

Он зашел под его учетной записью в интернет-кафе, и хотя добиться успеха не удалось, поймать его с поличным тот тоже не смог. В общем и целом, победа все же осталась за ним!

Это он, Ван Сяотянь, утер нос Сяо Юйхэну! И чего бы Сяо Юйхэн ни воображал, а поймать его он так и не смог? И сделать ничего не может?

Ван Сяотянь уткнулся лицом в скрещенные на столе руки и беззвучно зашелся в триумфальном смехе, чувствуя, как застарелая тоска наконец находит выход.

Какое блаженство!

Идея со взломом оказалась абсолютно верной: не имея за душой ни денег, ни связей, он наконец отыскал жизнеспособный путь к мести. Тот парень примчался искать его, даже не дослушав лекцию, из чего следовало, что игровой аккаунт и впрямь значил для него больше половины жизни. А раз так — стоило ему завладеть чужой учетной записью и пустить в ход угрозы, как он с легкостью сможет втоптать обидчика в грязь.

Ван Сяотянь протянул руку и коснулся собственной груди. Хотя с окончания летних каникул прошло немало времени, след от удара ноги, которой Сяо Юйхэн впечатал его в пол, до сих пор отдавался тупой болью, словно все случилось вчера.

Обязательно нужно вернуть должок тремя пинками, чтобы выпустить пар!

И еще отлупить по заднице! Взобраться ему на спину и барабанить ладонями, как по бубну!

Взгляд Ван Сяотяня ожесточился. Он выпрямился за столом и принялся обдумывать дальнейшие шаги.

Без сомнений, его действия выглядели слишком очевидными, раз Сяо Юйхэн с первого раза догадался, кто за этим стоит. В конце концов, он сам слишком легкомысленно подошел к вопросу взлома.

Иметь один лишь пароль бесполезно — без чужого телефона невозможно пройти двухфакторную верификацию. Украсть смартфон? Нет-нет, у этого мажора разблокировка по отпечатку пальца. Может, зайти прямо с его собственного компьютера? Тогда и СМС-код подтверждения не понадобится...

Нет, исключено. Ван Сяотянь тут же отбросил и эту мысль: даже если не брать в расчет, что Толстяк целыми днями торчит в комнате, и ему удастся подгадать момент, чтобы воспользоваться компьютером Сяо Юйхэна, у него все равно не окажется способа перевести игровую валюту и снаряжение на другой аккаунт. А просто уничтожить всё — значит лишиться рычага давления, да и вдобавок неминуемо схлопотать от хозяина по первое число.

Если подумать трезво, его недавняя вылазка была верхом безрассудства: он заявился в компьютерный клуб и в наглую полез в чужой аккаунт, совершенно не имея никакого плана.

Ван Сяотянь погрузился в глубокие раздумья. Успешный в учебе, но никогда прежде не игравший ни в какие игры, в деле хакерства он был абсолютным новичком. Поразмыслив так и этак, движимый жаждой знаний и тягой к самообразованию, он достал телефон, зашел на официальный форум игры Семь Миров, зарегистрировал там никнейм и опубликовал пост с криком о помощи:

Мой сын по уши увяз в онлайн-играх, как незаметно взять под контроль его аккаунт? Жду онлайн, срочно! — Автор: Я твой отец.

Ван Сяотянь молча смотрел видеозапись. Его красивое и мягкое по чертам лицо не выражало абсолютно ничего. Сяо Юйхэн слегка занервничал — возможно, оттого, что шел слишком быстро. Заметив его приближение, Ван Сяотянь поднял глаза. Те две девушки тоже только теперь увидели Сяо Юйхэна, и одна из них с улыбкой бросила:

— А вот и главный герой пожаловал!

Вторая, вероятно, почувствовала неладное, промолчала и поспешно выключила воспроизведение на телефоне.

Сяо Юйхэн потоптался на месте пару секунд, прежде чем сказать Ван Сяотяню:

— Пойдем поедим вместе.

Ван Сяотянь поднялся на ноги. Выглядел он сравнительно спокойным, отлегло у сердца и у Сяо Юйхэна. Когда они оба вышли из Информационной библиотеки на четвертом этаже, Ван Сяотянь кивнул на лестничный пролет:

— Пойдем по лестнице.

Уже нажавший на кнопку вызова лифта Сяо Юйхэн удивленно моргнул, но согласился:

— Ладно.

Они направились в полумрак лестничной клетки. Наверху светильник включался от хлопка, и Сяо Юйхэн как раз собирался протянуть руку к мерцающей в темноте настенной кнопке сенсора, как шедший позади человек с размаху толкнул его на стену.

Лицо Сяо Юйхэна уткнулось в беленую штукатурку — боли он не почувствовал, но среагировал мгновенно: опередив любые дальнейшие действия Ван Сяотяня, он быстро развернулся и прижался спиной к стене, лицом к противнику.

Ван Сяотянь попытался ударить его кулаком, но Сяо Юйхэн молниеносным движением перехватил чужую руку и, тяжело вздохнув в полумраке, виновато пояснил:

— Видео выложил не я.

— Я знаю, — голос Ван Сяотяня дрожал от гнева. — Это Лю Чжуцзянь! С ним я еще посчитаюсь! Но если бы ты тогда меня не избил, этого видео вообще не было бы!

Сяо Юйхэн лишился дар речи. И правда, пусть запись сделал и опубликовал не он, но как первопричина всего происходящего он не мог снять с себя вину.

Поэтому он извинился:

— Прости. Я постараюсь заставить того, кто скачал это видео, удалить его, к тому же... тебе не стоит принимать это так близко к сердцу. Ничего страшного не произошло, пацаны в общаге вечно дурачатся, все всё быстро забудут...

— Так давай я поколочу тебя! — Ван Сяотянь задрал подбородок, глядя на него снизу вверх воспаленными от слез глазами: — Оказывается, это не тебя прижимали к полу! Это не тебя лупасили тапком по заднице! Это не твою ревущую физиономию видело все учебное заведение! Как мне после этого появляться в школе?! Какими глазами на меня теперь все смотрят?! И ты... ты еще смеешь говорить, что это ерунда! Ты понятия не имеешь, что творится у меня на душе!

Сяо Юйхэн умолк. И когда Ван Сяотянь уже занес кулак для нового удара, он вдруг заметил, как из лестничного проема выглянули две любопытные девичьи макушки.

Оказалось, что громкие крики Ван Сяотяня в тишине библиотеки привлекли внимание тех самых девушек, что показывали ему ролик.

Увидев, что Ван Сяотянь прижал Сяо Юйхэна к стене, одна из них невольно расплылась в возбужденной улыбке, тогда как вторая выглядела встревоженной. Поколебавшись секунду, она обратилась к Ван Сяотяню:

— Ван Сяотянь, мы не хотели над тобой смеяться. Мы показали тебе видео просто потому, что оно показалось нам забавным, не сердись.

Заметив посторонних, Ван Сяотянь со сложным и злобным выражением лица сжал зубы, отпустил Сяо Юйхэна и бросился вниз по ступеням.

Сяо Юйхэн кивнул девушкам и поспешил следом за Ван Сяотянем. Едва они вышли из библиотеки, как тут же поймали на себе множество понимающих и насмешливых взглядов. Окрасившись краской стыда, Ван Сяотянь лишь сильнее втянул голову в плечи и прибавил шагу.

Сяо Юйхэн неотступно следовал за ним по пятам, решив окончательно разобраться со всем уже в комнате.

На самом деле ролик разошелся еще не слишком широко: во-первых, времени прошло мало, а во-вторых, далеко не все студенты регулярно просматривали форум. Однако то, что шутники рано или поздно разнесут его повсюду, было лишь вопросом времени. От одной этой мысли у Ван Сяотяня раскалывалась голова. Он ненавидел Сяо Юйхэна и Лю Чжуцзяня за столь беспредельную наглость, но еще больше злился на самого себя: почему он оказался настолько слаб перед лицом унижения и банально разревелся?

Ну просто прекрасно. Теперь вся школа видела его в столь жалком и позорном виде.

Преодолев путь под градом странных взглядов, они наконец добрались до комнаты. Толстяк сидел за столом и уплетал принесенный с собой рис с мясом и овощами. Вспыхнувший в один миг Ван Сяотянь подскочил к нему и резким движением смахнул еду на пол. Толстяк опешил, перемазав лицо рисом, но, придя в себя, исказил лицо от ярости и бросился на обидчика с кулаками.

Сяо Юйхэн и Дуань Цэ поспешили разнять драчунов: первый сгреб в охапку Ван Сяотяня, второй загородил собой Толстяка, кое-как удерживая позиции.

— Ван Сяотянь, возьми себя в руки! — Сяо Юйхэн крепко держал того за руки, не давая вырваться, и сурово прикрикнул: — Разве нельзя всё обсудить мирно? Обязательно устраивать балаган?

Ван Сяотянь запрокинул голову и злобно зыркнул на него:

— Когда ты лупил меня тапком по заднице, что-то ты не рвался ничего обсуждать мирно?!

Сяо Юйхэн на мгновение лишился дар речи. А зажатый за спиной Дуань Цэ Толстяк взвизгнул, тыча в Ван Сяотяня пальцем:

— Да тебя вообще убить мало! Слышишь, Ван Сяотянь, мы терпели тебя целый год! Вечно сам по себе, ни с кем не обходишься и всех вокруг презираешь! Люди — существа стадные, слыхал о таком? Хочешь жить отшельником — вали в горы постигать бессмертие! Какого черта ты вечно строишь тут кислые мины?!

Ван Сяотянь снова попытался вырваться, чтобы расквасить ему нос, но, намертво скованный хваткой Сяо Юйхэна, мог лишь беспомощно брыкаться. Случайно он угодил пинком пытавшемуся их разнять Дуань Цэ — тот сдавленно охнул и согнулся, хватаясь за бедро. Этот момент оказался на руку Толстяку: его стокилограммовая туша с неожиданной прытью рванулась вперед, и он влепил Ван Сяотяню пощечину.

Реакция Сяо Юйхэна была молниеносной: он тут же прижал Ван Сяотяня к себе и резко развернулся, прикрывая его собственным телом, но все же чуть-чуть опоздал — шлепок Толстяка наполовину пришелся по плечу Сяо Юйхэна, а наполовину задел ухо Ван Сяотяня.

— Лю Чжуцзянь! — Сяо Юйхэн тоже вышел из себя. Крепко прижимая к себе обезумевшего Ван Сяотяня, он рявкнул на Толстяка: — Еще раз тронешь его — схлопочешь выговор в личное дело!

Толстяк не боялся Ван Сяотяня, но опасался Сяо Юйхэна. От этого грозного оклика он с недовольным видом сжал губы и шлепнулся обратно на стул, раскрасневшись от гнева. Ван Сяотянь же никак не мог угомониться, буйствуя в объятиях Сяо Юйхэна.

Тогда Сяо Юйхэн прикрикнул и на него:

— И ты заткнись! Думаешь, я не устрою тебе отчисление без всяких студенческих разбирательств?!

Плевать Ван Сяотяню было на побои, плевать и на угрозу выговора — ему хотелось лишь отстоять свою гордость. Но отчисление...

Хоть он и сомневался, что у Сяо Юйхэна хватит на это реальной власти, угроза возымела действие, и он замер в глубокой обиде.

В комнате наконец воцарилась тишина. Кто-то из соседей, услышав шум, приоткрыл дверь заглянуть внутрь, но Сяо Юйхэн вытолкал зевак за порог и запер замок изнутри. Окинув взглядом превратившуюся в поле боя комнату, он тяжело вздохнул и потер виски.

Дуань Цэ чиркнул зажигалкой и вышел на балкон покурить. Сяо Юйхэн немного поразмыслил, а затем скомандовал Толстяку:

— Извинись перед Ван Сяотянем.

Толстяк как раз протирал салфеткой свой системник — в суматохе опрокинутый Ван Сяотянем стакан залил его старый ноутбук, и экран погас.

Толстяк издевательски хмыкнул и огрызнулся:

— Схе ли это я должен перед ним извиняться? Он мне вообще компьютер сломал!

— А ты его ударил, разве нет? — нахмурился Сяо Юйхэн и поторопил: — Живо извинись перед человеком.

— И не подумаю. — Толстяк решил, что Сяо Юйхэн откровенно подыгрывает любимчику. — Ты вечно его выгораживаешь только потому, что он красивый, а я нет, да?

Дымивший на балконе Дуань Цэ тихо усмехнулся. Сяо Юйхэн на секунду запнулся, а затем пояснил:

— А кто первый скинул видео? Если бы в сети выложили запись, где бьют тебя, ты бы не разозлился?

Но Толстяк уперлся рогом и извиняться отказывался наотрез:

— Он мне еще и еду смахнул, и комп залил! То, что я с него денег за ремонт не требую — уже великое одолжение.

Понимая, что спорить с ним бесполезно, Сяо Юйхэн переключился на Ван Сяотяня, пытаясь воззвать к его разуму, но тот и вовсе отгородился молчанием — забравшись на верхнюю полку с покрасневшими глазами, он отвернулся к стене.

— Забей, — бросил подошедший с балкона Дуань Цэ. — Оба хороши. Пусть остынут.

Сяо Юйхэн и сам не знал, как примирить эту парочку, как вдруг зазвонил телефон куратора. Наказав Дуань Цэ приглядеть за порядком, он поспешно вышел.

Разумеется, кто-то из студентов уже доложил куратору о драке в общежитии. К счастью, у Сяо Юйхэна были хорошие отношения с преподавателем, и ему удалось уладить дело малой кровью, не давая ходу официальному разбирательству.

Вернувшись в комнату, он не обнаружил Толстяка. Со слов Дуань Цэ он узнал, что тот унес ноутбук в ремонтную мастерскую. Сяо Юйхэн поднял глаза на верхнюю полку — его сосед по-прежнему лежал лицом к стене.

Сяо Юйхэн протянул руку и слегка толкнул его в плечо:

— Ты плачешь?

В ответ в него полетела подушка:

— Сам ты плачешь!

Сяо Юйхэн слегка успокоился. Позже они вместе с Дуань Цэ принялись обсуждать, как бы сгладить углы во внутренних отношениях коллектива.

— Оба хороши те еще паникеры с манией величия, не думаю, что выйдет, — затягиваясь сигаретой, покачал головой Дуань Цэ.

Сяо Юйхэн согласился с ним. Поразмыслив еще немного, он решил дать обоим немного времени прийти в себя — возможно, со временем удастся найти лазейку, чтобы их помирить.

— Потерпи пока, — Сяо Юйхэн хлопнул Дуань Цэ по плечу. Хорошо хоть, что в комнате оставался кто-то столь же уравновешенный.

— Не переживай, у меня дома целый прайд кошек, — усмехнулся Дуань Цэ. — У меня огромный опыт обращения с норовистыми созданиями.

Кошатники — народ особый. Сяо Юйхэн проникся новым пониманием к любителям кошек, после чего стал терпеливо следить за порядком, не допуская новых стычек.

Поскольку старый ноутбук Толстяка сгорел окончательно, Сяо Юйхэн из собственных средств компенсировал ему убытки, выдав пять тысяч юаней на покупку нового. Толстяк заметно повеселел и тут же заказал через интернет замену. Что же до Ван Сяотяня, то стоило ему показаться на глаза людям, как вокруг него тут же начинали шептаться и ухмыляться. В конце концов ему опротивело даже ходить в библиотеку — теперь он сидел в четырех стенах общежития сразу после пар.

Хотя находиться в собственной комнате он ненавидел ничуть не меньше.

Так прошло еще два дня. Беда нагрянула к Толстяку: сам он остался цел и невредим, но удар по психике оказался сокрушительным — игровой аккаунт, который он почитал за вторую жизнь, был безжалостно взломан.

— Бесполезно, я уже узнавал раньше. Игровую валюту и шмот, ушедшие на черный рынок, вернуть невозможно, восстановлению подлежат только полностью уничтоженные предметы, — у Дуань Цэ нашелся личный опыт в подобных делах. — У меня самого братишка по гильдии как-то угнал аккаунт. Если пропавшие вещи стоили недорого, техподдержка даже шевелиться не станет.

Услышав это, Толстяк едва не разрыдался. Сидя на стуле, он почернел от злости, в то время как Ван Сяотянь, читавший книгу на верхнем ярусе кровати, испытывал злорадное торжество: небеса услышали его молитвы и наконец преподали Толстяку урок.

Хотя с тех пор минуло уже два дня, ярость в душе Ван Сяотяня не утихала. Стоило ему выйти наружу, как его преследовали злорадные ухмылки, а вчера по пути на занятие какой-то шутник из параллельной группы хлопнул его по заднице прямо на глазах у толпы. Взбешенный Ван Сяотянь швырнул в него стопку книг и убежал под общее хихиканье.

Во всем виноват Сяо Юйхэн. Опустив взгляд вниз, Ван Сяотянь уставился на макушку Сяо Юйхэна: короткие черные волосы с легкой завивкой были, как обычно, уложены с безупречным стилем. Одному Богу известно, как сильно Ван Сяотяню хотелось сбрить эту драгоценную шевелюру к чертям, чтобы виновник искупил перед ним вину.

Лю Чжуцзянь был лишь соучастником, опубликовавшим запись, но главным виновником всех его унижений оставался Сяо Юйхэн. И этот человек до сих пор не соизволил извиниться за ту пощечину и пинок под зад.

— Ну ладно тебе, сбросишь прогресс и начнешь сначала. Я с старостой помогу тебе пару дней побегать по данжам, быстро соберем новый комплект снаряжения, — продолжал успокаивать соседа Дуань Цэ. — Главное — больше не шастай по компьютерным клубам.

Тут подал голос Сяо Юйхэн:

— А я как раз собирался сходить туда развеяться, но после такого зрелища даже соваться боюсь. Если угонят мой аккаунт, я лишусь половины жизни.

Пусть Сяо Юйхэн и не зависал в онлайн-играх круглосуточно, как Толстяк, но страстью к ним пылал не меньшей, да и вложил в персонажа в несколько сотен раз больше денег — счет шел на сотни тысяч. Потеряй он этот аккаунт, переживать потерю ему пришлось бы очень и очень долго.

Сидевший на верхнем ярусе Ван Сяотянь при этих словах насторожился. Мысль о том, что причиной всех его унижений — того, как его прижимали к полу, топтали ногами и лупили по заднице, — изначально стала именно игра, зародила в его голове зловещий план.

А что, если угнать его аккаунт и заставить прочувствовать всё отчаяние шкурой?

Ван Сяотянь впервые в жизни предавался столь мрачным мыслям. Он привык жить по принципу не тронь меня, и я не трону, но раз уж Сяо Юйхэн раз за разом переходил ему дорогу, у него не было причин проявлять малодушную кротость. С каждой секундой эта идея казалась ему все более соблазнительной — пожалуй, это был единственный способ достойно отомстить обидчику.

Драться он не умеет, денег столько нет, друзей тоже кот наплакал — как еще наказать обидчика, если не взломом? Завладеть его экипировкой, а потом гаркнуть во все горло: Твой шмот у меня в руках! Не хочешь, чтобы я его уничтожил — встань на колени и извинись!, после чего от души отходить его тапком, да еще и попрыгать сверху — ну разве не сказка?

Ах, какой великолепный план!

Ван Сяотянь был готов аплодисментами наградить самого себя. Уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке, пока он сверху вниз взирал на ничего не подозревающего Сяо Юйхэна леденящим, полным ненависти взглядом.

Купленный Толстяком через интернет компьютер доставили уже на следующий день, что немного утешило пострадавшего. Прижимая заветную коробку к груди, он побежал в комнату настраивать железо. Сяо Юйхэн с утра был занят делами студенческого совета и до сих пор не притронулся к своей технике. Ван Сяотянь приметил, что тот вот-вот сядет за монитор, поэтому специально слез с кровати, делая вид, что увлечен учебой, а сам стал ждать удобного момента.

— Чего это ты вдруг решил не валяться наверху? — удивился Сяо Юйхэн. У Ван Сяотяня имелся специальный столик для кровати, и стоило ему забраться наверх, как вниз он без нужды не спускался, так что подобные моменты, когда они сидели плечом к плечу за обычными столами, случались крайне редко.

Ван Сяотянь проигнорировал его вопрос. Заметив отчуждение, Сяо Юйхэн протянул руку и легко коснулся его плеча:

— Все еще злишься? Хочешь, я извинюсь?

Ван Сяотянь медленно повернул к нему голову и холодно усмехнулся:

— Поздно.

http://bllate.org/book/21763/2250546