Готовый перевод Top Bunk Spits Blood Daily Because of Bottom Bunk / Сосед сверху каждый день доводит соседа снизу до кровавой рвоты: Глава 20

В коридоре Ван Сяотянь столкнулся с Дуань Цэ, который тащил дорожный чемодан. Ван Сяотянь прошел мимо, не обратив на него внимания, но долговязый парень ухватил его за руку.

Ван Сяотянь с раздражением обернулся, а Дуань Цэ принялся его увещевать:

— Нам вместе жить еще три года, не стоит так враждовать со старостой. Он ведь злится не из-за того, что ты не одолжил ему денег. Ты же знаешь, у него их полно. Его бесит, что ты не ценишь наши отношения.

Ван Сяотянь холодно отстранился:

— Какие еще отношения? Впервые слышу.

Дуань Цэ рассмеялся:

— А кто водил тебя по магазинам, когда ты только поступил? Кто пустил тебя на свою кровать, когда негде было спать? Кто подарил тебе лицензионный софт, когда у тебя не было денег на покупку? Кто таскался за тобой хвостом, когда весь курс поехал на экскурсию? А когда ему понадобилась вещь и не хватило немного денег, ты наотрез отказал. На его месте я бы тоже разозлился.

Ван Сяотянь опешил от такой отповеди, а затем вспыхнул:

— Я его об этом не просил! И вообще, за софт я ему потом вернул! И что теперь, из-за того, что он мне когда-то помог, я обязан спонсировать его игры?

— Дело не в игре, — Дуань Цэ посмотрел на него с грустью. — Ты до сих пор не понимаешь, почему он так на тебя злится.

— Значит, это дает ему право распускать руки?! — Ван Сяотянь не стал больше слушать эти нотации и сердито зашагал вверх по лестнице. Дуань Цэ лишь обреченно посмотрел ему вслед, сверился с часами и потащил тяжелый чемодан вниз.

Поднявшись на седьмой этаж, Ван Сяотянь не рискнул сразу войти в комнату. Он помялся в коридоре, зашел в туалет, схватил пеструю пластиковую щетку для унитаза и только после этого ногой распахнул дверь общежития.

Толстяк, как обычно, сидел за игрой. Сяо Юйхэн стоял на балконе и разговаривал по телефону — судя по всему, с матерью. Увидев, что Ван Сяотянь ворвался со щеткой, он лишь приподнял бровь и, не обращая внимания, продолжил разговор.

Ван Сяотянь собирался было наброситься на него, но, увидев, что тот занят, послушно сел на стул, сжимая в руках щетку. Как только Сяо Юйхэн закончил разговор, Ван Сяотянь с грозным видом вскочил.

Толстяк, который в этот момент проходил данж, краем глаза следил за обстановкой, постоянно оборачиваясь, словно ему не хватало еще одной пары глаз.

Сяо Юйхэн направился к нему, но Ван Сяотянь тут же выставил щетку вперед, не давая приблизиться. Только сейчас Сяо Юйхэн понял, что это за предмет, и с брезгливостью отступил на пару шагов.

— Чего ты хочешь? — спросил он с дистанции полутора метров.

Ван Сяотянь хотел было ответить, что хочет его избить — от того, что этот тип наступил ему на ногу, внутри все клокотало от ярости, — но, взглянув на внушительный рост Сяо Юйхэна в метр девяносто два, немного струхнул. Он долго держал щетку наготове, а потом выпалил с каменным лицом:

— Извинись передо мной!

Сяо Юйхэн наотрез отказался. С чего бы это? За последний год он столько раз помогал Ван Сяотяню, не дождавшись в ответ даже простого спасибо, и постоянно терпел его холодное отношение.

— А если я тебя толкнул, то что? — огрызнулся он.

Ван Сяотянь не ожидал такой наглости и едва не задохнулся от возмущения:

— Я… я никогда в жизни не позволял никому себя бить!

— Тебя давно пора проучить. Весь год ведешь себя как хочешь, думаешь, все вокруг должны тебе уступать? Возомнил себя небожителем? Кто тебя так избаловал? — Сяо Юйхэн закатал рукава. — Мы тут все мужики. Если есть претензии — давай разберемся по-мужски. Ты ведь меня терпеть не можешь? Отлично, я тебя тоже. Начинай.

Сяо Юйхэн поманил его пальцем:

— Ну, иди сюда.

Ван Сяотянь очень хотел наброситься, но понимал, что с такими габаритами противника его просто нокаутируют одним ударом. Однако гнев разгорался все сильнее, и он начал размахивать щеткой, стараясь не ударить в грязь лицом:

— Ну и пойду!

Щетка была влажной, и от резкого взмаха Сяо Юйхэн отскочил, а вот Толстяк, увлеченный игрой, не успел увернуться — вода попала ему прямо на спину. Толстяк обернулся, долго смотрел на щетку в руках Ван Сяотяня и наконец спросил:

— Эта щетка… из туалета?

Ван Сяотянь промолчал, а Сяо Юйхэн кивнул. Толстяк издал вопль, бросил прохождение данжа и, срывая с себя одежду с видом крайнего отвращения, выбежал из комнаты.

***

— Бесполезно. Говорят, вирусов на компьютере нет, значит, я сам где-то засветил логин и пароль, хотя я никому их не давал, — Толстяк сидел в унынии, выглядя совершенно раздавленным. — Ладно, украли аккаунт — бог с ним, забрали бы золото и ресурсы. Но зачем было удалять экипировку? Неужели нельзя было оставить хоть что-то? Даже то, что нельзя продать, уничтожили, оставили мне две медные монеты.

Сяо Юйхэн попытался его утешить:

— Попробуй связаться с техподдержкой, может, получится вернуть вещи.

— Не получится. Я уже узнавал, — встрял Дуань Цэ, у которого был подобный опыт. — Золото и вещи, которые уже ушли на рынок, вернуть нельзя. Техподдержка занимается только восстановлением удаленных предметов, и то, если они не представляют большой ценности.

Толстяк окончательно приуныл. Ван Сяотянь, лежа на верхнем ярусе кровати и делая вид, что читает, в душе ликовал: справедливость восторжествовала, Толстяк получил по заслугам.

Прошло два дня, но гнев Ван Сяотяня не утихал. Стоило ему выйти из комнаты, как он ловил на себе ехидные взгляды. Вчера на лекции один однокурсник прямо при всех шлепнул его по заднице. Ван Сяотянь тут же швырнул в него книгой и ушел под перешептывания толпы.

И во всем виноват Сяо Юйхэн. Ван Сяотянь посмотрел вниз на его макушку — аккуратно уложенные черные волосы. Ему захотелось обрить его налысо, чтобы тот искупил свою вину.

Лю Чжуцзянь был лишь соучастником, опубликовавшим видео, а главным виновником позора был Сяо Юйхэн. И этот человек до сих пор даже не извинился за тот шлепок.

— Ладно, начнем все сначала. Мы со старостой поможем тебе пройти данжи, наберем снаряжения, — продолжал утешать Дуань Цэ. — Больше не ходи в компьютерные клубы.

Сяо Юйхэн добавил:

— Я сам хотел сходить, но теперь, глядя на это, не рискну. Если у меня украдут аккаунт, я лишусь половины жизни.

Сяо Юйхэн хоть и не торчал в игре сутками, как Толстяк, но вкладывал в нее в сотни раз больше денег — счет шел на сотни тысяч. Потеря аккаунта действительно стала бы для него ударом.

Лежащий наверху Ван Сяотянь прищурился. Он вспомнил, как Сяо Юйхэн толкнул его, наступил на ногу и отшлепал — и все из-за того, что Ван Сяотянь не дал ему денег на игру. В голове созрел коварный план.

Украсть его аккаунт. Пусть почувствует то же самое.

Ван Сяотянь впервые задумался о том, как навредить другому человеку. Он всегда жил по принципу: не трогайте меня, и я не трону вас. Но раз Сяо Юйхэн постоянно его задевает, он не будет сидеть сложа руки. Эта идея казалась ему единственным способом отомстить.

Сам он его не побьет, денег у него нет, друзей тоже. Получив доступ к его снаряжению, он сможет заявить: Твои вещи у меня! Хочешь, чтобы я их не удалил — вставай на колени и проси прощения!, а потом еще отшлепает его тапком и попрыгает у него на спине. Разве не прекрасно?

План был гениальным. Ван Сяотянь едва сдерживал улыбку, глядя сверху на ничего не подозревающего Сяо Юйхэна холодным, пронзительным взглядом.

На следующий день привезли компьютер, который заказал Толстяк. Это немного подняло ему настроение, и он засел за настройку. Сяо Юйхэн утром был в студсовете, поэтому компьютер до сих пор стоял выключенным. Ван Сяотянь решил, что скоро тот вернется, и специально слез с кровати, делая вид, что решает задачи, чтобы дождаться момента.

— Чего это ты сегодня не на кровати? — удивился Сяо Юйхэн. Ван Сяотянь обычно не слезал со своего «насеста» с маленьким столиком, поэтому они редко сидели рядом.

Ван Сяотянь проигнорировал его. Сяо Юйхэн, заметив отчуждение, положил руку ему на плечо:

— Все еще злишься? Может, извиниться?

Ван Сяотянь повернул голову и холодно усмехнулся:

— Поздно.

Прошло лето, видео разошлось по всей школе, все над ним смеялись, и только теперь он решил извиниться? Слишком поздно.

Он сбросил руку Сяо Юйхэна со своего плеча и уткнулся в тетрадь. Сяо Юйхэн не ушел, а через пару минут ткнул пальцем в одну из задач:

— Ошибка. Нужно выбрать Б.

Ван Сяотянь подумал и понял, что тот прав. Он исправил ответ, а затем достал из ящика тонкий скотч и наклеил полоску ровно посередине стола.

— За линию не заходить, — бросил он, убирая скотч.

Сяо Юйхэн усмехнулся:

— Ты в начальной школе, что ли?

— А ты — дед на завалинке! — огрызнулся Ван Сяотянь.

Сяо Юйхэн решил больше его не провоцировать и включил компьютер. Его новый изогнутый монитор был хоть и меньше прежнего, но все равно впечатлял. Системный блок он собирал сам — без бренда, но Ван Сяотянь знал, что стоит он целое состояние. Однажды он погуглил марку клавиатуры и был в шоке, узнав, что она стоит больше двух тысяч. С тех пор он смотрел на Сяо Юйхэна как на полного идиота.

Компьютер загрузился за пять секунд. Ван Сяотянь напрягся: он делал вид, что решает задачи, а сам краем глаза следил за каждым движением соседа.

Сяо Юйхэн открыл мессенджер, а затем и иконку игры Семь Миров. На экране появилось динамичное окно входа.

Там была изображена полуголая красавица, чьи одежды развевались на ветру среди лепестков сакуры. Даже Ван Сяотянь, который никогда не играл, невольно засмотрелся. Сяо Юйхэн начал вводить пароль, а Ван Сяотянь внимательно следил:

xyh??!!5201314.

Сяо Юйхэн??!! Я люблю тебя всю жизнь.

Ван Сяотянь мысленно усмехнулся: какой примитивный пароль, зато легко запомнить.

Все получилось! Украсть аккаунт оказалось проще простого. Достигнув цели, он спрятал тетрадь, записал данные и полез обратно на кровать, планируя провернуть все завтра. А Сяо Юйхэн, сидя внизу, увлеченно играл, не подозревая, что происходит.

На следующий день, когда Сяо Юйхэн ушел на спецкурс, Ван Сяотянь отправился в интернет-клуб неподалеку. Час стоил пять юаней — для него это было дорого, хватило бы на обед.

Ради мести пришлось раскошелиться. Он сел в углу, но мысль о том, что скоро он заставит Сяо Юйхэна встать на колени, грела душу.

Семь Миров была популярной игрой, и в клубе она была установлена. Ван Сяотянь долго смотрел на красотку с экрана, прежде чем собраться с мыслями.

Логин, пароль, ввод!

Он впился глазами в экран, сердце колотилось от предвкушения. Но тут выскочило окно:

Вы вошли с нового устройства. Код подтверждения отправлен на ваш телефон. Пожалуйста, введите шестизначный код: __________.

Ван Сяотянь замер. В этот же момент в учебной аудитории Сяо Юйхэн достал телефон. Хотя их разделяло расстояние, лица обоих изменились.

***

Медитация с закрытыми глазами: мир так прекрасен, а я так раздражен, это плохо, очень плохо.

Завершение циркуляции, выдох, открыл глаза, усмехнулся.

— У-у-у, учитель, вы такой злюка! Вы самый плохой, я больше не хочу с вами разговаривать! У-у-у! — красавица с пышным бюстом, рыдая, убежала прочь.

Сяо Юйхэн невозмутимо наблюдал за ней, но стоило ему развернуться, как она прибежала обратно, смешно подпрыгивая.

— Но я все равно вас люблю, учитель!

Она начала снимать с себя снаряжение, пока не осталась в простом белом платье, и на глазах у всех взобралась на самый высокий и опасный купол крыши храма.

Ван Сяотянь решил идти до конца. Сначала он использовал прием Слезы грусти, потом Возвращение с разбитым сердцем, а напоследок — коронный номер Самопожертвование ради любви. Он не верил, что Сяо Юйхэн не дрогнет!

Неблагодарный сын, доводящий отца до ручки! Ван Сяотянь стиснул зубы и прыгнул вниз: Я отомщу!

— А-а-а-а-а — шлеп!

Система: Вы получили урон от падения, минус 579 единиц здоровья. Используйте цингун при приземлении!

Весь в синяках, с четвертью полоски здоровья, Ван Сяотянь снова взобрался на крышу и прыгнул. И так до тех пор, пока персонаж не погиб. Потом воскрешение — и снова.

Неужели умереть тысячу раз сложнее, чем сдать экзамены?

В общежитии Дуань Цэ посмотрел на Сяо Юйхэна:

— Ты не слишком жесток? Стоит ли так издеваться над ней?

— Я просто хочу, чтобы она поняла, что это бесполезно и ушла сама, — ответил Сяо Юйхэн. Он не был полностью равнодушен, но разум брал верх над чувствами: — У этого человека явно нечистые намерения.

Ван Сяотянь, прыгающий с крыши, почувствовал укол совести — Сяо Юйхэн оказался куда проницательнее, чем он думал.

— Может, она просто искренне тебя любит? — предположил Дуань Цэ.

Ван Сяотянь на верхней койке презрительно фыркнул.

— Невозможно, — отрезал Сяо Юйхэн. — Это игра, а не реальность. На сервере полно игроков моего уровня, а донатеров, готовых осыпать девушек подарками, еще больше. Почему она прицепилась именно ко мне?

Взлом аккаунта? Сяо Юйхэн не исключал этого, но никто из взломщиков не действовал так открыто.

Тем не менее…

Глядя на фигурку, которая раз за разом прыгала с крыши, Сяо Юйхэн слегка улыбнулся. Если она действительно допрыгается до 29 уровня, почему бы не взять ее в ученицы?

В конце концов, это довольно забавно.

Дуань Цэ с Толстяком ушли в данж, а Сяо Юйхэн остался смотреть сериал на планшете, время от времени поглядывая на монитор.

Ван Сяотянь упорно умирал весь вечер, опустившись с 42 до 36 уровня. Основная проблема была в том, что после воскрешения приходилось долго добираться до нужной локации.

В пол-одиннадцатого вечера, когда уровень упал до 29, Ван Сяотянь на мгновение замер, а затем испытал чувство гордости.

Если постараться, то тысяча смертей — это не так уж и сложно. Он думал, что уйдет два дня.

Он радостно подпрыгнул к персонажу Сяо Юйхэна в своем простом платье.

— Учитель! Теперь вы возьмете меня в ученицы?

Ван Сяотянь украдкой взглянул на экран Сяо Юйхэна: на красивом лице того играла легкая улыбка.

Действительно допрыгалась с 42 до 29. Сяо Юйхэн нашел в этом какую-то глупую настойчивость. Он подумал, что она, возможно, даже не знает правила, что нельзя брать в ученики персонажей выше 30 уровня, и она действительно… немного глупенькая.

Глупая, упрямая и любит кокетничать? Что ж… это даже не раздражает.

Сяо Юйхэн посмотрел на милую девушку на экране, вспомнил, как она полмесяца ходила за ним по пятам, и, несмотря на все подозрения, невольно проникся симпатией.

— Ты действительно хочешь стать моей ученицей? — спросил он.

Девушка на экране приняла серьезный вид:

— Да-да!

— Тогда скажи честно: почему ты так хочешь ко мне в ученики?

Ван Сяотянь был готов к этому вопросу:

— Потому что учитель самый красивый! И то, как вы деретесь, просто потрясающе! Я один раз увидела и сразу стала вашей фанаткой!

Подумав, он добавил сердечко. Сяо Юйхэн рассмеялся.

— Моя фанатка? Ладно, пусть будет так, — Сяо Юйхэн принял этот аргумент и кликнул правой кнопкой мыши по персонажу. Появилось меню:

Предложить торговлю, Личное сообщение, Добавить в друзья, Взять в ученики, Признаться в любви, Пригласить в клан…

Курсор Сяо Юйхэна скользнул на Взять в ученики, но тут его взгляд упал на строчку Признаться в любви.

Сяо Юйхэн помолчал, а потом спросил:

— Обязательно в ученицы?

Ван Сяотянь уже обжегся, поэтому теперь стоял на своем:

— Да! Я больше всего на свете люблю учителя!

— А если в любовницы?

Ван Сяотянь опешил, покосился на Сяо Юйхэна и в душе торжествующе улыбнулся.

Влюбился, да? Но извини, парень, у меня нет интереса крутить с тобой романы.

— Я… я не смею даже мечтать об этом…

— Разве ты не моя фанатка?

Ван Сяотянь замялся:

— Ну, есть немного…

— Не хочешь быть моей любовницей?

— Мне достаточно быть вашей ученицей и быть счастливой! Чмоки-чмоки! — Я вообще-то мужик! Какая из меня любовница!

Сяо Юйхэн все понял: вероятность того, что это мужчина — 80%, вероятность взлома — 70%.

http://bllate.org/book/21763/2250544