Готовый перевод Jade Brand GL / Клеймо нефритовой героини: Глава 22

— Товарищ Янь, у вас действительно очень пугающий взгляд. Вы уверены, что так продолжаться не будет вызывать супружеские… о нет, жены-женские проблемы? Для хороших взаимоотношений между двумя людьми требуется немало терпения и общения. Хотя зрительный контакт — это тоже своего рода общение, но с таким жутко устрашающим взглядом, по-моему, от этого не будет никакого толка… Ладно, я больше ничего не говорю, товарищ, успокойтесь, опустите же нож, скорее опустите…

Деревяшка: Я хочу ту шкатулку…

Какой-то Лин: Какую еще шкатулку? 0_0

Деревяшка: Ту самую белофаньскую нефритовую шкатулку, которую она вечно носит при себе…

Королева: Эту вещь даже не думай получить в этой жизни!

Деревяшка: ………………………………………………………………

Какой-то Лин: Это кто включил кондиционер на такую мощь… С чего это мне вдруг стало так холодно…

16. Какой-то Лин: Есть ли у вас чем быть недовольными друг другом? Если есть, то в чём именно?

Деревяшка: Она очень жестока.

Королева (с обидой): У нее есть младшая соученица…

Какой-то Лин: == Этот обиженный холодок…

17. Какой-то Лин: Есть ли у вас какие-нибудь особые пристрастия?

Деревяшка: Занятия мечом, пожалуй.

Королева (уставившись на Деревяшку): Хе-хе…

Какой-то Лин: Товарищ Янь, с чего это у тебя такой дьявольский взгляд? О чём ты вообще думаешь в своей голове?!!!!

18. Какой-то Лин: Знаете ли вы о пристрастиях друг друга?

Королева: Переносить мучения, надо полагать.

Какой-то Лин: 0_0 Ты уверена, что ей это нравится? Это же явно твоё собственное хобби!!!

Королева (с улыбкой): Когда она стискивает зубы и терпит… это выражение лица… такое очаровательное…

Какой-то Лин: == |||||||| Товарищ Янь, с чего это мне кажется, что ты от начала и до конца так толком и не расслышала мой вопрос…

Деревяшка: Ее пристрастия обычным людям трудно понять…

(Какой-то Лин: На самом деле ты хочешь сказать «извращенские», да?! Я могу тебя понять, Т-Т…)

19. Какой-то Лин: Что из того, что делает партнёр, вызывает у вас неприязнь?

Деревяшка: ……………………………………………………

(Какой-то Лин: Это ей нечего ненавидеть или она вообще не нашла ничего не вызывающего ненависти…?)

Деревяшка: Когда она устраивает бессмысленные бойни.

(Какой-то Лин: (кивает, молча делая пометку) Значит, в большинстве случаев товарищ Янь вызывает у нее крайнюю неприязнь…)

Королева (с обидой): Ее младшая соученица…

Какой-то Лин: Да насколько же сильна твоя затаенная обида на ее соученицу!!!!!!!!

20. Какой-то Лин: Что из того, что делаете вы, вызывает неприязнь у партнёра?

Королева: Когда устраиваю бессмысленные бойни.

Какой-то Лин: Ты на удивление прекрасно это понимаешь ==

Деревяшка: ……………………………………………………………………

(Какой-то Лин: Что вообще означает это выражение лица: «Да что ты во мне нашла, я же могу измениться, разве нет»?!!!)

21. Какой-то Лин: До какой стадии дошли отношения между вами двумя?

Королева: Хозяйка и питомец.

Деревяшка: Начальница и подчиненная.

Какой-то Лин: Вы вообще об одном и том же говорите?

22. Какой-то Лин: Где проходило ваше первое свидание?

Королева: В темнице.

Деревяшка: На Празднике фонарей в Хэчжоу.

Какой-то Лин: Я не удержусь и спрошу еще раз: вы уверены, что говорите об одном и том же?..

23. Какой-то Лин: Какая атмосфера царила на том свидании?

Королева: Эта деревяшка упрямо не хотела склонять голову, и мне вдруг… безумно захотелось овладеть ею…

Деревяшка: Я стала ненавидеть ее еще сильнее.

Какой-то Лин: Какого чёрта этот показатель синхронизации?!!!

24. Какой-то Лин: На какой стадии всё тогда зашло?

Королева: Что-то вроде прелюдии.

Деревяшка: ……………………………………………………

(Какой-то Лин: Ладно, судя по этому выражению лица, её определенно уже затащили в постель и поимели…)

(Какой-то Лин: Ваше первое свидание было настолько с возрастным ограничением!!! Было бы странно, если бы его не зацензурили цензоры при таких раскладах!)

25. Какой-то Лин: Какое место вы предпочитаете для свиданий?

Королева: Темницу, комнату, карету, отдельную кабинку, постель.

Деревяшка: Дикую природу, пожалуй.

Королева (хитро улыбаясь): Ого, значит, ты любишь дикие места.

Деревяшка: На природе очень свежий воздух.

Какой-то Лин: Ваш уровень синхронизации упал уже настолько, что у меня просто нет сил это комментировать.

26. Какой-то Лин: Что вы делаете в день рождения друг друга?

Королева: Занимаемся сексом.

Деревяшка: ………………………………………………

(Какой-то Лин: Ага, в день рождения партнерши ее потрахали… молча записываю…)

27. Какой-то Лин: Кто из вас двоих признался в чувствах первым?

Королева: Я.

Деревяшка: Она первая заговорила…

Деревяшка: ……………………………………

Деревяшка: Но после этого сделала то, от чего я стала ненавидеть ее еще больше…

(Какой-то Лин: С чего это температура снова упала ==)

28. Какой-то Лин: До какой степени вы любите друг друга?

Королева: До степени роковой красавицы, способной погубить государство.

Какой-то Лин: Ха? 0_0!!

Королева: Потому что из-за нее я чуть было не лишилась жизни…

Королева (снова с обидой глядя на Деревяшку): И не один раз…

(Какой-то Лин: == Такое ощущение, что в эту товарищ Янь вселился дух брошенной женщины…)

Деревяшка: Я буду следовать за ней…

Королева снова делает обиженное лицо.

(Какой-то Лин: И правда, ее принуждают к этому… да? ==)

29. Какой-то Лин: Являются ли чувства к партнёру любовью?

Королева: Я не верю в подобную чушь.

Деревяшка: ………………………………

(Какой-то Лин: Ладно, если доведенная до абсолютного предела ненависть — это тоже разновидность любви, то я всё понял Т-Т…)

30. Какой-то Лин: При каких словах партнёра вы уже ничего не сможете поделать?

Королева: Когда она упорно стремится умереть.

Какой-то Лин: Что за ситуация такая? 0_0

Королева: В такой момент, даже если она ничего не скажет, я соглашусь на любые ее требования…

Деревяшка: Если ты не будешь послушной, я сожму в кулаке и разобью эту шкатулку…

Какой-то Лин: Ваши обстоятельства… поистине сложнее, чем может постичь обычный человек ==…

31. Какой-то Лин: Как вы поступите, если заподозрите партнёра в измене?

Королева: Отрежу ей любые возможности изменить мне!

(Какой-то Лин: Что это за лютый холод и затаенная обида? ==)

Деревяшка: …………………………………………

Деревяшка: Это ее свобода.

(Какой-то Лин: Что означает это сложное выражение лица ==, ты думаешь, я доктор психологических наук?!!! Какого чёрта вы вечно делаете такие многозначительные лица, недоговаривая до конца?! Смысл так маяться вечно?!!!!)

32. Какой-то Лин: Разрешена ли ветреность в чувствах?

Деревяшка: Она, кажется, вечно держит при себе множество любимых наложниц…

Королева: Что за бред ты вообще себе навоображала?!!

Деревяшка: Не я одна заблуждаюсь, все это видели…

Королева: Ни за что! Этот вопрос сегодня обязательно нужно прояснить до конца!

Какой-то Лин: Кхе-кхе, семейные внутренние проблемы решайте дома самостоятельно, а я человек очень занятой…

(Какой-то Лин молча делает пометку: товарищ Му ревнует…)

Мимоходом заметив запись, Деревяшка мгновенно бледнеет лицом, а товарищ Королева демонстрирует торжествующую улыбку…

Какой-то Лин: А что насчет товарища Янь?

Королева (зловеще ухмыляясь): А ты как думаешь?

Какой-то Лин: Какой жуткий взгляд… Кхе-кхе, я всё понял…

33. Какой-то Лин: Что вы сделаете, если на свидание партнёр опоздает на час?

Королева (хитро улыбаясь): Я нежно ее «накажу».

Деревяшка: Возможно, по дороге она столкнулась с какими-нибудь врагами, похоже, враги поджидают ее абсолютно везде…

Деревяшка: Если она умрет, я помогу ей приготовить гробик…

(Какой-то Лин молча делает пометку: товарищ Му очень заботится о любимом человеке и умеет вести домашнее хозяйство…)

34. Какой-то Лин: Какая часть тела партнёра нравится вам больше всего?

Королева (с мрачным выражением лица): Часть тела, которая мне нравится, вечно попадает под цензуру.

Какой-то Лин: Кхе-кхе, не говорите столь непристойных вещей на глазах у всех!

Деревяшка: Рот.

Какой-то Лин: 0_0 С чего вдруг рот?

Деревяшка: Когда она улыбается, это очень красиво.

Деревяшка: Совсем не так, как обычно.

35. Какой-то Лин: Какое поведение партнёра кажется вам наиболее обольстительным?

Королева: Когда она отчаянно терпит, а ее лицо заливается краской и выступают капельки пота… это самое соблазнительное зрелище…

Деревяшка: Она всегда сохраняет невероятно пестрый и нарядно изукрашенный вид…

Какой-то Лин: ==

36. Какой-то Лин: В какие моменты вы чувствуете нервозность?

Королева: Когда появляются враги.

Деревяшка: Когда появляются враги.

Какой-то Лин: 0_0!!! Какого чёрта у вас есть взаимопонимание только в такие моменты?!!

37. Какой-то Лин: Лгали ли вы друг другу? Хорошо ли получается лгать?

Деревяшка: Да, не получается.

Королева: Очень хорошо, только вот если обман раскрывается, последствия оказываются ужасными…

Королева демонстрирует мрачное лицо.

(Какой-то Лин: Это она что, вспомнила какое-то горестное прошлое? Сделала такое несчастное лицо ==…)

38. Какой-то Лин: В какие моменты вы чувствуете себя счастливей всего?

Королева: Когда мы живем спокойной жизнью вдвоем, каждый день кормим цыплят, выращиваем овощи и изредка дразним ее…

Деревяшка: ……………………………………………………………………

(Какой-то Лин: Я понял, ты вечно борешься сама с собой и мучаешься, не надо делать такое мучительное лицо, на это уже смотреть больно…)

39. Какой-то Лин: Ссорились ли вы когда-нибудь?

Деревяшка: Да.

Королева: ……

(Какой-то Лин: Товарищ Янь, у тебя снова скорбное лицо ==)

40. Какой-то Лин: Из-за чего была та ссора?

Деревяшка: Из-за того, что она бессердечная тварь…

Королева: Я просто…

Товарищ Янь выглядит так, будто совершенно не знает, как оправдаться.

Какой-то Лин: Похоже, ни одна из них не хочет об этом распространяться ==…

41. Какой-то Лин: Как вы помирились после последней ссоры?

Королева: Я пообещала ей, что отныне перестану устраивать бессмысленные бойни.

Деревяшка: …………………………………………

(Какой-то Лин: Похоже, товарищ Му вообще не признает сам факт примирения ==)

42. Какой-то Лин: Если будет следующая жизнь, хотели бы вы стать возлюбленными?

Королева: Обязательно!

Деревяшка: Я не верю в концепцию перерождения.

(Какой-то Лин: Между этими двумя по-прежнему нет никакого взаимопонимания ==)

43. Какой-то Лин: В какие моменты вы чувствуете себя любимой?

Королева: Наверное, когда она переживает за меня…

Какой-то Лин: Бывали ли вообще такие моменты? 0_0

Королева (с озаренным сладкой улыбкой лицом): Например, однажды она заслонила меня собой от удара мечом…

(Какой-то Лин: Я вдруг подумал, что товарищ Янь и впрямь невероятно несчастна…)

Деревяшка: ……………………………………………………

(Какой-то Лин: Снова молчание ==)

Какой-то Лин: Подождите-ка, мне тут поступил звонок от зрителя из зала, говорят, есть пара слов, которые нужно высказать…

Какой-то Лин: «Несчастная и забитая Королева готова уже обнаженной бегать, лишь бы явить свою любовь, товарищ Деревяшка, вы до невозможности тугодумны, опомнитесь же наконец!»

Какой-то Лин: Товарищ Янь, спокойнее, спокойнее, это всего лишь записка, к тому же написана не мной, не надо постоянно тыкать в меня ножом, ладно ==…

44. Какой-то Лин: В какие моменты вас посещает чувство: «Неужели она меня больше не любит?»

Королева (с обидой): ……

Деревяшка (со сложным выражением лица): ……

Какой-то Лин: Ладно, я понял, что этот вопрос слишком сложен, переходим к следующему.

45. Какой-то Лин: Как вы выражаете свою любовь?

Королева: Сексом.

Какой-то Лин: Кхе-кхе, предельно просто и прямолинейно…

Деревяшка: ………………………………………………

(Какой-то Лин: Ладно-ладно, я знаю, что ты не умеешь выражать чувства, именно поэтому ты и не можешь добиться своей младшей соученицы… А? Спрашиваете, откуда я знаю? Если уж даже я этого не знаю, то кто тогда вообще может знать?)

46. Какой-то Лин: Если придется умереть, вы бы предпочли умереть раньше партнёра или после?

Королева: Раньше нее.

Какой-то Лин: Это расходится со стандартным ответом 0_0

Королева: Оставаться в этом мире в одиночестве слишком тоскливо, я не могу этого вынести.

Какой-то Лин: == …………

Деревяшка: После нее.

Какой-то Лин: Вот в таких унылых вопросах у вас на удивление полное взаимопонимание ==

Деревяшка: Только увидев, как она уходит передо мной, я смогу успокоиться и отпустить тревогу.

Какой-то Лин: == Я что, что-то не так понял? Почему мне постоянно кажется, что эта атмосфера настолько странная…

47. Какой-то Лин: Есть ли у вас друг от друга тайны, нечто скрываемое?

Королева: Некоторые вещи ей совершенно ни к чему знать.

Деревяшка: ………………………………

(Какой-то Лин: Похоже, тайны тоже имеются…)

Какой-то Лин: Кхе-кхе, верны слова древних: общение — это мост чувств… Почему у вас вечно нет никакого прогресса? Вы же должны вернуться и хорошенько во всём разобраться! Вы хоть понимаете, как тяжело автору дается описание ваших запутанных чувств?! Чуть ли не клочьями волосы с головы рвет, понимаете ли вы это?! Скоро уже раньше времени в климактерический период впадет, понимаете ли вы это!!!!

48. Какой-то Лин: Есть ли у вас какая-нибудь фиксация/комплекс?

Деревяшка: По авторской задумке, у меня комплекс первой любви.

Королева: Массы заявляют, что у меня комплекс безумной одержимости и страсти.

Какой-то Лин: Кхе-кхе, ответ на этот вопрос более чем очевиден…

49. Какой-то Лин: Ваши отношения — это общепризнанный факт для окружающих или секрет?

Королева (хищно улыбаясь): Во Дворце Цюнъин все знают, что она — моя запретная наложница, а в Царстве рек и озер всем известно, что у меня с «моим слугой» крайне неподобающие двусмысленные отношения…

Деревяшка: Вот только слухи в Царстве рек и озер гласят, что Хэ Янься и ее любовник…

Лицо Королевы на миг потемнело.

(Какой-то Лин: Возможно, у товарища Му скрыто еще немало талантов к едким комментариям, о которых никто не подозревал… Записываем, записываем…)

50. Какой-то Лин: Считаете ли вы, что ваша любовь продлится вечно?

Королева: Пока она слушается меня во всём, я буду содержать ее всю жизнь.

Деревяшка (с отчаянием на лице): ……………………………………

Какой-то Лин: У меня стойкое ощущение, что вы вечно вообще не вслушиваетесь в мои вопросы ==…

35 Выпуск (часть вторая)

?51. Какой-то Лин: Ну что же, мы переходим в категорию вопросов для взрослых после 50-го, давайте для разогрева начнем с чего-нибудь легкого… Первый вопрос: вы пассив или актив?

Королева: Разве такой очевидный вопрос вообще нуждается в том, чтобы его задавать?

Деревяшка: …………………………………

Какой-то Лин: Кхе-кхе, этот… ну, тут и правда… всё очевидно…

52. Какой-то Лин: Чем определяется, кто из вас актив, а кто пассив?

Королева: Будь то физическая выносливость, техника или методы — я побеждаю ее во всём…

(Какой-то Лин: Эта самодовольная улыбочка ==)

Деревяшка: У нее есть одна маленькая шкатулка…

Какой-то Лин: Кхе-кхе… Я всё понял…

(Молча делаю пометку: товарища Му и впрямь принуждают шантажом…)

Какой-то Лин: Э-э, и еще… товарищ Янь… твой взгляд снова стал обиженным == |||…

53. Какой-то Лин: Довольны ли вы вашим нынешним положением дел?

Королева: ………………

Деревяшка: ………………

(Какой-то Лин: Молча записываю, судя по всему, проблемы в отношениях этих двоих чрезвычайно, чрезвычайно серьезны…)

54. Какой-то Лин: Где состоялся ваш первый сексуальный опыт?

Королева: В моих покоях…

Деревяшка: В ее покоях…

55. Какой-то Лин: И каковы были ваши впечатления в тот момент?

Королева (злодейски улыбаясь): Она не хотела со мной заниматься этим, поэтому я заставила ее саму умолять меня о близости…

(Какой-то Лин: Записываем, записываем… Товарищ Янь — личность крайне опасная, невинным девушкам, несовершеннолетним детям, а также лицам со слабой психикой настоятельно рекомендуется держаться подальше от столь опасных элементов…)

Деревяшка: Проводив младшую соученицу, я сразу же покончу с собой.

(Какой-то Лин: Товарищ Янь!!! Ты посмотри, до чего ты довела своего «пассива»!!!!!)

56. Какой-то Лин: Каким вам запомнился партнёр во время вашей первой близости?

Королева: Очень соблазнительным, у нее был прекрасный голос…

Деревяшка: ………………………………

(Какой-то Лин: Ладно, в тот момент ты находилась в полубессознательном состоянии и продолжала зацикливаться на тысяче и первом способе собственной гибели, так что ты вообще не заметила, как выглядела товарищ Янь… Я понимаю, я всё понимаю… А? Спрашиваете, почему я всё понимаю?! Эта должность сотрудника — лишь моя подработка! Моя основная работа — автор этого произведения!!!! Как же мне не понимать?!!)

(Какой-то Лин: К слову, добавлю: у партнера вообще не осталось никаких впечатлений о вашей первой близости, товарищ Янь, ты поистине несчастна до предела…)

57. Какой-то Лин: Что вы сказали друг другу в самое первое утро после близости?

Деревяшка: Похоже, она не осталась до второго утра.

Королева (с обидой): Она выкрикнула имя своей младшей соученицы…

Какой-то Лин: Во-первых, товарищ Янь, ты опять путаешь время, я спрашивал про следующий день, про следующий день, понимаешь?! Во-вторых, перестань делать такое замученное лицо, ладно? Если так пойдет и дальше, ты реально сможешь поставить себе пожизненной целью жизни звание самого замученного и несчастного актива в истории! И в-третьих, черт побери, до каких же пор ты будешь так зациклена на младшей соученице этой деревяшки, меня сейчас разорвет!!!!!

58. Какой-то Лин: Сколько раз в неделю вы обычно занимаетесь этим?

Королева: Смотря по моему настроению…

Деревяшка: ……………………………………

(Какой-то Лин: Товарищ Му, ты тоже угомонись уже наконец, у тебя от начала и до конца такое замороченное выражение лица!! На это уже смотреть невозможно…)

Деревяшка: …………………………………………

Деревяшка: Смотря по ее настроению…

(Какой-то Лин: Ну ладно, в этом вопросе товарищ Му наконец-то хоть капельку стала похожа на покорную молодую жену… Товарищ Янь, каковы твои ощущения? Ты почувствовала хоть какое-то утешение?!!)

59. Какой-то Лин: Какое количество раз в неделю вы считаете идеальным?

Королева: Когда есть настроение и романтический настрой (цензура), тогда и занимаемся!!

Деревяшка: ……………………

(Какой-то Лин: Молча делаю пометку: сегодня для регистрации явилась пара с рекордно низким за всю историю показателем слаженности… Кхе-кхе, впрочем, насчет пары… пожалуй, нам нужно заново дать определение самому слову «пара»…)

60. Какой-то Лин: Каким бы вы хотели видеть этот процесс?

Королева (злодейски): Я больше люблю ленты…

Какой-то Лин: Кхе-кхе, товарищ Янь, следи за рамками цензуры, следи за рамками, это произведение уже столько раз попадало под нож цензоров, автор заявляет, что ее уже тошнит от желтых карточек, которые ей выписывают…

Деревяшка (с мучением на лице): ……………………………………

Какой-то Лин: Ладно, это выражение лица говорит само за себя…

(Какой-то Лин: Что за внезапно возникшее желание сказать товарищу Янь: «Примите мои соболезнования» == ||||||…)

61. Какой-то Лин: Какое место на теле доставляет вам наибольшее возбуждение?

Королева (с надеждой глядя на Деревяшку): Шея, пожалуй…

(Какой-то Лин: Товарищ Янь, можешь не пялиться, в ближайшее… или даже отдаленное время твои желания не осуществятся ==…)

Деревяшка: …………………………………………

(Какой-то Лин: Я вдруг подумал… если товарищ Янь и товарищ Му проведут вместе еще слишком много времени… пожалуй, стоит подумать о том, чтобы пойти отучиться на психолога или освоить чтение мыслей ==… Возможно, чем более трагичными будут твои амурные дела, тем успешнее окажутся твои исследования…)

http://bllate.org/book/21760/2250260