Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 18

Потому что в тот самый миг её сердце, до этого сжатое в тугой комок, вдруг будто получило невидимый толчок — оно раскрылось, но оставило за собой лишь бездонную пустоту. Отныне ей придётся оставить Чжоу Мяня одного: пусть сам растёт и взрослеет в этом мире.

Она крепко сжала его руку. Её дрожащие губы, казалось, всё ещё хотели что-то сказать. Чжоу Мянь смотрел на лицо матери — ухоженное, но бледное, как бумага. Крупные слёзы катились по его щекам и падали на край кровати. Он уже не мог вымолвить ни слова от горя, но всё же собрался с силами и прохрипел:

— Мама, папа, не волнуйтесь. Я буду жить по-настоящему и позабочусь о дедушке, обеспечу ему старость.

В уголках губ матери появилась лёгкая, облегчённая улыбка.

Врач знаком велел ему выйти. Затем провели кесарево сечение. Сердцебиение плодов всё это время оставалось ровным и стабильным — последние жизненные силы матери Чжоу Мяня удерживались исключительно ради двух малышей в её утробе. Сразу после операции она покинула этот мир.

На свет появились мальчик и девочка — двойняшки. Уже на трёхмесячном УЗИ это было обнаружено, и Чжоу Кунь с Али тайно договорились не рассказывать Чжоу Мяню, чтобы преподнести ему сюрприз при рождении.

Так как беременность длилась уже более восьми месяцев и велась очень тщательно, оба ребёнка были абсолютно здоровы. Однако, на всякий случай, их поместили в стерильный бокс для новорождённых на наблюдение.

Медсёстры уносили плачущих крошечных комочков прочь из операционной. Чжоу Мянь прижался спиной к стене и смотрел им вслед. Его юное, изящное лицо было отвернуто от людей, и даже его обычно живые глаза теперь не могли повернуться обратно.

Су Ми и её бабушка, получив звонок, мгновенно примчались. Увидев эту картину, Су Ми бросилась к Чжоу Мяню и схватила его за руку:

— Чжоу Мянь, Чжоу Мянь! Если тебе больно — плачь! Не держи в себе!

Но Чжоу Мянь не мог плакать вслух. Он лишь беззвучно выл, и от этого стона у всех сжималось сердце.

Тётушка Ся сказала:

— Ми-ми, обними его скорее! Ему сейчас совсем плохо.

Су Ми обвила руками спину Чжоу Мяня, похлопывая его по плечу, и сама уже рыдала навзрык. Ледяная щека Чжоу Мяня прижалась к её уху, и Су Ми прошептала:

— Не плачь. Отныне я всегда буду рядом с тобой. Всегда.

— М-м… Сяо Мяо… Все ушли… Мне так больно внутри… — Чжоу Мянь вспомнил, что ни отец, ни мать так и не успели ничего сказать ему.

*

Су Ми взяла для Чжоу Мяня десятидневный отпуск в школе.

Его результат на соревновании был безоговорочным — он занял первое место и получил право поступления без экзаменов в старшую школу при первой средней. Администрация, узнав о трагедии, проявила полное понимание. Изначально планировалось направить учителей и одноклассников к нему домой с соболезнованиями, но дедушка Чжоу Мяня вежливо отказался. Директор, будучи старым другом деда, понял: в такой момент лучше не беспокоить семью, и отменил визит.

Компания отца Чжоу Мяня была небольшой, но приносила стабильную и немалую прибыль. Из-за внезапного прерывания крупного проекта возникли определённые убытки, однако благодаря щедрости и честности Чжоу Куня — бывшего военного со строгим характером и умением находить компромиссы — партнёры не стали давить, а просто пропорционально рассчитались по счетам. Кроме того, страховая выплата оказалась значительной. Таким образом, несмотря на потерю обоих родителей, Чжоу Мянь всё ещё располагал достаточными средствами для комфортной жизни.

Тётушка Ся с грустью рассказала об этом Вэнь Шучэнь. Та, услышав новости по телефону, онемела от шока. Хотя Вэнь Шучэнь была женщиной, которая редко проявляла эмоции, в её голосе явственно чувствовалась дрожь.

Она предложила забрать малышей к себе и воспитывать их вместе с Юй Жанем. Но, во-первых, младенцы были слишком малы для перелётов, а во-вторых, с точки зрения чувств, ни Чжоу Мянь, ни его дедушка не смогли бы с этим смириться. Поэтому от предложения отказались.

Вэнь Шучэнь прислала огромное количество детского питания и принадлежностей и написала, что в любой момент можно обращаться к ней и Юй Жаню за помощью.

Чжоу Мянь несколько дней лежал на кровати, словно мёртвый.

Его не удавалось вытащить даже на еду — он лишь изредка вставал в туалет, а всё остальное время молча лежал с закрытыми глазами, не улыбаясь и не разговаривая.

Дедушка боялся его тревожить. Этот мальчик с детства был избалован до невозможности, а теперь лишился обоих родителей. Старик страшно переживал, что с ним может что-то случиться. Подростковый возраст — самое уязвимое время: в их городе немало детей, потерявших родителей в юности или подвергшихся насмешкам в школе, в итоге оказались в психиатрических клиниках с назначением лекарств.

Он даже завёл в комнату Чжоу Мяня трёх собак — пусть хоть какие-то живые существа создают шум.

А сам сел на табурет у задней двери, где никого не было, и тихо плакал. Слёзы катились по морщинистому лицу, но он не издавал ни звука — лишь губы дрожали. Старик плакал так жалко и безутешно.

Тётушка Ся, увидев это сверху, тяжело вздохнула и с тех пор каждый день ходила в больницу навещать малышей, а Су Ми поручила присматривать за Чжоу Мянем.

Су Ми приходила к нему сразу после обеденного перерыва в школе. Ничего не помогало — она тыкала в него, но он не реагировал. Даже в самый холодный зимний день Чжоу Мянь лежал в белой футболке и шортах, длинные ноги свешивались с кровати, одеяло он не накрывал.

Су Ми пыталась разлепить ему веки — открывались и тут же закрывались. Она зажимала ему нос — он позволял. Тогда Су Ми сняла с него носки и велела двум собакам — Панпану и Чжуанчжану — лизать ему ступни.

Но и это не подействовало. Чжоу Мянь, чьё умение игнорировать ухаживания девушек давно достигло совершенства (иначе бы он не выдержал школьных преследований), лишь устало пробормотал:

— Су Ми, считай меня просто какашкой.

Он и правда чувствовал себя какашкой.

Вечером Су Ми принесла суп, сваренный тётушкой Ся, и поставила на тумбочку у его кровати, а сама села рядом и занялась уроками.

Закончив задания, она начала повторять английские слова:

— How often, how often — как часто; exercise — упражнение, задание; skateboard — скейтборд…

Её голос звучал ясно и приятно, как пение птицы, полное жизненной энергии.

Чжоу Мянь не шевелил ресницами, но Су Ми прекрасно видела: он внимательно слушает каждое слово.

Она подошла и попыталась раскрыть ему рот:

— Чжоу Мянь, вставай, съешь хоть немного!

Без тени сочувствия она добавила:

— Притворяешься мёртвым? Трус! Чэнь Юй на твоём месте был бы куда сильнее. Хочешь себя заморить голодом и бросить всё? А дедушка внизу плачет! Твои родители уже ушли, а в больнице остались двое новорождённых малышей. Как они будут смотреть на тебя с небес? Им будет стыдно!

— Когда люди умирают, они идут в рай или к Янь-вану. Ты в таком состоянии — они даже не решатся уходить, будут бродить снаружи, голодные и замёрзшие. Тебе этого хочется?

Упоминание родителей тронуло его за живое. После долгих уговоров Чжоу Мянь наконец хрипло прошептал:

— Тогда покорми меня сама.

Су Ми сердито набрала в рот немного супа и действительно направилась к его губам.

Аромат девушки, нежный и чистый, вдруг окутал его. Чжоу Мянь, с детства страдавший от чистюльства и избегавший даже случайного прикосновения с девушками, в ужасе оттолкнул её и вскочил:

— Чёрт возьми, Су Ми, ты что, лиса?!

— Ну да, лиса! И что с того? Боишься? — Су Ми упрямо поставила миску перед ним.

Чжоу Мянь не выдержал и выпил почти полмиски.

На следующее утро дедушка проснулся от аромата густой рисовой каши, доносившегося из кухни. «Кто это? Ведь все ушли…» — подумал он, решив, что спит. Он потер глаза и увидел у плиты высокую фигуру юноши.

— Мама прятала маринованные овощи — не могу найти. Придётся просто посолить, — сказал Чжоу Мянь дедушке, упоминая Али спокойно, без боли, но с ясным взглядом.

Этот мальчик никогда в жизни не подходил к плите.

— Не умеешь — не надо, — поспешно закивал дед. — Я найму повара.

Чжоу Мянь три дня подряд ел и спал дома, а затем вернулся в школу.

В январе все классы усиленно готовились к экзаменам. Во время утренней зарядки директор по радио призвал учеников чередовать отдых и учёбу.

Под ярким солнцем на школьном дворе учитель обществознания восьмого класса, с полуплешивой головой, снова разминался, исполняя тайцзицюань. Его однажды кто-то пожаловался — возможно, Су Сяоми из 8-го «Б», многие так подозревали, хотя на её гордом и прекрасном лице не было и следа вины.

Жалоба касалась его метода проверки заученных параграфов: он пересаживал учеников по особой схеме. Текст жалобы был настолько ярким и убедительным, что на следующий день директор вызвал учителя на строгий разговор. Однако тот ловко объяснил, что таким образом развивает у учеников «фотографическую память правого полушария», и даже привёл веские аргументы. В итоге директор частично одобрил его методику.

С тех пор число «обезьян», практикующих тайцзи на школьном дворе, заметно выросло — все стремились избежать зубрёжки.

— Под-ня-а-а-а-ать… Со-о-о-о-едини-и-и-ить… — медленно тянул учитель, его алые губы шевелились в утренней тишине.

В 7:53, как обычно, к воротам подошли несколько опоздавших мальчишек. Если не было особых обстоятельств, им полагалось стоять у стены и выдерживать несколько ударов плёткой от Чжан Гошуня, прежде чем их пускали внутрь.

Чжоу Мянь вошёл в чёрной куртке поверх школьной формы. Его стройная фигура двигалась с достоинством. Чжан Гошунь уже занёс плётку, но вдруг опустил её и тихо бросил:

— Держись. Жизнь всё равно идёт дальше!

— Понял, Чжан Гошунь, — кивнул Чжоу Мянь и, опустив голову, проскользнул мимо.

Чжан Гошунь обернулся, сделал два шага — ему показалось, что что-то прозвучало не так. Но юноша уже исчез. Учитель пожалел, что не отхлестал его как следует.

Соревнование, в котором участвовал Чжоу Мянь, хоть и было лишь дружеским состязанием между городами Китая, Японии и Южной Кореи, получило широкое освещение в СМИ благодаря своему международному характеру. Личная трагедия Чжоу Мяня также вызвала сочувствие у организаторов и департамента образования, но благодаря вмешательству директора школы и заботе о чувствах семьи информация об этом не попала в прессу.

Однако фотография Чжоу Мяня на церемонии награждения появилась на подростковых и школьных форумах. На снимке он был в спортивной форме, с аккуратной причёской и длинными ногами, его лицо сияло такой красотой, что резало глаза.

Девочки писали под фото:

— О, этот парень из Китая!

— Он такой красивый!

— Наверное, уже в старших классах? Хотела бы с ним познакомиться! (влюблённо)

Одноклассники, учащиеся за границей, переслали эти скриншоты в школьный чат. Чжоу Мянь лишь слегка усмехнулся. Когда он снова шёл по школьному двору, девушки то и дело бросали на него восхищённые взгляды, полные звёздочек и сочувствия.

Но в глазах Су Ми он всегда был таким — постоянно привлекающим внимание.

Автор примечает: Обновление вышло! Сегодня получил самый длинный комментарий с момента начала публикации — спасибо, Сихбао!

Некоторые читатели пишут, что хотят забрать свои «питательные жидкости» обратно. Как можно быть такой капризной? Пожалуйста, щедро поливайте наших Чжоу Мяня и Сяо Мяо, пусть они растут здоровыми и сильными! QaQ

Я тоже глубоко люблю каждого персонажа и вас всех.

Благодарю следующих щедрых читателей за донаты и поддержку! Дарю пять сердечек! Эта глава — третья после выхода в платный доступ, поэтому в течение 24 часов за комментарии с оценкой 2 балла раздаю двойные бонусы. Буду рад вашей поддержке!

* Кстати, все географические названия и соревнования — вымышленные.

-------

Несколько дней не был в школе — открыл ящик парты, и оттуда вывалилась целая гора подарков: шоколадки, записки с сердечками, сладости, тетради и даже общий подарок от всего класса.

«Чжоу Мянь-гэгэ, что бы ни случилось с тобой, я всегда буду молча желать тебе добра».

«Старшеклассник Ачжун, возможно, ты никогда не узнаешь, кто я, но мне достаточно твоего счастья. Держись!»

«Жизненный путь не обходится без бурь. Пройди сквозь них — и перед тобой раскинется радужное небо.

— Весь 8-й „В“ класс».

…

И ещё одна записка — с изящным, как текущая вода, почерком, явно написанная с наигранным пафосом:

«Это я, дуралей. Каким бы противным ты ни был раньше, теперь я тебя не брошу».

Корявая, сразу видно — от какой-то кошечки. Сидит за окном, а записку шлёт, будто стесняется. Чжоу Мянь помолчал, спрятал бумажку в тетрадь и взял шоколадку. Откусил — а внутри сок! Едва не пролил, пришлось пальцем прикрыть губы и быстро втянуть обратно.

— Эй, братан, с тобой всё в порядке? Только что слышал, как Чжан Гошунь ругал тебя по дороге, — спросил сосед по парте, обеспокоенно наклонившись.

За эти дни дома Чжоу Мянь сильно похудел, но, кроме лёгких теней под глазами, его черты стали ещё более выразительными и красивыми.

— А что значит „всё в порядке“? Пусть лучше он сам держится. „Жизнь всё равно идёт дальше“, верно? — передразнил он утреннюю фразу Чжан Гошуня, но лицо оставалось серьёзным. Двусмысленно.

Передний сосед усмехнулся, но не стал смеяться вслух, лишь похлопал его по плечу:

— Ладно, главное — ты в порядке. Береги себя.

После уроков Су Ми обычно ждала Чжоу Мяня, чтобы идти домой вместе. Она боялась, что теперь, без родителей, он свяжется с теми хулиганами из других школ.

http://bllate.org/book/2176/246174