Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 17

У Су Ми внезапно начались месячные — совершенно без предупреждения. Как только она встала, кровь хлынула так сильно, что весь урок пришлось сидеть, подложив под себя толстый слой туалетной бумаги. Она боялась, что, если встанет, всё сползёт.

Накануне вечером, после ужина, пока бабушка вышла прогуляться, Су Ми незаметно пробралась на крышу к стиральной раковине и выстирала всё. Использованные прокладки она заворачивала в цветные полиэтиленовые пакеты и прятала под кровать, чтобы утром по дороге в школу выбросить в мусорный бак. Она не хотела, чтобы бабушка что-нибудь заподозрила.

Вот только в этом доме было одно неудобство: квартира Чжоу Мяня находилась на шестом этаже, а её — на пятом. Поэтому Су Ми сердито прикрикнула на него:

— Впредь не смей стоять у окна и смотреть в мою сторону!

— Я просто случайно увидел, — возразил Чжоу Мянь, — да и вообще, я ещё видел, как ты сушишь бюстгальтер.

Не договорив, он уже почувствовал, как Су Ми потянулась к нему, готовая поцарапать. В этот момент мимо по узкой улочке проехала трёхколёсная тележка, гружёная замороженными морскими окунями. Чжоу Мянь ловко отпрыгнул в сторону и, схватив её за руку, оттащил к обочине.

Пальцы юноши были сухими, с чётко очерченными суставами. Кончики пальцев Су Ми, мягкие и нежные, оказались в его ладони и защекотали, словно муравьи. Она невольно сжала их чуть сильнее.

— Сяо Мяо, — сказал Чжоу Мянь, — давай больше не будем ссориться, ладно?

— Нет, — ответила Су Ми, покраснев. Но внутри её вдруг заколебалась решимость, и она подумала, что, может, и можно было бы простить Чжоу Мяня. — Тебе ещё многое предстоит сделать.

Опять это! Чжоу Мянь уже знал, чего она от него ждёт:

— Понял, — проворчал он, считая её слишком занудной.

Они купили варёную говядину и пошли домой.

*

Через несколько дней Су Ми через Чэнь Минья из школы Жэньцзя узнала, кто на самом деле слил информацию Чжу Вэньвэнь — это была Яо Синьсинь. Чжу Вэньвэнь, видимо, сильно надавила на неё, используя свой статус старшей двоюродной сестры, и заставила выдать маршрут, по которому Су Ми ходила на репетиторство. Именно так Чжу Вэньвэнь заманила её в рощу.

Яо Синьсинь рыдала перед Су Ми:

— Ми-ми, она использовала свой статус старшей сестры, чтобы заставить меня! С детства я привыкла ей подчиняться… Уууу…

Су Ми сидела напротив, за партой, и размышляла: Яо Синьсинь, конечно, легко предаёт, но если сейчас её исключить из их компании, та наверняка перейдёт на сторону Чжу Вэньвэнь — а это принесёт больше вреда, чем пользы.

Су Ми решила испытать Яо Синьсинь в течение пяти недель. Если та не предаст её снова, то сможет вернуться в их круг. Правда, полностью доверять ей Су Ми больше не собиралась.

Пять недель — потому что дольше нельзя: скоро начнутся каникулы, а за каникулы Чжу Вэньвэнь наверняка переманит Яо Синьсинь.

Яо Синьсинь облегчённо выдохнула и, полная раскаяния, стала вести себя тихо и скромно. Девочки в их возрасте не глупы: все понимали, что быть рядом с Су Ми выгодно. Су Ми была в центре внимания — прекрасно играла на музыкальных инструментах и была очень красива. Если обычная девочка оценивалась в семь баллов по шкале красоты, то рядом с Су Ми её рейтинг подскакивал до восьми или даже восьми с половиной. Компания Су Ми давала статус, а статус — дополнительные очки.

Когда в группе не хватало одного человека, Су Ми стала чаще общаться с Линь Юйшуан. Они возвращались домой одной дорогой, и Су Ми иногда звала её делать уроки вместе.

Каждый раз, когда к ним приходили одноклассники, тётушка Ся готовила фруктовую тарелку и угощения: то очищенный грейпфрут с цукатами и двойным молочным десертом, то нарезанные помидоры с сахаром и пудингом. Если шёл дождь, Линь Юйшуан иногда оставалась на ужин. Квартира Су Ми была изящно обставлена; в ней жили только две девушки и их бабушка. Молодость всегда в почёте, и бабушка Су Ми счастливо улыбалась гостье.

По выходным, если Линь Юйшуан приходила, соседка Али, мама Чжоу Мяня, звала Су Ми к себе попробовать что-нибудь вкусненькое. Су Ми отказывалась, ссылаясь на присутствие подруги, но Али говорила:

— Что значит «ещё одна девочка»? Зови её с собой!

Однажды Чжоу Мянь вернулся домой после игры в баскетбол и увидел знакомую фигуру. Он нахмурился, пытаясь вспомнить.

Линь Юйшуан молчала, а Су Ми пояснила за неё:

— Это твоя бывшая одноклассница, Линь Юйшуан.

— Привет, Чжоу Мянь, — тихо поздоровалась Линь Юйшуан.

Чжоу Мянь вспомнил и кивнул. Он помнил своё обещание Линь Юйшуан ещё с детского сада и потому всегда проявлял к ней особую вежливость.

Чжу Вэньвэнь, не добившись успеха первым способом, придумала новый план. Она убедила «красавца» из старших классов третьей средней школы избить Чжоу Мяня.

Она рассказала ему со слезами, что Чжоу Мянь похитил у неё первый поцелуй, а потом бросил. «Этот мерзавец Чжоу Ачжун!»

Тот самый «красавец», учившийся раньше в школе Жэньцзя, давно ухаживал за Чжу Вэньвэнь, но даже пальца не дотронулся. Услышав эту историю, он пришёл в ярость — как можно так грубо обращаться с девушкой! Он собрал пару друзей и подкараулил Чжоу Мяня по дороге из бассейна. Сначала они осыпали его руганью, а потом начали швырять в него рюкзаками.

Чжоу Мянь сначала не понял, в чём дело, и молча схлопотал несколько ударов. Но когда до него наконец дошло, он толкнул «красавца» — Чэнь Цзэнаня — в грудь:

— Ты что, с ума сошёл, Чэнь Цзэнань? От тебя за пять сантиметров пахнет её помадой — я весь вечер не мог есть!

Чжоу Мянь с детства не проигрывал в драках — об этом знали во всех ближайших школах. Нос Чэнь Цзэнаня тут же хлынул кровью. Он подумал про себя: «Все девчонки — настоящие тигрицы! Даже не целовалась — и уже врёт!» Драка быстро сошла на нет.

Чжоу Мянь, весь в синяках, сел в кустах за домом и позвал Су Ми, чтобы та обработала раны — он боялся, что мама узнает и начнёт волноваться.

Су Ми ничего не знала об этом инциденте. Услышав, что между ним и Чжу Вэньвэнь якобы был поцелуй, она тут же начала допрашивать Чжоу Мяня, что ещё он скрывает.

— Ничего больше! — горячо заверил он. — Я вообще не хочу сейчас целоваться с девчонками!

Ещё говорит «целоваться»! Су Ми так разозлилась, что шлёпнула его прямо по царапине на спине.

Чжоу Мянь скривился от боли, его красивые брови сошлись на переносице:

— Сяо Мяо, если ты и дальше будешь со мной так грубо обращаться, на что я тебя буду содержать, когда вырасту?

Мимо проходил дедушка Чжоу Пиндэ, возвращавшийся из магазина горшочков. Он заметил, как двое подростков тайком сидят в кустах, а его внук запрокинул голову, будто что-то ждёт. Дед покачал головой и вздохнул: «Нравы совсем испортились! Раньше хоть в старших классах начинали, а теперь и в средней школе…»

Дома он пожаловался Али:

— Эти двое, похоже, встречаются. Сидят там, шепчутся…

Но Али была совершенно спокойна за Су Ми:

— Папа, ты слишком много думаешь. Даже если наш Ачжун захочет быть с Су Ми, мне придётся молиться в храме за такое счастье!

Время текло незаметно, принося с собой радость и унося её прочь. В один момент всё спокойно и прекрасно, но никто не знает, какие перемены ждут в следующем.

Зимой того года семья Чжоу Мяня рухнула. Точнее, это случилось уже в начале следующего года — после Нового года.

На Новый год Су Ми с бабушкой уехали в Ханчжоу. Обычно родители Чжоу Мяня дважды в год ездили в отпуск, но в тот год отказались из-за беременности Али. На Новый год Чжоу Куню нужно было срочно ехать в Чжухай по делам. Там жила подруга Али по университету, и, так как расстояние было небольшим, они решили поехать вместе на машине.

Они договорились вернуться к четвёртому числу, чтобы поддержать Чжоу Мяня на международных соревнованиях по плаванию среди городов Китая, Японии и Кореи. Но из-за задержки поезда Су Ми прибыла только утром пятого числа. Родители Чжоу Мяня тоже не успели вернуться к ночи четвёртого — дела задержали их.

Пятого января в городском олимпийском бассейне собралась огромная толпа. Соревнования пользовались большой популярностью, и на них присутствовали журналисты из многих стран. Чжоу Мянь стоял на старте, полный сил и решимости, но вдруг его правый глаз начал нервно подёргиваться.

В зале было полно людей, но ему почему-то казалось, что всё пусто. Обычно он сразу искал взглядом левую трибуну — там всегда сидели его дедушка, родители и Су Ми. Хотя вокруг стоял шум, он всегда слышал голос Су Ми и видел улыбки родных. Но сегодня его охватило тревожное беспокойство, сердце забилось неровно. Он просто рвался вперёд, плыл изо всех сил и пришёл к финишу на девятнадцать секунд раньше японского пловца, занявшего второе место.

Но даже стоя на пьедестале, получая золотую медаль, он всё ещё не видел родителей. И только тогда его тревога обрела форму. Пока звучало объявление победителей, Чжоу Мянь вдруг рванул с пьедестала, оттолкнул подбегавшего Чжэн Сюйшуня и помчался к выходу. Он поймал такси и каким-то чудом оказался в больнице.

Той зимой по всей северной части страны лежал снег, а на юге стоял пронизывающий холод. Шестнадцатилетний Чжоу Мянь, одетый в короткие шорты и футболку сборной по плаванию, бежал по коридору больницы, капли воды всё ещё стекали с его тела. Мимо него мелькали белые и зеленоватые халаты врачей и каталки.

— Мама! Папа! — кричал он сквозь слёзы, раздвигая толпу. Его красивые брови были нахмурены.

У двери реанимации на полу лежала коробка от нового MacBook и пара кроссовок Nike. На коробке была кровь. Это были последние подарки, которые родители успели ему купить. Его дедушка Чжоу Пиндэ сидел на стуле у двери, лицо его было измождённым и старым. Он тихо позвал внука:

— Ачжун… всё в порядке, всё в порядке… Твой папа и мама…

Дальше он не смог говорить.

Их машину переехал перегруженный грузовик, вылетевший на встречную полосу. Шансов выжить не было.

«Бип-бип-бип…» — раздавался ритмичный звук аппарата для сердечно-лёгочной реанимации, врачи без остановки работали с раннего утра. Но сердце Чжоу Куня не подавало признаков жизни. Внезапно раздался долгий, пронзительный сигнал — «Бииииип!» — и всё стихло.

Врач вышел и покачал головой.

Чжоу Мянь отстранил его и вбежал внутрь. На кровати лежал его отец — молодое, красивое лицо навсегда застыло во сне. Больше он никогда не услышит, как машина отца подъезжает ко двору, не почувствует его ладони на своём плече. Жизнь оборвалась — и больше не вернётся. Она растворилась в бескрайнем пространстве, оставив после себя лишь пустоту.

Слёзы Чжоу Мяня катились крупными каплями, он беззвучно рыдал, лицо его исказилось от горя. Он повернулся к врачу:

— А мама? Я хочу увидеть маму… Она ещё жива?

*

Мама Чжоу Мяня чудом выжила.

Точнее, сначала чудо совершил его отец.

Чжоу Кунь так сильно любил Али, свою семью и сына, что в последний момент сумел втолкнуть её в узкое пространство между сиденьями. Хотя оба получили тяжелейшие травмы, у Али сохранились слабые признаки жизни.

Когда сердце Чжоу Куня остановилось, монитор у кровати Али вдруг подал сигнал.

Видимо, в последние секунды жизни Чжоу Кунь своей силой воли призвал жену остаться в живых.

Палец Али слабо дёрнулся.

Врач тут же подозвал Чжоу Мяня.

Юноша протянул руку к матери. Али слегка сжала его пальцы и крепко стиснула. Перед ней стоял её шестнадцатилетний сын — стройный, красивый, умный и дисциплинированный, хоть и любил иногда шалить. В её сознании, уже меркнущем, промелькнула мысль: Чжоу Кунь, вероятно, уже ушёл…

http://bllate.org/book/2176/246173