Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 11

Су Ми, впрочем, не придала этому значения, но бабушка Су Ми смотрела на всё это косо и даже разговаривать с ней не желала. Неужели ей семнадцать-восемнадцать? Ей давно перевалило за тридцать, а она всё ещё влюблена, как девчонка.

Так продолжалось некоторое время. Однажды, когда Су Ми не было дома, тётушка Ся спросила Вэнь Шучэнь:

— Ну и каковы твои планы теперь?

Вэнь Шучэнь на мгновение замерла, а затем прямо сказала:

— Собираюсь продать свой центр и уехать за границу на несколько лет учиться.

«Ха, ещё „учиться“! Учится-то учится, да только через пару лет привезёт обратно ребёнка», — подумала про себя тётушка Ся.

Она изначально лишь осторожно выведывала, но такой ответ заставил её кровь вскипеть. Она сразу поняла: эта девчонка снова околдована красотой того молодого господина и уже не подлежит лечению.

С иронией тётушка Ся произнесла:

— Ты и правда готова всё бросить? А Су Ми? Она ещё и начальную школу толком не окончила.

Вэнь Шучэнь сглотнула ком в горле и не стала возражать. Она ответила:

— Конечно, она поедет со мной. Образование за границей всё же лучше, чем у нас.

Лицо тётушки Ся сразу обвисло, и она долго молчала. Перед уходом холодно бросила:

— Считаете этот дом постоялым двором — пришли, когда захотели, и ушли, когда вздумали.

С тех пор бабушка Су Ми стала заметно унывать.

Её жизнь была простой: каждое утро в шесть сорок пять она вставала. В это время двор был тих и пустынен, и любой звук в доме отдавался эхом. Бабушка отмеряла две миски риса, промывала его у раковины и ставила вариться. В семь часов она поднималась наверх и будила внучку: «Ленивица, вставай!» Затем шла к лотку у входа в жилой комплекс и покупала два булочки с начинкой и чашку соевого молока. Если Су Ми не хотела есть кашу, бабушка всегда оставляла ей выбор из булочек. Поешь — и в школу.

Раньше, если Су Ми ела слишком медленно или не доедала, бабушка торопила её, ведь ей самой нужно было спешить на маджонг. В последнее время она тоже спешила, но теперь, сколько бы ни торопилась, всё равно дожидалась, пока внучка доест. И стала гораздо разговорчивее.

Однажды одноклассница спросила Су Ми:

— Слышала, что центр твоей мамы собираются продать?

Су Ми, с рюкзаком за спиной, отправилась в мамин центр. Увидев на двери объявление «Сдаётся в аренду. Предпочтение отдается конкурентам», она в изумлении спросила Вэнь Шучэнь:

— Мама, почему ты продаёшь свой центр?

Вэнь Шучэнь собиралась рассказать ей об этом только при оформлении визы, но теперь решила не скрывать:

— Ты поедешь со мной за границу на несколько лет учиться. Вернёшься — будешь уже взрослой.

Всё, ради чего Су Ми так упорно трудилась и чем гордилась, оставалось здесь. Она нервно теребила ремешок рюкзака, и на лице явно читалось нежелание.

— А бабушка? — спросила она.

— Бабушка останется дома одна. Через несколько лет спросим, захочет ли она переезжать, — ответила Вэнь Шучэнь и положила руку ей на плечо. — Разве тебе не хочется жить вместе с папой?

Су Ми только теперь поняла, что всё это время мама поддерживала связь с папой. Только он мог сделать маму такой мягкой и нежной. Она не нашлась, что ответить.

Ведь и сама она очень хотела быть рядом с отцом.

Поэтому она спрятала в себе всю боль и сожаление, которые испытывала к бабушке.

Вскоре все одноклассники узнали, что она уезжает. После уроков Чжоу Мянь спросил её:

— Сяо Мяо, правда уезжаешь?

— Да, я поеду жить с папой, — ответила Су Ми.

Слово «папа» вдруг придало ей невероятную уверенность.

Лицо Чжоу Мяня стало грустным:

— А мы ещё увидимся?

— Твой папа может привезти тебя за границу. А я обязательно вернусь, — сказала Су Ми, гордо подняв своё белоснежное личико. Чжоу Мянь смотрел на неё и вдруг почувствовал, как глаза защипало. Он вспомнил, как раньше Сяо Мяо капризничала и плакала, а он её ругал. Откуда вдруг эта слабость?

Он всегда был мягким сердцем, и любая разлука после близости причиняла ему боль.

Но ведь для Сяо Мяо встреча с отцом — это счастье. Он моргнул и, понурившись, сказал:

— Жаль только, что в следующем семестре ты не увидишь, как я выступаю на соревнованиях по плаванию.

Су Ми тоже стало грустно, и она молча сжала губы.

С тех пор они стали особенно привязаны друг к другу. Даже когда Су Ми просила Чжоу Мяня помочь с девчачьими делами, он не отказывал. Например, держать ногу куклы Барби, пока Су Ми натягивала ей обтягивающее платье на пышную грудь. Раньше Чжоу Мянь ненавидел такие игры и с радостью выбросил бы куклу, но теперь терпел, хмурясь.

В июле закончились выпускные экзамены, и Вэнь Шучэнь повезла Су Ми оформлять визу. Затем началась подготовка ко всему остальному.

Су Ми остригла волосы до подбородка. Вэнь Шучэнь сказала, что с пяти лет у неё были только длинные волосы, и теперь нужно дать корням отдохнуть. Новые короткие волосы прыгали и оживляли её лицо. Отъезд был назначен на конец сентября, а учёба начиналась в начале месяца, поэтому Вэнь Шучэнь всё равно заплатила за семестр, чтобы Су Ми могла ещё немного побыть с одноклассниками.

В выходные бабушка приготовила целый стол вкуснейших блюд и велела Су Ми пригласить всех близких друзей домой. Тётушка Ся отлично готовила, и каждый год на день рождения Су Ми все ели с таким восторгом, что потом долго вспоминали.

В этот день на столе стояло множество аппетитных блюд. Бабушка весело говорила гостям:

— Ешьте, наедайтесь! После отъезда Су Ми неизвестно, когда ещё соберётесь за этим столом.

Су Ми пригласила Шэн Лэцзюнь, Чжэн Цзичана, свою «девчачью банду», а также Чжоу Мяня, Чэнь Юя и Чжэн Сюйшуна — того самого обжору. Вэнь Шучэнь немного пообщалась с гостями, а потом ушла на свой прощальный ужин.

Су Ми вручила каждому маленькую открытку с персональной надписью. Чжэн Цзичану она написала: «Ты обязательно станешь яркой звездой». Чжэн Сюйшуню: «Кричишь на девчонок так громко — кто тебя полюбит?». А Чэнь Юю: «Улыбайся почаще — тебе так идёт». Надписи для подружек были более вычурными, но без этого не было бы Сяо Мяо.

Открытку для Чжоу Мяня она писала, стирала и переписывала снова. В итоге просто нарисовала маленькое солнышко. Ах, это напомнило ей о том самом обещании из детского сада — таком же прекрасном и недостижимом, как мечта.

После ужина бабушка отправила всех детей играть в дом Чжоу Мяня, чтобы самой убрать со стола.

У Чжоу Мяня дома был настоящий домашний кинотеатр, и ребята шумно устремились туда. Когда шум стих, наступила такая тишина, что казалась удвоенной. Бабушка убирала следы весёлого застолья. Сначала она улыбалась, но постепенно уголки губ опустились, и она тихо, беззвучно зарыдала, сидя на стуле.

Автор говорит:

Дописала! (〃 〃)

Благодарю щедрых читателей, тех, кто каждый раз посылает подарки, и феек, делящихся питательной жидкостью! Кланяюсь вам с любовью!

На этой неделе подаю заявку на рейтинг — постараюсь обновляться чаще, чтобы вас отблагодарить!

------

Что дарит нам время?

Су Ми так и не уехала. За несколько дней до отъезда она вдруг сказала маме:

— Я не хочу ехать.

Вэнь Шучэнь как раз перебирала вещи в чемодане, боясь что-то забыть. Услышав это, она удивлённо подняла голову:

— Почему? Ты разве не хочешь папу?

Отец Су Ми, Юй Жань, уже снял виллу на окраине Франкфурта и даже договорился о школе для неё. Он с нетерпением ждал приезда дочери и жены. И Су Ми тоже мечтала о папе — ей даже снилось, как она бросается в его тёплые объятия.

Но нет. Сама она не могла объяснить почему, но просто… больше не хотела уезжать.

— Это из-за бабушки? Или ты не хочешь расставаться с А Чжуном? — спросила Вэнь Шучэнь.

Су Ми покачала головой и прикусила алые губки:

— Мне нравится жить в нашей стране. Пусть мама с папой родят маленького братика.

Мама обняла её за плечи и нежно поцеловала в лоб:

— Но ты всё равно останешься моей самой драгоценной девочкой.

Глаза Вэнь Шучэнь наполнились слезами, но она не дала Су Ми этого заметить. Сяо Мяо была её самым дорогим сокровищем.

В итоге Су Ми осталась.

Новую машину Вэнь Шучэнь продала со скидкой маме Чжоу Мяня, Али.

Две семьи заказали в отеле роскошный прощальный банкет. Дети сидели рядом. Су Ми, решившая не уезжать, словно сбросила с плеч тяжёлый груз, и на лице Чжоу Мяня тоже снова появилась лёгкость.

Они сидели близко, почти касаясь головами, и раскрывали креветок.

— Нет, не так. Смотри на меня.

— Я и сама умею, не надо по-твоему!

Дедушка Чжоу Мяня подшутил:

— Теперь всё в порядке. А то раньше дома тайком слёзы лил. Не знаю, у кого он такой мягкосердечный.

Чжоу Мянь смутился:

— Да что вы, дедушка врёт!

Мальчишки ведь так ревниво берегут свою честь. Вэнь Шучэнь вовремя сменила тему и обратилась к Али:

— Когда меня не будет, позаботьтесь, пожалуйста, о Су Ми. С детства она избалована и горда — не стоит во всём потакать ей.

Али улыбнулась:

— Как раз наоборот! Будет ещё веселее. Всё, что дают Чжоу Мяню, будет и у Су Ми.

Вэнь Шучэнь с благодарностью сказала:

— Тогда спасибо вам.

Обе семьи подняли бокалы с апельсиновым соком и чокнулись.

27 сентября они отправились в аэропорт. Отец Чжоу Мяня отвёз семью Су Ми. В южном Хэчжоу сентябрьская жара ещё не спала, и ветер трепал волосы и юбку Вэнь Шучэнь.

Мама строго наказала:

— Максимум до окончания средней школы. Потом обязательно уедешь учиться за границу.

Тётушка Ся кивнула:

— Поняла, поняла. Раз уж решили всё-таки уезжать, живите нормально. Не устраивайте больше детских игр.

Вэнь Шучэнь ничего не ответила, лишь обняла тётушку Ся и направилась к самолёту. В четвёртом классе мама Су Ми покинула Хэчжоу.

В октябре Чжоу Мянь участвовал в соревнованиях по плаванию, и Су Ми пришла его поддержать.

Плавательный комплекс Олимпийского центра города был полон: три города прислали своих пловцов и болельщиков, и атмосфера была напряжённой и азартной. В Хэчжоу уже прошёл отборочный тур между четырьмя районами, и теперь выступали лучшие. Шестиклассник Чжоу Мянь мощно работал руками в воде, брызги заливали его чёрные прямые волосы, и он даже глаз не мог открыть. Су Ми стояла на трибуне и громко кричала:

— Чжоу Мянь, вперёд! Чжоу Мянь, обязательно первое место!

Её голос, казалось, заполнил всё пространство вокруг него. «Надоедливая Сяо Мяо, если станешь таким отличником, сдохни!» — подумал он, но именно тогда и вырвался вперёд, заняв первое место и попав в городскую сборную школьников по плаванию.

В конце месяца родители Чжоу Мяня повезли их на остров отдыхать. Каждый год они дважды ездили в отпуск: один раз — только вдвоём, второй — с Чжоу Мянем и дедушкой. Но дедушка часто ленился ехать, поэтому в итоге путешествовали вчетвером — теперь и с Су Ми.

Вечерний морской бриз гнал волны к берегу. Облака низко висели над водой, и небо потемнело. Ветер развевал длинное платье с бретельками мамы Чжоу Мяня и играл её нежными волосами. Отец Чжоу Мяня стоял рядом и аккуратно отводил пряди с её плеч. Они стояли так близко, что, вероятно, целовались — быстро, нежно, снова и снова, глядя друг другу в глаза без слов.

Они и правда очень любили друг друга.

Чжоу Мянь наблюдал за ними издалека — он давно привык к таким сценам. С детства ему нравилось видеть, как папа и мама проявляют нежность друг к другу. Это дарило ему спокойствие и ощущение полноты жизни. У него был дедушка, который боготворил внука, и в его мире не было ничего, чего бы ему не хватало.

Эта картина была по-настоящему прекрасной, словно кадр из фильма. Отец Чжоу Мяня, стройный и сильный, стоял в морском ветру, а его мама сияла нежностью. Су Ми тоже заметила это и, смутившись, отвела взгляд.

Чжоу Мянь спросил:

— Сяо Мяо, какого парня ты будешь любить?

Су Ми ответила вопросом на вопрос:

— А ты? Какую девушку?

— Такую, как моя мама. Чтобы заботилась о папе, — сказал Чжоу Мянь.

— Мне нужно очень многое, — заявила Су Ми. — Он должен быть очень красивым, очень успешным и очень богатым.

Опять «успешным»! От этого слова у Чжоу Мяня засвербело в ушах. Но он лишь самодовольно ухмыльнулся:

— А это разве трудно? Ты ведь описываешь меня!

Су Ми не сразу поняла. Но как только дошло — вскочила и ущипнула Чжоу Мяня:

— Чжоу Мянь, ты совсем без стыда!

— Да ты же сама обо мне! Я же занял первое место на соревнованиях, и я красив, и у меня есть деньги! — Чжоу Мянь отпрыгнул на два шага, и на его слегка загорелом лице играла насмешливая улыбка.

Они бросали друг в друга песок и брызги морской воды. Родители Чжоу Мяня, наблюдавшие за этим, не вмешивались.

Поскольку мама Су Ми только что уехала, Али специально просила Чжоу Мяня больше заботиться о ней, чтобы та не чувствовала себя одинокой.

Каждую перемену Чжоу Мянь приносил Су Ми угощения и ждал у двери её класса. Чэнь Юй, увидев его, кричал внутрь:

— Сяо Мяо, иди получать кошачий корм!

Чэнь Юй говорил это без тени улыбки, но к Су Ми относился вполне вежливо. Су Ми, разговаривая с подружками, услышав зов, выходила и брала угощение из рук Чжоу Мяня.

Чжоу Мянь не лез в девчачьи дела, но в школе Су Ми часто ссорилась с другими. Сяо Мяо была настоящей капризной принцессой, постоянно устраивала сцены. Например, однажды она молча стояла в коридоре, глядя на Яо Синсинь. Чжоу Мянь, заметив это, подходил и плечом мягко оттеснял Су Ми:

— Су Ми, чего стоишь? Людям пройти не даёшь.

Так он ненавязчиво уводил её обратно в класс, защищая от конфликтов. Другие девочки могли только завидовать.

http://bllate.org/book/2176/246167