Готовый перевод I Am Your Sun / Я — твоё солнце: Глава 10

Су Ми всё ещё отказывалась:

— Тогда твоя мама тоже расскажет.

Чжоу Мянь не мог её переубедить и с тех пор каждый день после школы сопровождал её, пока она собирала бутылки.

В городе предстояли соревнования по плаванию — на этот раз межгородская лига трёх городов, мероприятие довольно важное. Победа могла открыть путь в городскую сборную. Руководство районной команды по плаванию проконсультировалось с родителями Чжоу Мяня и решило направить его и ещё нескольких ребят на старт. Поэтому в ближайшие полгода тренировки станут значительно интенсивнее.

В субботу мама Чжоу Мяня подвезла их обоих до бассейна и сразу уехала — пошла гулять с подругами.

Чжоу Мянь ко всему относился без особого рвения, но с водой у него словно была врождённая связь. Его мышечная сила и выносливость были превосходны, ноги — длинные и мощные, движения в воде — гибкие, быстрые и сосредоточенные. Тренер команды всегда высоко его ценил.

Су Ми, напротив, хоть и любила воду, относилась к ней с благоговейным трепетом. Каждый раз, погружаясь в воду, она ощущала, как её мысли и клетки тела расплываются, растекаются, будто человек растворяется в бескрайнем космосе, где всё теряет форму и ускользает из-под контроля. Иногда Су Ми ловила себя на мысли, что, возможно, в прошлой жизни она утонула.

Поэтому она могла лишь сидеть у края бассейна и смотреть, как Чжоу Мянь плывёт туда и обратно. Ей нравилось, как брызги воды оседают на его прямом носу, как его глаза, наполненные водой, становятся ещё ярче и живее. От этого в груди рождалась зависть.

Подошёл тренер и заговорил с ней:

— Опять пришла смотреть, как твой братец тренируется?

Девчонки из команды отдыхали неподалёку, и у Су Ми тут же проснулась ревность — она умела быть хитрой с другими девочками.

— Он мне не брат, — ответила она.

Тренер всегда считал их братом и сестрой — один, мол, носит фамилию матери, другой — отца; да и ладили они слишком хорошо. Он приподнял бровь:

— Ах так? Тогда кто вы друг другу?

— Он мне сосед, как старший брат, но не родной, — пояснила Су Ми.

Тренер взглянул за её плечо — на сосредоточенное лицо Чжоу Мяня — и понял всё без слов. Двадцатилетние парни обычно обладают безграничной добротой и терпением, поэтому он лишь усмехнулся:

— Так вы, значит, растёте вместе с детства! Целых полгода обманывали меня… Малышу теперь полагается дополнительный круг за это!

В четыре часа тренировка закончилась, и мама Чжоу Мяня приехала за ним. Тренер подошёл к ней, чтобы поговорить о прогрессе сына, питании и слабых местах.

Чжоу Мянь выбрался из воды, быстро вытерся и натянул футболку с шортами. В пятом классе у него уже были ровные плечи и прямая осанка, а мокрые волосы пахли свежестью.

Су Ми шла сзади и заметила, что на его спине остались капли. Она схватила край его футболки и стала вытирать ему спину.

— Чжоу Мянь, — спросила она, — ты когда-нибудь думал стать профессиональным пловцом?

В её голосе звучало восхищение и мечта: ей казалось, что если он станет профессиональным пловцом, они будут идеально подходить друг другу.

Но Чжоу Мянь ответил не так, как она ожидала:

— Не знаю. Мне и сейчас неплохо.

Он действительно ни о чём не задумывался — в его воспоминаниях царили лишь удовлетворение и счастье.

— А ты? — спросил он у Су Ми.

Та расстроилась и нехотя буркнула:

— Не скажу тебе.

Её движения по спине были приятными, и Чжоу Мянь, повернувшись, с насмешкой произнёс:

— Ага! Значит, вырастешь и пойдёшь замуж, чтобы тереть кому-то спину!

Его гримаса была настолько противной, что Су Ми разозлилась и бросилась за ним с кулаками. Чжоу Мянь ловко прятался за маму, пока та не окликнула их обоих. Затем она повела детей в «Кентаки Фрайд Чикен» перекусить.

В субботу в KFC было особенно людно. Они устроились за маленьким квадратным столиком в углу. Чжоу Мянь оказался почти вегетарианцем: заказал овощной суп, кукурузу и гамбургер с салатом. Су Ми же выбрала острые куриные крылышки, картошку фри и наггетсы с перцем.

Мама Чжоу Мяня спросила:

— Что там у вас за драка была? Впредь так не делайте — упадёте и ногу сломаете.

Су Ми тут же пожаловалась:

— Чжоу Мянь сказал, что я выйду замуж, чтобы тереть кому-то спину!

— Ну а что? — возразил Чжоу Мянь. — Все девочки вырастают и выходят замуж.

Су Ми надула губы:

— Кто сказал? Я не выйду!

Она произнесла это с лёгкой грустью и насадила кусочек курицы на зубочистку. Мама Чжоу Мяня всё поняла и мягко улыбнулась:

— Всё ещё сердишься на бабушку и маму?

Су Ми промолчала, прижав прядь волос к щеке. Даже в гневе она была очень красива.

— У взрослых — свой мир, — сказала мама Чжоу Мяня. — Чем старше становишься, тем больше видишь разных сторон у одного и того же явления. Ты и твоя мама — разные люди, у вас разные взгляды и способы решения проблем. Нужно учиться уважать и понимать друг друга.

Су Ми осталась непримиримой и спросила:

— А вы, тётя Ли, выгоните дядю Чжоу и не позволите ему жить с Чжоу Мянем под одной крышей?

Чжоу Мянь никогда не задумывался о такой жизни, как у Су Ми. Каждый день, возвращаясь домой, он привык слышать шум колёс отцовской машины. Когда он натворил глупостей, сердце замирало от страха, но если звука не было, он начинал скучать. Если бы однажды отец исчез из дома, Чжоу Мянь сошёл бы с ума от отчаяния.

Он тут же вмешался:

— Нельзя! Папа должен быть со мной, и мама тоже не должна уходить!

Мама сделала вид, что обиделась:

— Сейчас говоришь красиво, а как подрастёшь, в средней или старшей школе, сразу начнёшь жаловаться, что я надоедаю.

— Тогда будет тогда! — упрямо парировал Чжоу Мянь. — Пока я дома, вы оба должны быть рядом. А иначе дедушке одному останется!

С детства он был привязан к семье и упрям до крайности. Когда ему было четыре года, отец однажды подшутил:

— Как насчёт того, чтобы у тебя появился младший братик или сестрёнка?

Чжоу Мянь яростно возмутился, надулся и чуть не заплакал:

— Не хочу брата! Я его ущипаю, покручу за уши и выгоню из дома!

В его детской решимости чувствовалась абсолютная искренность. Чжоу Куню было смешно — он ведь просто думал, что единственному сыну в будущем будет одиноко, и брат или сестра могли бы поддержать его. Но после долгих обсуждений с женой они решили больше не заводить детей.

— Эгоист! — с презрением фыркнула Су Ми. — Я, например, всегда буду рядом с тётей и никогда не буду считать её надоедливой.

Мама Чжоу Мяня кивнула и ласково ответила:

— Хорошо, раз Сяо Мяо со мной, я спокойна.

Автор говорит:

Ужасно хочется спать, не знаю, как получилось. Друзья, если вам понравилось — оставьте комментарий! Если нет — завтра проснусь и немного подправлю. Люблю вас! Всем, кто оставит комментарий длиной от пяти слов и поставит оценку два балла, отправлю красный конвертик!

Большое спасибо следующим ангелочкам за щедрые дары! Месяц подходит к концу, завтра истекает срок действия питательной жидкости — пожалуйста, полейте наших малышей Сяо Мяо и Чжоу Мяня!

------

Глава одиннадцатая (редакция)

Люди — всего лишь микробы во Вселенной, но уж если где-то есть хоть малейшая возможность, они обязательно её найдут и освоят.

Поэтому Су Ми, по крайней мере, теперь знала, что её отец существует.

Хотя между ними семь часов разницы во времени и они не могут жить вместе, она знала, что он работает в крупной производственной компании. Каждое утро в 7:05 он встаёт чистить зубы и часто, ещё не проснувшись, выдавливает на щётку пенку для умывания вместо пасты. Раньше за такое его жена щипала за руку — Су Ми узнала, что раньше её мама щипала очень больно, и лицо отца в зеркале корчилось от боли.

Ещё она знала, что отец, как и она, любит острое и перед сном играет в компьютерные игры. Рядом с монитором стоит фотография, где он с её мамой — на ней он нарисовал маленького клоунского котёнка и шутливо представил его их ребёнком. Его квартира в городе такая же аккуратная и ухоженная, как и он сам. Многие женщины на работе проявляли к нему интерес, но он всегда отвечал, что хранит верность. Если бы Су Ми приехала к нему, он снял бы дом с садом на окраине.

Этого было достаточно. Каждое утро, когда Су Ми шла в школу, её отец как раз выключал компьютер и ложился спать. Они оба находились на одном и том же вращающемся шаре — и на самом деле были не так уж далеко друг от друга.

На контрольной по китайскому языку учительница задала написать сочинение об одном из старших родственников. Су Ми написала «Один дядя». Она описала Юй Жаня с позиции стороннего наблюдателя, ни разу не упомянув слова «папа», но в коротком тексте читалась глубокая связь и тёплая симпатия.

Учительница, поражённая оригинальностью замысла, отправила сочинение своему знакомому из редакции. Это было сделано скорее для галочки, но уже через два дня текст появился в вечерней газете Хэчжоу.

В конце апреля воздух был пропитан влажной духотой поздней весны. Вечером дедушка Чжоу Мяня сидел у кассы своего магазина и обмахивался веером, когда вдруг заметил знакомые слова. Старик в свои 59 лет страдал дальнозоркостью и, приблизив газету с увеличительным стеклом, разглядел в маленьком уголке объявление: «Начальная школа Цяо, район Бэйчэн, 3 «А» класс — Су Ми».

За ужином вся семья собралась за столом.

Дедушка похвалил соседскую девочку и принялся поддразнивать внука:

— Раньше ведь говорил, что вырастешь и женишься на ней! А теперь она такая умница — разве такая девочка полюбит двоечника?

Мама Чжоу Мяня, Али, тоже подхватила:

— Будущее — за технологиями. Кто не учится, тот ничего не добьётся. Если Сяо Мяо будет везде тебя опережать, мама начнёт тебя баловать меньше!

Его мама всё чаще отдавала предпочтение Сяо Мяо.

Чжоу Мянь на самом деле учился не так уж плохо — всегда набирал хотя бы семьдесят баллов. Но теперь он обиженно возразил:

— Я могу пойти, как папа, в спецназ, а потом заняться бизнесом!

Отец Чжоу Мяня, если только не был в командировке, обязательно возвращался домой к ужину. В столовой горел тёплый свет лампы, в открытое окно веял ночной ветерок, а на деревянном столе стояли изящные блюда — и мясные, и овощные.

Чжоу Кунь взял палочками кусочек сельдерея и с лёгкой насмешкой сказал:

— Если даже учиться нормально не можешь, как собрался в спецназ? Лучше уж дедушкин магазин тебе достанется.

Чжоу Мянь больше всего на свете любил и боялся своего отца. Он смутился и тихо пробормотал:

— Я буду усердно учиться.

И опустил голову, усердно доедая рис.

Ему совсем не хотелось унаследовать дедушкин магазин горшочков.

Хотя после школы он часто захаживал туда, ему не нравилась жизнь повара: каждое утро тот, засучив рукава, с зубочисткой во рту, громко выгружал из грузовика мешки с овощами и рыбой, потом резал, чистил, потрошил… Это была не та жизнь, о которой мечтал Чжоу Мянь.

Он хотел поступить в среднюю школу, затем в старшую, а потом и дальше — выше. Поэтому в тот период он попросил Линь Юйшуан помочь с домашними заданиями: не хотел, чтобы Су Ми слишком далеко его обогнала.

В их классе, 5 «В», было четыре группы и восемь рядов парт. По росту Чжоу Мянь должен был сидеть в седьмом ряду, но учительница, решив «спасти» его и держать под контролем, посадила его в четвёртый — за одну парту с Линь Юйшуан.

Линь Юйшуан по-прежнему была той же серьёзной и застенчивой девочкой. Раньше Чжоу Мянь постоянно просил у неё списать:

— Шуань, дай-ка малышу списать домашку!

Многие в классе так её называли. Всё началось ещё в первом–втором классе, когда по телевизору крутили «Легенду о Вэй Сяobao» с Чэнь Сяочунем. Весь летний сезон Чжоу Мянь не отходил от экрана, заслушиваясь песней: «Свободен я, ведь быть собой — легко и просто… Вся сила, вся дерзость — в юношеском пыле!» Главная жена Вэй Сяobao, Двойка, была доброй и покладистой, и с нового учебного года все стали звать Линь Юйшуан просто «Шуань».

Теперь же Чжоу Мянь вдруг переменился, и Линь Юйшуан не сразу привыкла. Она спросила, и он нахмурился, изобразив страдание:

— Не хочу, чтобы мама постоянно сравнивала меня с Сяо Мяо.

Когда он смотрел прямо в глаза, он был по-настоящему красив: высокий нос, яркие глаза, смуглая кожа придавала ему особую мужественность. Линь Юйшуан позавидовала — у неё тоже был брат, но они жили, словно два непересекающихся круга.

— Хотела бы я, чтобы мой брат был таким, как ты, — сказала она.

— Да ладно, — отмахнулся Чжоу Мянь. — Просто вынужден. Она ещё маме на меня наябедничает.

Линь Юйшуан не отводила от него взгляда и заметила, как на его лице мелькнуло снисходительное выражение. Она опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Вы с ней такие милые.

В тот период Чжоу Мянь действительно усердно учился. На майской контрольной он поднялся в рейтинге на несколько десятков позиций.

После уроков он протянул Су Ми свою работу. Та внимательно её осмотрела со всех сторон, убедилась, что оценка не подделана, и с наигранной гордостью заявила:

— Чжоу Мянь, ты ведь можешь подняться ещё выше!

— Да ладно тебе, Сяо Мяо, — буркнул он, пряча работу. — Ты что, моя нянька?

С тех пор, как слухи о романе их родителей сошли на нет, все искренне поверили, что они просто соседи — старший и младшая. Правда, некоторые подшучивали, называя Су Ми «жёнушкой Сяо Мяо» Чжоу Мяня, но Су Ми, похоже, нравилось это прозвище, и она не спешила его опровергать.

Что до Чжоу Мяня — у него был нулевой эмоциональный интеллект. Кто осмеливался повторить эту фразу при нём, немедленно получал хватку за плечо:

— Повтори-ка ещё раз, что она твоя «жёнушка Сяо Мяо»!

В конце концов, младшеклассникам рано думать о любви.

*

Мама Су Ми вдруг стала очень занятой. Её телефон постоянно пищал. Даже за едой она не выпускала его из рук, иногда задумчиво улыбалась, а потом, опомнившись, говорила особенно нежно. В их доме, где каждый звук отдавался эхом, Су Ми ночью, идя в туалет, слышала, как Вэнь Шучэнь тихо разговаривает по телефону наверху.

http://bllate.org/book/2176/246166