Готовый перевод Heart's Scheme / Сердце под прицелом: Глава 22

Лян Синъи говорила о какой-то служебной необходимости, но, судя по всему, хитрая старая лиса уже перешла к действиям. Иначе с чего бы Су Сяньянь, при ее-то стремлении жить вдали от мирской суеты, кому-то докучать?

Су Сяньянь, разумеется, прекрасно понимала, к чему она клонит. Девушка взвешивала в уме, стоит ли открывать правду: ей не хотелось, чтобы хрупкое доверие и с таким трудом достигнутое между ними взаимопонимание были разрушены из-за того, что она промолчит и не станет ничего объяснять.

В этот момент в дверь постучала первая секретарша и доложила, что генеральный директор Чжан и остальные уже довольно давно ждут в переговорной. Лян Синъи поднялась на ноги. Су Сяньянь заметила, что сегодня на ней на редкость строгий деловой костюм, а длинные волосы аккуратно собраны в узел — одновременно деловой и потрясающе красивый образ. Разве что юбка все-таки оказалась чуть короче, чем нужно, открывая гладкие, стройные, сияющие и безупречно белые ножки, которые мелькнули рядом. От этого зрелища сердце Су Сяньянь забилось в сбивчивом ритме, а взгляд невольно последовал за манящим светом — в груди поднялась волна благоговейного трепета, словно перед паломничеством к святыне.

Су Сяньянь еще никогда в жизни не любовалась женским телом с таким чувством. В танцевальной среде они то и дело прижимались друг к другу в танце, вместе переодевались, и девушек с отличной фигурой там было пруд пруди, но у нее никогда и в мыслях не возникало желания просто полюбоваться ими.

Лян Синъи высоко держала голову, направляясь к выходу, но, о чем-то задумавшись, резко обернулась и прямо встретилась взглядом с Су Сяньянь. Заметив ее лицо, опухшее вдвое сильнее обычного, она почувствовала, как в душе вновь поднялся беспричинный раздрамок. Брови Лян Синъи сошлись на переносице, во взгляде мелькнуло холодное сияние:

— Наш разговор еще не окончен. Пока я не вернуюсь, сметь отсюда не выходить.

Это был приказ, и Су Сяньянь была обязана ему подчиниться. Ей оставалось лишь сидеть в одиночестве на диване и отсчитывать минуты.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем из-за двери донесся шорох, а затем раздался едва слышный стук. Су Сяньянь сразу поняла, что это не Лян Синъи и не кто-то из секретариата. Изнемогая от любопытства, она подошла к двери и распахнула ее — на пороге стояла миниатюрная, изящная девушка.

— Вы... — Су Сяньянь гадала, как вообще той удалось пробраться в приемную генерального директора? Стоит учесть, что в VIP-лифт можно было подняться только по распознаванию лиц.

Девушка держалась совершенно непринужденно. Она шмыгнула в кабинет, окинула взглядом распухшее лицо Су Сяньянь и прямо спросила:

— Это тебя избили?

Су Сяньянь ответила неопределенным молчанием.

— Скажи, а ты говорила об этом со старшей сестрой... эм, ну, с той женщиной, что здесь главнее всех?

Су Сяньянь немного растерялась. Не понимая истинных намерений гостьи, она предпочла продолжить молчать.

Девушка лукаво перекатила глазами, внезапно озарила лицо сладкой улыбкой и произнесла:

— Здравствуйте, я сестра Жуйжуй. Пришла сюда специально, чтобы извиниться перед вами.

Жуйжуй... Су Сяньянь тотчас вспомнила: разве Жуйжуй — это не та девушка с ангельским личиком? Присмотревшись к стоящей перед ней гостье, она и вправду заметила поразительное сходство.

— Моя Жуйжуй порой бывает безрассудной. Пожалуйста, будьте выше этого, простите ее, ладно? И умоляю, ни в коем случае не упоминайте об этом старшей сестре. Можно? Она дала нам крышу над головой и даже перевезла сюда из деревни нашу бабушку. Мы смогли воссоединиться всей семьей только благодаря старшей сестре. Но если Жуйжуй обидела вас, та непременно рассердится и просто выгонит нас на улицу, — жалобно проговорила девушка, опуская уголки губ в умоляющем жесте.

Оказывается, та девчонка, что вчера набросилась на нее — и есть Жуйжуй. Ангельская внешность и дьявольское нутро. Су Сяньянь шевельнула губами, но задела какую-то больную точку и невольно судорожно втянула воздух.

Заметив это, девушка испуганно захлопала руками:

— Вы ранены, не нужно разговаривать. Просто слушайте меня: если согласны — кивните, а если нет — покачайте головой, хорошо?

Су Сяньянь едва заметно кивнула.

Лицо девушки вновь озарилось улыбкой, и она продолжила:

— Мы с Жуйжуй выросли в детском доме, и старшая сестра часто туда наведывалась. Мы все очень любили ее. На самом деле Жуйжуй влюбилась в нее еще тогда. Ради старшей сестры она даже пыталась покончить с собой. Она просто безумно глупая, сколько ни отговаривай — не слушает. Жуйжуй говорила старшей сестре, что как только у той появится новая девушка, она сама исчезнет. Даже свиными мозгами понятно, что она врала.

В какой-то момент старшая сестра привезла нас в роскошную квартиру и сказала, что теперь это наш дом... — девушка, казалось, погрузилась в воспоминания и заговорила с чувством: — Там были вещи, каких мы отроду не видели, всё такое блестящее золотом! Мы даже боялись прикасаться к ним, думали, сломаем.

А потом как-то раз Жуйжуй прибежала ко мне в слезах и призналась, что причинила старшей сестре боль. Она несколько дней ничего не ела от раскаяния и так испугалась своего страшного поступка, что больше не смела показываться ей на глаза. Ну а позже всю вину она свалила на вас и теперь вовсю грозится отомстить...

Су Сяньянь молча слушала ее сбивчивый рассказ, моргала и покачала головой.

Девушка самодовольно истолковала этот жест по-своему:

— Вам надоело слушать? Тогда я скажу короче: главное — не рассказывайте старшей сестре всю правду. А я хорошенько прочищу мозги Жуйжуй, чтобы она больше никогда к вам не совалась...

Су Сяньянь снова моргнула и шевельнула уголками губ, но открыть рот так и не смогла.

Девушка удивилась:

— Почему ты не качаешь головой, а только моргаешь? Что это значит?

— Это значит, что у тебя за спиной кто-то есть, — раздался ледяной голос прямо из-за ее плеча.

Девушка испуганно втянула голову в плечи, скривилась и резко обернулась — прямо навстречу пронзительному взгляду Лян Синъи.

— Сестра...

— Похоже, твоя дурная привычка мутить воду никуда не делась. Как ты вообще умудрилась подняться до моего кабинета? Охрана на проходной совсем распустилась! — бросив документы на стол, отчеканила та.

Девушка испуганно вжалась в плечи и тихонько шмыгнула к двери:

— Сестра, бабушка просила передать, чтобы ты в выходные приходила на обед. Передала, я побежала!

Лян Синъи не стала ее останавливать, переведя взгляд на Су Сяньянь. Су Сяньянь почувствовала на себе столь холодный и пронзительный взор, что даже жжение на щеке мгновенно утихло наполовину.

Наблюдая, как та шаг за шагом приближается к ней, Су Сяньянь замерла в тревожном ожидании. Когда Лян Синъи остановилась прямо перед ней, девушка плотно закрыла глаза, готовясь к нагоняю. Но вместо этого она неожиданно ощутила прохладное прикосновение к пылающей щеке — и в местах касания разлилось удивительное, глубокое облегчение.

Пальцы Лян Синъи скользили по ее опухшему лицу одно за другим, а ее слегка приподнятый подбородок излучал неприступное величие. Су Сяньянь показалось, что это особая милость самой королевы. Особенно ее нежный и утонченный профиль: чуть приподнятые изящные брови, неуловимо скользящий взгляд, полный невыразимого очарования и грации. От этого зрелища у Су Сяньянь сбилось дыхание, а во рту мгновенно пересохло.

— Случившееся — моя недоработка, — произнесла Лян Синъи своим чарующим голосом, после чего отдернула руку, вернулась к дивану и чинно села. — Выписываю тебе пять дней оплачиваемого больничного. Ступай домой и как следует отдохни.

Сердечко Су Сяньянь слегка ёкнуло. К чему теперь возмущаться из-за такой вполне справедливой милости? Почему на душе скребется легкое... чувство разочарования?

Когда Су Сяньянь вышла, Лян Синъи раздраженно щелкнула зажигалкой и закурила сигарету.

Черт возьми! Как она вообще могла поддаться порыву и протянуть руку к лицу, опухшему как свиная голова?! В последнее время столько хлопот, хотя, если вдуматься, все события идут своим чередом. Она мысленно прикинула дни — до критических дней еще далеко. Так в чем же тогда проблема?

Су Сяньянь наивно полагала, что история с Жуйжуй исчерпана, но стоило ей выйти из здания бизнес-центра, как она увидела ту самую девчонку, которая тащила за воротник упирающуюся Жуйжуй.

Заметив Су Сяньянь, та с подчеркнутой почтительностью окликнула ее:

— Красотка-сестрица, я приволокла ее с повинной! — с этими словами она отвесила Жуйжуй пинок.

Жуйжуй уже не выглядела столь заносчиво, как вчера. Вчера она казалась чужой лишь потому, что щедро накрасилась, теперь же предстала с абсолютно чистым лицом. С такими ангельскими чертами лица ненавидеть ее было по-настоящему трудно.

Впрочем, рассчитывать на искреннее покаяние или извинения не приходилось. Помявшись какое-то время под градом тумаков от собственной сестры, Жуйжуй упрямо надула губы и наотрез отказалась кланяться Су Сяньянь.

Су Сяньянь нашла эту сцену забавной, однако спускать все с рук ей тоже не хотелось. Она лишь покачала головой, давая понять, что слишком устала.

Старшая сестра Жуйжуй оживленно затараторила:

— Значит, вы ее простили? Тогда, пожалуйста, замолвите за нее словечко перед старшей сестрой, пусть она перестанет на нее сердиться!

Су Сяньянь подумала про себя: раз уж она фальшивая девушка генерального директора, то даже если станет умолять о снисхождении, Лян Синъи и пальцем о палец не ударит ради нее — ведь она всего лишь незначительная и нелюбимая секретарша.

Заметив замешательство на лице Су Сяньянь, сестра Жуйжуй в испуге отвесила той еще пару пинков:

— Совсем совесть потеряла! Если бы не твоя улыбка, которая так нравится старшей сестре, с чего бы ей вообще на тебя западать?! Упряма как осел!

При этих словах Су Сяньянь вдруг осенило: и Жуйжуй, и та незнакомая девушка, цветы которой ей довелось возить, — все они, без исключения, когда улыбались, демонстрировали крошечные ямочки на щеках. Раньше она считала это просто милой особенностью, но кто бы мог подумать, что между ними такое поразительное сходство!

Неужели Лян Синъи выбирала их именно из-за этой черты? Стоило этой дерзкой догадке оформиться в голове, как она полностью завладела ее мыслями, так что сестра Жуйжуй окликала ее несколько раз, прежде чем Су Сяньянь наконец пришла в себя.

— В общем, спасибо, что простили эту упрямую ослицу! Мы все равно пойдем к старшей сестре просить прощения. Вы хорошая девушка, держитесь! — сестра Жуйжуй вскинула руку в ободряющем жесте, в то время как Жуйжуй лишь презрительно фыркнула.

Шумно переругиваясь, они удалились, и мир Су Сяньянь вновь погрузился в тишину.

События последних двух дней напрочь выбили ее жизнь из привычной, размеренной колеи. На душе царил полный кавардак, смешанный с горьким осадком. Ей требовалось уединение и тишина, чтобы разложить всё по полочкам. С таким лицом возвращаться домой было нельзя — все пять дней отпуска придется провести в городе. И в ту же секунду в воображении возник образ просторной и светлой танцевальной студии преподавателя Сяо.

Что ж, этот редкий пятидневный отпуск можно посвятить оттачиванию мастерства — как раз отличная подготовка к соревнованию в следующем месяце. Пожалуй, только в танце она способна хоть на время выбросить ту женщину из головы.

http://bllate.org/book/21750/2248588