Готовый перевод Heart's Scheme / Сердце под прицелом: Глава 21

Су Сяоянь издала слабый голос и спросила:

— Почему... вы рассказываете мне всё это?

Если она ей не доверяет, зачем говорить о столь личных вещах?

Лян Синьи усмехнулась:

— Старый лис Сюй подослал тебя ко мне, чтобы внедрить шпионку. Я верю тебе: он действительно ничего тебе не рассказал. Но стоит ему найти твоё слабое малейшее место, и ты превратишься в послушную марионетку в его руках. Сейчас ты — бомба замедленного действия рядом со мной. Если я не взрываю тебя, то, разумеется, надеюсь использовать в своих целях.

Сердце Су Сяоянь мгновенно ушло в пятки. Оказывается, всё это время она была лишь пешкой в чужих руках.

— Но... — длинные пальцы Лян Синьи постукивали по столешнице, а выражение её лица стало непроницаемым. — Я передумала. Пожалуй, лучше я сама раскрою тебе своё слабое место...

Она изогнула губы в чарующей улыбке:

— Чем больше ты знаешь, тем глубже увязаешь. Тебе придётся ввязаться в эту мутную воду. Вини во всём лишь то, что твой ум и сообразительность слишком многим приходятся по душе.

Су Сяоянь опустила голову, её тонкие пальцы бессознательно теребили край одежды. Почему всё так обернулось? Нынешнее положение дел уже вышло из-под её контроля, и в этот момент в её голове царил полный хаос, у неё не осталось сил на раздумья.

Лян Синьи приставо смотрела на неё, во взгляде уже не было прежней остроты. Девушка с опущенной головой, теребящая край платья, выглядела совсем как двадцатилетний подросток — хрупкая и вызывающая жалость.

Она подошла к ней, прищурившись, и вгляделась в это лицо, оказавшееся совсем близко. Несмотря на более чем броские очки в толстой черной оправе, они не могли скрыть свежей и изящной красоты.

Подняв её подбородок, Лян Синьи медленно сжала пальцы, заставляя Су Сяоянь поднять голову и встретиться с ней взглядом. В её влажных глазах плескалась чистейшая тоска. Сердечко Лян Синьи дрогнуло, она чуть приподняла брови:

— Скажи мне, почему ты, прекрасно зная, что я тебе не доверяю, всё равно не ушла? Если бы ты ушла, то как бы я заметила твои таланты и втянула в эту игру?

Сомнения в её сердце разгорались всё сильнее: почему эта молодая и умная девушка вообще решила сблизиться с ней?

Су Сяоянь медленно опустила глаза. Разве она могла сказать правду? Что движима была лишь чистой симпатией, поэтому и захотела приблизиться?

Она всё равно не поверит.

Они уже во второй раз смотрят друг другу в глаза с такого близкого расстояния. Похоже, та её уже не узнает. Быть может, она для неё — лишь незначительная прохожая на жизненном пути, в то время как сама Лян Синьи оставила в её сердце неизгладимый след. Неужели эта безответная любовь действительно должна закончиться вот так? Уж лучше исчезнуть, чем заставлять её ненавидеть себя?

Какой выбор ей сделать?

Крепко сомкнутые ресницы легко затрепетали, наконец медленно распахнувшись. Перед ней снова предстала собранная и деловая секретарша Су. Резко сменив тему, она произнесла:

— Госпожа Лян, вам пора менять повязку.

Лян Синьи пристально смотрела на неё несколько мгновений молчания, а затем ответила:

— Хорошо.

Раз та не говорит, значит, на то есть веские причины. В конце концов, она всегда сможет найти способ узнать правду, так зачем же цепляться за этот вопрос?

Су Сяоянь упорно продолжала ежедневно менять повязки Лян Синьи, ведь та получила рану из-за неё. Каждый раз, глядя на неё, она черпала крупицы мудрости и смелости. Пусть это было самообманом, но утопающий ухватится даже за плавающий листок, считая его соломинкой.

Теперь рана заживала очень быстро, и врач говорил, что она неглубокая и шрамов не останется. Лян Синьи, как обычно, с чашкой кофе в руке просматривала документы, а когда рана была обработана, опустила взгляд и бросила между делом:

— Больше не нужно её мазать, мне кажется, всё уже почти зажило.

В глубине души Су Сяоянь захлестнуло чувство безысходности.

Это была тупиковая партия. Но смерти она не боялась; страшнее было то, что миллионы терзавших её любовных мыслей не находили себе пристанища.

Вернувшись домой, Су Сяоянь погрузилась в ванну, её настроение упало до предела.

В этот момент телефон завибрировал — звонил Мо Лу.

— Сяо-Сяо, угадай что! Оказывается, та красотка, которую мы недавно видели в баре — это же Фань Цинь!

— Фань Цинь? Кто это? — мысли Су Сяоянь витали где-то далеко, она понятия не имела, кто такая эта Фань Цинь и почему Мо Лу понадобилось звонить ей из-за этого.

— Боже! Ты даже не знаешь её? Это же сейчас самая популярная суперзвезда! Сериалы с её участием пользуются бешеным успехом, а после того как она прославилась, снимается только в полном метре. Говорят, недавно она даже получила престижную премию! — возбужденно тараторил Мо Лу.

— Ох... — Су Сяоянь лопнула пальцем мыльный пузырь и машинально погладила подошедшую собачку по кличке Сяочай, отделавшись дежурным ответом.

Заметив, что подруга не проявляет особого интереса, Мо Лу сменил тему:

— Я просто никогда раньше не видел суперзвезд так близко, вот и решил рассказать. Да, кстати, первого числа следующего месяца будет конкурс по вальсу, тебе нужно хорошо подготовиться. Этот турнир очень важен, говорят, будет даже прямая трансляция.

Обсудив с Мо Лу детали соревнований, Су Сяоянь внезапно спросила:

— Скажи, может ли противоположностью ненависти быть любовь?

Мо Лу озадаченно протянул:

— С чего это ты вдруг спрашиваете о таком? Бывает же и чистая ненависть. Например, месть за отца — разве тут скажешь, что любовь переросла в ненависть?

Потерянно задумавшись, Су Сяоянь бессознательно кивнула:

— Убийство отца, отнятая мать... Эта вражда непримирима. Какая тут любовь, только ненависть.

Похоже, у неё самой не осталось даже призрачной надежды.

Положив трубку, Су Сяоянь почувствовала, что на душе стало еще тяжелее. Ей захотелось развеять тоску танцем, поэтому она быстро приняла душ, переоделась в легкую одежду и собралась идти в танцевальный класс.

В этот момент Сяочай вдруг взбесился и принялся яростно лаять на входную дверь!

Озадаченно глядя на пса, Су Сяоянь заметила, что его глаза наполнились настороженностью. Стоя в прихожей, прямо перед дверью, она осторожно приблизилась и заглянула в глазок, но снаружи ничего не было видно. Лай Сяочая стал еще более неистовым, и в конце концов он с разбега бросился на дверь!

В тот же миг дверь с грохотом распахнулась от мощного удара!

Сяочай вылетел в коридор.

Отпрянув от испуга, Су Сяоянь увидела в проеме несколько мельтешащих темных силуэтов. Впереди шел мужчина, которого сбил с ног бросившийся пес, а следом за ним вошла женщина. Лицо её показалось до боли знакомым — Су Сяоянь вдруг узнала её. Это была та самая девушка с лебединой шеей и ангельским лицом, старая пассия Лян Синьи.

Несколько мужчин совместными усилиями скрутили Сяочая, а девушка злобно уставилась на Су Сяоянь:

— Я пришла не ради чего-то другого. Верни мне мою сестру. Без неё я не смогу жить.

Су Сяоянь нахмурилась, плотно сжав губы в тонкую линию, и молчала.

Широко раскрыл глаза, девушка безапелляционно заявила:

— Я с тобой разговариваю! Хочешь ты или нет, а придется согласиться!

С этими словами она шагнула в сторону, и вперед выступили несколько дюжих здоровяков.

Подтянув к себе Сяочая и прижав его к груди, Су Сяоянь подняла взгляд на девушку:

— Система сигнализации этого дверного замка напрямую связана с охраной. При попытке силового взлома сирена будет выть непрерывно. Не пройдет и пяти минут, как они поднимутся сюда.

Девушка испугалась, а мужчины на мгновение растеряли весь свой боевой задор. Один из них сказал ей:

— Мы работаем за деньги, но ввязываться в настоящие неприятности нам ни к чему. Барышня, что делать будем?

Взбешенная девушка рявкнула на мужчин:

— Не слушайте ее бред! Откуда здесь такая навороченная техника! — Затем она приказала им: — Пусть каждый отвесит ей по оплеухе, а после заберем деньги и уйдем!

Су Сяоянь замерла. Почувствовав опасность, Сяочай тоже поднялся на лапы и свирепо зарычал. Подумав, что сегодня ей явно не миновать беды, Су Сяоянь попыталась сначала запереть пса в комнате, как вдруг один из мужчин в темных очках грубо схватил ее за руку и занес ладонь.

Су Сяоянь крепко зажмурилась. Однако рука мужчины так и не опустилась. Повернувшись к девушке, он произнес:

— Серьезно бить? У меня рука не поднимается.

— Бесполезная тряпка! — девушка оттолкнула его, подскочила сама и замахнулась изо всех сил!

Су Сяоянь почувствовала резкую боль в щеке, но не издала ни звука.

Видя, что та не кричит и не плачет, а лишь стоически все терпит, девушка разозлилась еще сильнее и, размахнувшись, отвесила ей еще несколько пощечин!

— Запомни! Оставь мою сестру в покое! Иначе у меня найдется тысяча способов отравить тебе жизнь! — бросила она, подзывая мужчин, и те стремглав выбежали прочь.

Стоило им уйти, как на пороге действительно появились охранники для проверки. Увидев царящий в квартире беспорядок, они встревожились:

— Вы в порядке, девушка?

Су Сяоянь покачала головой, чувствуя, как лицо жжет огнем, а во рту появился солоноватый привкус крови...

Су Сяоянь взяла отгул.

За год работы в Вансин это было ее первое упущение. Лян Синьи несколько раз нажимала кнопку внутреннего телефона, но трубку никто не снимал.

Проходя в обеденный перерыв мимо секретариата, она услышала, как первая и вторая секретарши шушукаются за спинами:

— Слышали, секретаршу Су кто-то избил, у нее даже лицо опухло. Наш секретариат не так-то просто дает отгулы, но в кадрах увидели, что она совсем плоха, и подписали.

— Ой, тихая такая Сяо-Су, и за что только нажила врагов?

— Понятия не имею, избили ее знатно... ццц.

Лян Синьи постучала по столу:

— Дорогие мои дамы, если у вас есть столько свободного времени на пустые сплетни, значит, вы совсем не хотите доделывать инструкции? Секретарши Су нет, так что сегодня все до одной остаетесь сверхурочно!

Оставив позади пристыженных коллег, она хлопнула дверью и направилась в отдел кадров.

Управляющий Лю обычно даже не имел возможности увидеть генерального директора, а тут она сама нагрянула к нему, да так, что он покрылся холодным потом.

— Директор Лян... Зачем вы сами пожаловали? Если что-то нужно, только скажите...

— Кто разрешил секретарше Су взять отгул? — не повышая голоса, но подавляя авторитетом, холодно произнесла Лян Синьи.

Управляющий Лю уттер отер пот со лба:

— Эм... Она заболела, я посмотрел на ее состояние...

— Не знала, что людей из моего аппарата президента теперь должен контролировать еще и твой торговый конгломерат.

— Эм... Ее личное дело все еще числится за конгломератом, перевод еще не прошел. Я просто не подумал об этом, это чистой воды халатность.

Управляющий Лю чувствовал, что его кресло зашаталось, и от страха едва держался на ногах.

Лян Синьи прищурилась и безжалостно бросила:

— Раз не можешь справиться даже с такой мелочью, завтра можешь не выходить на работу.

Странное дело — та ведь просто не вышла на работу, с чего вдруг у нее поднялась такая буря в душе? Сидя в кабинете, Лян Синьи чувствовала себя раздраженной.

Подчиненные управляющего Лю мигом разыскали Су Сяоянь, едва ли не под белы рученьки сопровождая ее к лифту со словами:

— Возвращайся скорее, генеральный в ярости.

Молча выслушав их, Су Сяоянь не могла даже нормально говорить — каждая щека и вся слизистая во рту горели огнем. Она не приходила на работу именно потому, что боялась расспросов генерального директора: она просто не знала, как отвечать. И всё же побеспокоить ее не удалось избежать.

Побродив туда-сюда у дверей кабинета, Су Сяоянь наконец набралась храбрости и постучала.

Когда Лян Синьи увидела опухшее лицо Су Сяоянь, весь ее гнев мгновенно улетучился, впрочем, она и сама толком не понимала, чем был вызван этот пожар.

— В чем дело? — Лян Синьи снова склонилась над документами, бросив это как бы между делом.

— Неосторожно... обидела человека, — глухо отозвалась Су Сяоянь.

— Кого именно? — мысли Лян Синьи уже не касались бумаг, она обратилась в слух.

Помолчав немного, Су Сяоянь посмотрела на Лян Синьи и покачала головой:

— Не стоит упоминания.

Подняв голову, Лян Синьи раздраженно бросила:

— Если это из-за работы — смею заметить, что обидчиков моих людей я спуску не дам и обязательно заставлю ответить. Но если это личное дело... с твоим-то характером с чего бы тебе вдруг брать отгул!

http://bllate.org/book/21750/2248587