Готовый перевод I Tortured the Male Lead a Thousand Times / Я мучила главного героя тысячу раз: Глава 26

Лекарь нащупал пульс на запястье девушки, издал удивлённое «ой!», его лицо мгновенно исказилось, и он резко вскочил с места.

— Как она? — нетерпеливо спросил Фу Минся.

Лекарь замялся. Но под ледяным, полным угрозы взглядом князя покраснел и выдавил:

— Ваше сиятельство… не могли бы вы проявить сдержанность? Госпожа беременна. В первые три месяца супружеская близость строго воспрещена.

Фу Минся не сразу понял. Он смотрел на лекаря с растерянностью. О чём этот растяпа говорит? У Е Йлуань сильная кровопотеря — разве ему не следовало прописать лекарства? Откуда у него такие странные выводы?

Кто беременен? Кто должен проявлять сдержанность? Кто вообще вёл супружескую жизнь?

Прошло несколько мгновений, прежде чем он вдруг вскочил, схватил врача за воротник и, сверля его злобным взглядом, прошипел:

— Ты сказал, что Е Йлуань беременна?! Чей ребёнок?! — В памяти всплыл образ Мэй Ло…

Лекарь испугался до смерти: «Разве ребёнок госпожи может быть чей-то ещё, кроме вашего?»

Постепенно Фу Минся осознал: Е Йлуань носит его ребёнка. Срок — чуть больше месяца. Старый лекарь не осмеливался ни приказывать ему, ни обвинять в жестокости. Он лишь намёками посоветовал быть нежнее и выписал список рекомендаций, в котором между прочим упомянул и «раны госпожи», попросив князя быть внимательнее.

Фу Минся сидел у кровати. Его взгляд то падал на листок с рекомендациями, то возвращался к спящей девушке. В четырёх углах комнаты горели лампы с лотосовым узором; их свет, мягкий и тёплый, ложился на постель, не режа глаза.

Эти лампы расставил не он. У него никогда не было подобной изысканности. Раньше, когда комната принадлежала только ему, всё в ней было сурово и безлико — это было лишь место для отдыха. Но потом появилась Е Йлуань. В его комнате появилось туалетное зеркало, в шкафу запестрели женские наряды, шёлковые занавеси заиграли новыми оттенками… Фу Минся слегка улыбнулся. Его холостяцкое жилище теперь походило на спальню молодожёнов. Даже если бы он захотел вычеркнуть Е Йлуань из своей жизни, только на то, чтобы убрать все её вещи из комнаты, ушло бы немало времени.

Лёгкие занавеси колыхались на ветру, за окном царила тишина. Лунный свет, словно серебряная лента, проникал сквозь оконную решётку и падал на край кровати.

А девушка спала, такая хрупкая под шёлковым одеялом, будто исчезнет от малейшего прикосновения.

Фу Минся осторожно взял её за руку — такую тонкую. Его взгляд медленно опустился ниже, на её пока ещё плоский живот. Он долго смотрел туда. Там росло нечто, рождённое ими обоими. Он не мог вспомнить, в какой именно момент это произошло. Но узнав о беременности Е Йлуань, он почувствовал облегчение — в его душе не было и тени раздражения.

Он радовался, что не убил её. В последний момент он отступил.

Если бы он пошёл до конца… Е Йлуань и их ребёнок погибли бы. Маленькая жизнь, о существовании которой не знал никто — даже сами родители.

Он никогда не задумывался о детях. У него не было опыта, он их не ждал. Но теперь, когда ребёнок появился, Фу Минся понял: он не против. Более того, в его сердце даже мелькнуло что-то вроде слабой радости.

Даже такой человек, как он, может стать отцом.

Но тут же перед его глазами встали другие образы. Он чуть не навредил им обоим. Будет ли Е Йлуань винить его, когда очнётся? Вспомнив всё, что случилось в той тёмной комнате, всё, что он с ней сделал, Фу Минся переполнило раскаяние. Он готов был вернуться в тот момент и убить самого себя.

…

Е Йлуань медленно пришла в себя, вырвавшись из кошмаров. Она открыла глаза и увидела знакомое лицо — бледное, красивое, с глубокими, как море, чёрными глазами, устремлёнными на неё. В этом взгляде читались изумление, радость, растерянность, беспомощность, раскаяние и страх. Она пошевелила рукой и поняла, что он держит её в своей.

Так они и смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Наконец Е Йлуань кашлянула, и Фу Минся, словно очнувшись, крикнул:

— Лекарь! Иди сюда!

Старик, видимо, всё это время дожидался за дверью. При первом же зове он стремительно влетел в комнату, осмотрел пациентку, проверил пульс и цвет лица — всё это он делал с такой ловкостью, будто повторял тысячи раз. Погладив бороду, он улыбнулся:

— К счастью, госпожа молода, серьёзных повреждений нет. Несколько дней полноценного питания — и она сможет вставать.

Фу Минся на мгновение замер, потом, понизив голос и словно с трудом выдавливая слова, спросил:

— А ребёнок?

Лекарь удивился: неужели князь заботится о таком крошечном существе? Он поспешил ответить:

— Ребёнок в полной безопасности, ваше сиятельство, можете быть спокойны.

Только тогда Фу Минся махнул рукой, давая ему уйти. Старик проигнорировал растерянный взгляд Е Йлуань и оставил их наедине.

Е Йлуань никогда не видела Фу Минся таким скованным. Он долго смотрел на неё, потом тихо спросил:

— Хочешь воды?

Она ещё не ответила, а он уже налил стакан остывшей кипячёной воды и поднёс ей к губам. Его движения были неловкими, он неуклюже поддерживал её за плечи — очевидно, он никогда никого не обслуживал.

Е Йлуань взглянула на него и потянулась за стаканом, чтобы пить самой, но он не отпустил. Опустив глаза, он сказал:

— Тебе нужно отдыхать. Я сам тебя напою.

Она растерянно допила воду. Из-за его неумелости многое пролилось, и он тут же достал платок, чтобы вытереть ей подбородок. Лишь после этого на его лице появилась едва заметная улыбка — он, кажется, был доволен собой за то, что смог позаботиться о ней. Устроившись рядом, он явно собирался завести долгий разговор.

Е Йлуань тоже была в замешательстве и первой нарушила молчание:

— Что вы там говорили с лекарем? Какой ребёнок?

Фу Минся кивнул, не отводя от неё взгляда, словно стараясь уловить каждую тень на её лице:

— Ты беременна. Уже больше месяца. Ребёнок в порядке.

Е Йлуань не выразила никакой реакции. Она услышала его слова, но ей нужно было время, чтобы осознать. Всё это время Фу Минся пристально следил за ней, будто она была его добычей.

Наконец она медленно положила руку на живот. Она беременна? Ребёнок от неё и Фу Минся? Боже мой.

Её чувства не были сложными. Первым делом она почувствовала радость, восторг. Большинство женщин в её положении, вероятно, испытали бы то же самое. У неё будет ребёнок! Какое чудо! Это будет полностью её собственное дитя.

Страх, ужас, растерянность перед будущим — всё это придёт позже. А сейчас — только счастье.

В её время женщины были консервативны. Узнав о беременности, редко кто задумывался об аборте. Это считалось аморальным, греховным. Даже те, кого предавали и разоряли, всё равно рожали детей, зачатых в насилии.

Ситуация Е Йлуань была не столь трагичной.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Её глаза сияли. Но Фу Минся опустил голову, пряча выражение лица. Сухо, почти без эмоций, он произнёс:

— Он появился не вовремя, я знаю. Если ты не хочешь этого ребёнка, можешь избавиться от него. Всё ещё только начало — лекарь ждёт за дверью.

Его руки сжались в кулаки, пальцы побелели от напряжения. В опущенных глазах плясали искры. В груди будто лег тяжёлый камень. Он молча ждал её ответа. Он хотел этого ребёнка. Но если Е Йлуань откажется… он всё равно заставит её оставить его.

Этот ребёнок не как тот, от Мэй Ло. Это его собственный.

Всё, что принадлежит ему, — его! Он не позволит никому, даже Е Йлуань, распоряжаться тем, что принадлежит ему. Она и то, что растёт в ней, — всё это его!

Услышав его слова, Е Йлуань инстинктивно прикрыла живот и отпрянула назад:

— Посмей!

Но тут же сообразила: разве Фу Минся стал бы так вежливо с ней разговаривать?

Она опустила глаза на его руку, сжатую в кулак у изголовья кровати. Медленно протянула свою и обхватила его пальцы. Он слегка дрогнул, но не отстранился. Тогда она приблизилась, обвила руками его шею и прижалась лбом к его лбу. Девушка улыбнулась:

— Фу Минся, ты всегда такой. Ты ведь сам не хочешь, чтобы я избавилась от ребёнка, но всё равно говоришь подобные вещи, чтобы проверить меня.

Безумец. Даже сейчас он ей не доверяет.

Фу Минся поднял глаза и холодно посмотрел на неё. Но Е Йлуань не испугалась — она даже не моргнула. Очнувшись, она постепенно вспомнила всё, что произошло. Она уже не верила, что Фу Минся, который не убил её в тот раз, сможет причинить ей вред теперь. И действительно, он ничего не мог с ней поделать. Он лишь медленно произнёс:

— Я боялся, что ты обидишь моего ребёнка.

Е Йлуань приподняла бровь, насмешливо глядя на него. «Твоего ребёнка?»

Он, видя, что она молчит, чуть повернул голову и тихо сказал:

— Прости. Я снова причинил тебе боль.

Е Йлуань подумала: «О, он уже умеет извиняться. Он понял, что был неправ. Отличный прогресс».

Она немного подумала и ответила:

— …Ничего. Ты пережил столько всего… Я прощаю тебя. Только больше не причиняй мне боль.

— Конечно, я больше не причиню тебе боли, — вырвалось у него. А потом, глядя в её смеющиеся глаза, он словно заворожённый добавил: — Чтобы не потревожить моего ребёнка.

Е Йлуань чуть не поперхнулась. Неужели от него нельзя добиться ни одного тёплого слова? Он всегда остаётся таким эгоцентричным.

Она снова погладила свой живот: как же удивительно — в ней растёт плоть от её плоти.

Её мысли вновь изменились.

Фу Минся немного поговорил с ней, но Е Йлуань быстро устала. Он дождался, пока она уснёт, и вышел из комнаты. Она слышала, как он строго наказывает Сороке и Дуцзюань хорошо заботиться о госпоже, чтобы та не испытывала ни малейшего дискомфорта. Е Йлуань перевернулась на бок, прижала ладонь к животу и закрыла глаза.

Между ними накопился долгий и запутанный счёт. Раньше она так ненавидела его, но теперь думала: если она и правда сестра Мэй Ло, у неё нет оснований ненавидеть Фу Минся. Она может отказаться признавать родство с фамилией Сян, но не может выбрать себе другое происхождение.

Одиннадцать лет назад, когда Фу Минся пережил предательство Мэй Ло, своими глазами увидел смерть родителей и не смог сразу уничтожить дом Сян, он встретил Е Йлуань — девушку, похожую на Мэй Ло как две капли воды. Даже если бы они поменялись местами, Е Йлуань тоже убила бы себя в тот момент.

Это то, что выходит за рамки разума.

Когда перед тобой стоит убийца твоей семьи, целый и невредимый, разум покидает тебя.

Е Йлуань сочувствовала Фу Минся. Она думала, что, проснувшись, откажется от мести и уйдёт от него. Но теперь, узнав о беременности, всё изменилось.

Её происхождение слишком низкое… Если она не станет княгиней, если не завоюет расположения Фу Минся, её ребёнок не сможет найти своё место в резиденции князя.

Это первый ребёнок Фу Минся. Он заслуживает мать, которая либо остаётся рядом с отцом, либо обладает благородным происхождением, либо имеет официальный статус.

Она погрузилась в дремоту, и в голове мелькнула важная мысль, но она не успела её ухватить.

Фу Минся сидел в своём кабинете, погружённый в размышления. В это время младший генерал принёс доказательства происхождения Е Йлуань — такие же, как и те, что предоставил другой генерал ранее. Фу Минся всегда действовал, опираясь на несколько независимых источников информации. При расследовании происхождения Е Йлуань он задействовал лишь два канала — это уже говорило о его безразличии к вопросу. Но именно эта, казалось бы, незначительная деталь теперь стала его мучить.

http://bllate.org/book/2175/246121