Готовый перевод When the Harem Protagonist Meets the Tragedy Protagonist / Когда героиня гарема встречает героиню слезливой драмы: Глава 10

Бэй Цюцю заметила, что взгляд Юй Цинлин замер на её талии, и в душе шевельнулось тайное торжество от того, что маленькая хитрость удалась. Впрочем, радость длилась не дольше двух секунд.

Собеседница внезапно поднялась, словно строгий родитель, бросила короткое:

— Приведи одежду в порядок, — и, протянув руку, принялась одну за другой застегивать пуговицы на груди девушки.

Бэй Цюцю замерла.

Но этого оказалось мало. Юй Цинлин опустила руку, собираясь развязать узел на поясе девушки, и кончики её пальцев случайно коснулись нежной кожи на талии.

Ощущение невероятной мягкости заставило сердце Юй Цинлин пропустить удар. Она поспешно отдернула руку, тут же почувствовав досаду. Мы же обе женщины, у неё есть то же самое, что и у меня! К чему такая чрезмерная реакция? Хотя нет, её собственная талия не такая мягкая, там лишь упругие мышцы пресса, лишенные подобной нежности. Но всё же, зачем проявлять такую нелепую робость? Что-то здесь не так! Со мной определенно творится что-то не то! Неужели, как шептались за спиной знатные дамы, я слишком долго пробыла в военном лагере и подсознательно начала считать себя мужчиной? Именно поэтому так отреагировала на случайное прикосновение к мягкой коже?

Лицо Юй Цинлин стало серьезным, а в темных глазах промелькнула острая настороженность.

Бэй Цюцю, видя это, лишь показала язык и под строгим взглядом Юй Цинлин сама развязала злополучный узел. Чувство поражения было слишком острым. Но она никогда не была из тех, кого легко сломить неудачей — по крайней мере, теперь на ней действительно была парная с Юй Цинлин одежда.

Конечно, уйти сразу после того, как она вернула куртку, было невозможно. Нужно было воспользоваться шансом, чтобы остаться, побыть со старшей сестрой подольше и укрепить их отношения.

Бэй Цюцю присела рядом и спросила:

— Сестрица, ты уже обедала?

Юй Цинлин покачала головой. Она посмотрела на моросящий за окном дождь, затем на гору лапши быстрого приготовления и чипсов на столе, раздумывая, не пригласить ли Бэй Цюцю разделить с ней этот сухой паек. В этот момент она увидела, что девушка уже держит в руках телефон:

— Я тоже еще не ела. Давай закажем доставку?

Юй Цинлин отдернула руку, уже потянувшуюся было к лапше. Заказать доставку? Очередная диковинка, о которой она ничего не знала. Юй Цинлин слегка наклонила голову, вглядываясь в экран телефона Бэй Цюцю, и молча запоминая каждое её движение.

— Что бы ты хотела сегодня съесть? — Бэй Цюцю открыла приложение доставки и, повернувшись, посмотрела на Юй Цинлин. Заметив, что та изучает её телефон, она совершенно естественно придвинулась ближе и положила аппарат между ними.

Юй Цинлин ответила привычно:

— Мне всё равно, решай сама.

Бэй Цюцю рассмеялась:

— Тогда я возьму всё в свои руки!

У Бэй Цюцю была такая конституция, что она не полнела, и за те несколько лет, что она жила в этом книжном мире, она успела перепробовать все местные деликатесы. Она открыла страницу заведения, чья кухня ей очень нравилась, и, листая меню, начала советоваться с соседкой. Юй Цинлин оказалась неприхотлива, особых предпочтений у неё не было, поэтому она лишь кивала в знак согласия на все предложения Бэй Цюцю.

Сделав заказ, Бэй Цюцю взглянула на холодную красавицу рядом и перешла к непринужденной беседе:

— Сестрица, а чем ты любишь заниматься в свободное время?

— Упражняться с мечом и копьем.

Бэй Цюцю рассмеялась в голос. Юй Цинлин на мгновение смутилась — это её увлечение некогда было поводом для насмешек столичных знатных дам. Однако чувство юмора Бэй Цюцю было совсем иным, не таким, как у них.

http://bllate.org/book/21748/2248400