Готовый перевод When the Harem Protagonist Meets the Tragedy Protagonist / Когда героиня гарема встречает героиню слезливой драмы: Глава 11

Расстояние между ними сокращалось шаг за шагом. Бэй Цюцю затаила дыхание, чувствуя легкий укол волнения.

В этот самый момент Юй Цинлин внезапно открыла глаза.

В полумраке ее зрачки казались неестественно яркими и темными. На какое-то мгновение Бэй Цюцю ощутила леденящий ужас, словно за ней наблюдает хищный зверь.

Девушка слегка вздрогнула, но решила действовать на опережение:

— Сестренка, ты меня напугала.

Юй Цинлин не ответила сразу. Ее взгляд, спокойный и глубокий, скользнул по прекрасному личику, на котором еще отражался испуг, и лишь затем она негромко произнесла:

— Что случилось?

Бэй Цюцю села ровно и почесала растрепанные волосы, с любопытством глядя на красавицу перед собой:

— Я проголодалась и хотела проверить, не проснулась ли ты.

Юй Цинлин промолчала. В тот момент, когда она почувствовала приближение человека, в ней инстинктивно взыграла жажда убийства — она на секунду забыла, что уже находится в другом мире.

— Прости, что напугала тебя. Что хочешь съесть? Я угощаю.

Бэй Цюцю довольно рассмеялась:

— Тогда я не буду скромничать. Сегодня вечером мне хочется стейк.

Юй Цинлин, разумеется, сразу согласилась.

Из корыстных побуждений Бэй Цюцю не стала вызывать такси. Выйдя из жилого комплекса, они обе сели на велосипед. Бэй Цюцю устроилась впереди и сказала Юй Цинлин, сидевшей сзади:

— Сестренка, я быстро еду. Если будешь бояться упасть — просто обними меня за талию.

Юй Цинлин отказалась:

— Не беспокойся, я не упаду.

Бэй Цюцю вздохнула и с досадой нажала на педали. Как она могла забыть, что у сестренки такой высокий уровень боевых навыков? У людей с такой подготовкой обычно отличная координация, и уж обычный велосипед точно не сможет их сбросить. Просчиталась.

Они ехали полчаса, прежде чем нашли неплохой популярный ресторан западной кухни. Конечно, Бэй Цюцю умолчала о том, что это заведение тематическое — для влюбленных пар.

Сейчас было самое время ужина, и в зале уже сидело немало парочек. Бэй Цюцю, держа Юй Цинлин за рукав, быстро прошла внутрь, чем привлекла взгляды нескольких пар, которые провожали их любопытными глазами. Юй Цинлин с недоумением оглянулась на них.

Бэй Цюцю понимала, что их пара выглядит здесь немного странно. Сев за столик, она подалась вперед и прошептала Юй Цинлин на ухо, объясняя причину внимания окружающих:

— Сестренка, это всё потому, что ты слишком красивая, вот все и смотрят в нашу сторону.

В этих взглядах не было злобы, поэтому Юй Цинлин отвела глаза и не стала углубляться в расспросы. Она посмотрела на девушку, которая прикрывала рот ладонью, секретничая с ней, и, желая ответить тем же, произнесла:

— Ты тоже очень красивая.

Услышав это, Бэй Цюцю расплылась в счастливой улыбке и заявила, что из-за такого комплимента ей теперь придется съесть гораздо больше.

Подошел официант с меню. Юй Цинлин полностью доверила право выбора блюд Бэй Цюцю, а сама лишь наблюдала, молча изучая обстановку. Бэй Цюцю не знала, почему Юй Цинлин не хочет участвовать в заказе, но ей самой очень нравилось принимать решения за любимого человека.

В ресторане играла тихая музыка, а за стеклянными окнами зажигались неоновые огни, сиявшие ярче звезд на небе. Юй Цинлин, подперев подбородок рукой, немного отстраненно смотрела на огни города. Она услышала, как на столе завибрировал телефон Бэй Цюцю, а затем хозяйка сбросила вызов.

Телефон завибрировал снова, опять сброс. После нескольких повторов он наконец затих.

Юй Цинлин отвела взгляд от окна. Девушка напротив, нахмурившись, сердито смотрела на экран телефона, и ее лицо выражало целую гамму эмоций.

Звонили Бэй Мяомяо и Лян Мэйюэ.

http://bllate.org/book/21748/2248401