Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 29

Она опустила стекло и крикнула:

— Поехали!

И тут же завела двигатель.

Мышиная орда уже почти настигла машину. Колёса резко взвизгнули, раздавив несколько тварей, и в тишине раздался мерзкий хруст костей.

Линь Сяоци с трудом подавила в себе неприятное чувство и наконец тронулась с места, устремившись вперёд.

Сначала крысолюды бежали следом, но вдруг раздался свист — и чёрная волна остановилась. Сяоци взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как Гу Мин издалека улыбнулся ей. Улыбка была жуткой и загадочной, но в ней чувствовалось что-то странное, почти тревожное.

У неё не было времени размышлять — раздались два глухих стука, и жёлтый кот прыгнул в салон через окно. Она облегчённо выдохнула, подняла стекло и направилась домой.

Охранник у ворот жилого комплекса с подозрением взглянул на машину с явными следами столкновения, но как только Сяоци провела пропускную карту, беспрепятственно впустил её. Права она получила ещё в университете — просто до сих пор не покупала автомобиль.

Доехав до подземного гаража, она вдруг вспомнила: все парковочные места здесь закреплены за конкретными квартирами, и у Вэнь Иляна всего одно место. Значит, машину Гу Мина здесь оставить никак нельзя. Она обернулась к жёлтому коту на заднем сиденье:

— Не мог бы ты помочь мне?

Жёлтый кот, которому не удалось как следует подраться, был раздражён и грубо бросил:

— Чего тебе?

— Не мог бы ты превратиться в человека и помочь мне отнести маму наверх?

— Я просто разбужу её — и всё.

— Нет, — быстро возразила Линь Сяоци. — Если она проснётся сейчас, сразу заподозрит неладное. Если не хочешь — я сама справлюсь.

Тут вмешался серый кот:

— Я помогу. Подождите меня немного.

С этими словами он выпрыгнул из машины.

Вскоре Мо Гу, уже одетый и приведённый в порядок, спустился на лифте, открыл дверь и осторожно вывел Линь Маму из машины, усадив её себе на спину.

Линь Сяоци удивилась:

— Мо Гу, ведь ещё не прошло и семи дней. Ты точно можешь принимать человеческий облик? Это не опасно?

— Всё в порядке, если быть осторожным, ничего не случится.

Сяоци кивнула:

— Отнеси сначала маму домой, а я пока отвезу машину на улицу.

Мо Гу, неся Линь Маму, потянулся за чёрным котом, но Сяоци прикусила губу и сказала:

— Я сама его отнесу. Идите домой.

Она выехала за пределы комплекса, припарковалась у обочины, вышла из машины с чёрным котом на руках, заперла автомобиль и, подумав, вынула ключи из замка зажигания.

Сяоци шла обратно к дому, прижимая к себе кота. Всю дорогу стояла тишина. Её пальцы нежно гладили его шерсть, и она чувствовала, как он весь обмяк, будто лишившись сил.

— Вэнь Илян, — тихо заговорила она с ним, — тебе уже лучше?

Чёрный кот молчал, не открывая глаз.

Сяоци осторожно погладила его по голове:

— Может, сводить тебя к ветеринару?

— Не надо, — еле слышно прошептал кот, голос его был слаб и прерывист.

Но для Сяоци даже этот шёпот прозвучал как музыка. Она чуть не запрыгала от радости и спросила:

— Ты ведь не умрёшь, правда?

Кот снова замолчал.

Однако Сяоци знала, что он слышит каждое её слово, и продолжила, глядя вперёд:

— Сегодня всё целиком и полностью моя вина. Когда мама захотела отвезти вас на стерилизацию, я не остановила её — просто хотела посмотреть на твою реакцию. Но не думала, что всё зайдёт так далеко… Прости меня, пожалуйста…

Чёрный кот лежал неподвижно, лишь живот слегка вздымался. Сяоци положила ладонь ему на грудь и чувствовала слабое, но живое биение сердца.

— Так что злись сколько хочешь, — продолжала она, голос дрожал. — Можешь штрафовать меня, заставлять убирать за тобой, каждый день печь тебе сушеную рыбу… Главное, чтобы ты остался целым… Я действительно виновата.

— Я пользуюсь унитазом, — неожиданно отозвался кот. — Ты совсем глупая.

Слёзы навернулись на глаза Сяоци:

— А…

— Я уже много раз предупреждал тебя: держись подальше от Гу Мина. Но ты не слушаешь. Сегодняшняя беда — не из-за стерилизации, а потому что ты снова пошла к нему, — сказал кот, и хотя его голос был слаб, тон оставался резким и недовольным.

Она только кивала:

— Да, да, я виновата.

Редко видя её такой покорной, кот немного смягчился:

— Хотя… и я не должен был недооценивать противника.

Сяоци приподняла его повыше и прижала щекой к его голове:

— Зато сегодня ты был просто великолепен!

Кот повернул морду, и его носик скользнул по её щеке — будто лёгкий поцелуй:

— Это комплимент?

— Конечно! — тут же подтвердила она. — Могучий и отважный!

— Хм, — кот явно остался доволен такой лестью и потерся о неё мордочкой. — Хотя сегодня и не всё прошло зря. Гу Мин, скорее всего, из рода крысолюдов. По логике, он должен был напасть на меня, а не на тебя. И как он вообще узнал, что у тебя внутри духовная жемчужина моего старшего брата?

Сяоци шла, прижимая кота к себе, и слушала его нравоучения. От этого странного ворчания её охватило чувство покоя и тепла, и она невольно улыбнулась.

— Чего улыбаешься? — фыркнул кот. — Слушай внимательно: больше ни в коем случае не общайся с Гу Мином и не отходи от меня ни на шаг. Поняла?

— Поняла, — раньше она бы тут же переругалась с ним, но сегодня, после всего пережитого, даже его ругань казалась ей драгоценной.

И вдруг она поняла…

Кажется… она влюбилась в него…

Кот, прижавшись к её груди, вдруг поднял голову:

— Почему у тебя сердце так быстро стучит?

Она покраснела до корней волос:

— Это… тебе показалось! Просто показалось!

— И лицо у тебя красное?

— От солнца!

— Сегодня солнце не такое уж яркое.

— …Хватит расспрашивать!

Добравшись до дома, Сяоци обнаружила, что ключи остались у Мо Гу, и пришлось звонить в дверь.

Открыл не Мо Гу, а Эршан, уже принявший человеческий облик.

— Эршан, почему ты носишь мои шорты?

— А? Это женская одежда? — Он собрал свои короткие жёлтые волосы в хвостик на затылке. — Я долго искал что-нибудь, что не жмёт, и надел это.

— …

— Если не нравится, могу снять.

— Нет-нет, оставь пока, — Сяоци повернулась к Мо Гу, сидевшему на диване. — Не мог бы ты увести этого яркого мужчину на ту сторону? Боюсь, как бы мама, проснувшись, снова не упала в обморок.

— Да какая яркая! — возмутился Эршан. — Не говори глупостей! В наше время люди всё грубее — даже ругаются такими словами, как «яркая шлюха». Не думай, будто я не знаю, что это оскорбление!

— Пошли! — Мо Гу схватил его за руку и вытащил за дверь.

Сяоци пожала плечами, уложила чёрного кота на свою кровать и заглянула в комнату матери. Та крепко спала, и на лице не было и следа тревоги.

Вернувшись в свою комнату, она увидела, как кот распластавшись лежит на постели, и подошла поближе:

— Пить будешь?

— Нет.

— Искупаться?

— Нет.

— Почесать шёрстку, помассировать?

— Нет.

— Сушеной рыбы?

— …Да.

— Сейчас сбегаю за ней.

— Не надо, — кот протянул лапку и ухватил её за край рубашки. — Мне небезопасно, когда ты одна гуляешь по улице. Завтра я снова приму человеческий облик, и мы вместе сходим на рынок. Купим побольше — всё равно Эршан теперь с нами и постоянно отбирает еду у меня и Мо Гу.

— Хорошо, — согласилась Сяоци и села рядом. — Завтра купим.

Они сидели молча, наслаждаясь редкой тишиной. Сяоци нежно гладила его по шерсти, и вдруг кот насторожился:

— Ты сегодня слишком послушная. Что-то задумала?

— …

— Не собираешься ли воспользоваться моей слабостью? — прищурился он. — Сейчас у меня нет сил сопротивляться, так что если захочешь меня обидеть — я бессилен.

Сяоци лёгонько ткнула пальцем ему в лоб:

— Спи.

На следующее утро Линь Мама уже собралась домой. Вчерашние события будто стёрлись из её памяти — она совершенно не помнила, что выходила из дома. Перед отъездом она с нежностью обняла всех котов, особенно серого, которого, несмотря на его протесты, долго целовала.

— Цици, не забудь отвезти их на обследование и стерилизацию!

Сяоци натянуто улыбнулась:

— Хорошо, мама.

После вчерашнего кошмара она скорее умрёт, чем снова повезёт их на эту процедуру.

Проводив мать, Сяоци убрала квартиру. Вскоре Мо Гу и Эршан вернулись.

— Почему вы снова здесь? — пожаловалась она. — Разве напротив не просторнее?

Мо Гу спокойно указал на чёрного кота:

— Я следую за Его Высочеством.

Эршан, сегодня собравший волосы в торчащий хвостик, уверенно уселся на диван:

— Я должен вернуть духовную жемчужину старшего принца старейшинам кошачьего рода.

— Тогда забирай скорее! — воскликнула Сяоци. — Забирай и уходи! Пусть эти крысы перестанут преследовать меня. Как именно? Нужно разрезать меня?

Чёрный кот вышел из спальни, потянулся и, поднимаясь с пола, превратился в человека. Он зашёл в комнату, натянул халат и, босиком, с длинными ногами, вышел в гостиную. Скрестив руки на груди, он прислонился к стене:

— Он не может её забрать. Духовная жемчужина передаётся только по твоей доброй воле. Это не физический предмет вроде жемчужины — она не имеет конкретной формы и может перемещаться внутри тебя только по твоему желанию. Ты даже не ощущаешь её присутствия. Но именно благодаря ей ты выжила в детстве, когда уже была мертва. Если жемчужину извлечь, ты, скорее всего, умрёшь.

Сердце Сяоци сжалось. Она посмотрела на Вэнь Иляна — его лицо было серьёзным, он явно не шутил. Серый и жёлтый коты тоже замолчали. В комнате повисла тяжёлая тишина.

Она никогда не задумывалась о смерти. Всё началось с обычной поездки к ветеринару, а теперь её жизнь висела на волоске. Она ничего не помнила из детства. До встречи с ними её существование было самым обыденным, а теперь всё перевернулось с ног на голову.

— Ну ладно, — с горькой улыбкой сказала она, — тогда мне не нужно покупать квартиру. Лучше заранее заказать участок на кладбище.

Мужчина, всё ещё прижимавший руки к груди, подошёл к ней и, как она обычно гладила чёрного кота, потрепал её по голове:

— Глупышка, я не дам тебе умереть.

Линь Сяоци сидела на стуле, не находя себе места.

Она находилась на съёмочной площадке. Вдали суетились члены съёмочной группы, Вэнь Илян стоял рядом, давая указания, а Баоли и Гу Мин разыгрывали сцену. Всё выглядело совершенно обычно, будто вчерашнего кошмара и не было вовсе.

Она опустила голову и почувствовала, как дрожат её руки.

Хотя Вэнь Илян успокоил её, она не могла перестать думать: что случится, если она вдруг исчезнет? Будут ли её друзья и однокурсники вести себя так, будто она никогда не существовала? Расплачутся ли родители и родственники?

От одной мысли об этом ей становилось трудно дышать, будто смерть уже стучалась в дверь.

Кем она вообще была сейчас? Знала ли мама об этом с самого начала? С каким чувством растили её родители?

Голова шла кругом, всё вокруг стало расплывчатым и далёким. Она еле слышала, как кто-то звал её:

— Линь-ассистент! Линь-ассистент!

Сяоци резко вернулась в реальность. Подняв глаза, она увидела перед собой человека.

http://bllate.org/book/2173/246024