Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 28

— Я как-то смутно припоминаю это, — сказала Линь Сяоци. — Помню только, что в детстве у нас дома жила кошка. А ты про каких-то бездомных котов во дворе говоришь?

Линь Мама, однако, не стала развивать тему и лишь отмахнулась:

— Да просто эти дворовые кошки… Ничего особенного.

Линь Сяоци вспомнила, как Вэнь Илян упоминал о своём брате, и почувствовала, что мать что-то скрывает. Подумав, она снова заговорила:

— Мам, я в детстве, случайно, не попадала в какую-то беду? Ну скажи уже, что случилось!

Гу Мин тоже заинтересовался:

— Так что же всё-таки произошло?

Линь Мама замялась, потом вздохнула:

— Ах, да ведь и правда ничего страшного. Ты в детстве очень любила кошек и часто кормила дворовых. Однажды один котёнок застрял на крыше и жалобно мяукал — не мог спуститься. Ты, пока мы с папой не смотрели, пробралась туда, чтобы его спасти… и упала.

— Серьёзно пострадала? — удивилась Линь Сяоци. — Но у меня даже шрамов нет! Может, я тогда головой ударилась и память потеряла?

— Ты чего несёшь! — Линь Мама притворно рассердилась и шлёпнула дочь по руке. — Ты была совсем маленькой, естественно, ничего не помнишь. Тогда было очень серьёзно, но в больнице тебя спасли, и шрамов не осталось.

Линь Сяоци высунула язык:

— Ну, повезло мне, что выжила.

Гу Мин улыбнулся и добавил:

— Обязательно будет счастье впереди.

В этот момент машина остановилась — они подъехали к светофору. Путь до ветеринарной клиники был далёким, поэтому Гу Мин выбрал объездную дорогу, где почти не бывает пробок. Сейчас на перекрёстке не было ни людей, ни машин — только их автомобиль одиноко ждал зелёного света.

Тут сумка в руках Линь Мамы вдруг сильно задрожала. Это была прочная джинсовая сумка на молнии, в которой, казалось, трём кошкам точно не выбраться. Но ткань вдруг порвалась, и несколько острых когтей стали рвать дыру всё шире. Скоро из неё высунулась рыжая голова.

Линь Мама попыталась схватить кота, но было уже поздно — жёлтый кот резко выпрыгнул наружу.

— Ай-ай-ай, вернись обратно! — закричала она, пытаясь поймать его, но тот ловко увернулся.

Кот прыгнул на переднее сиденье, прямо к Гу Мину, и внезапно выпустил когти, целясь в лицо.

Линь Сяоци вскрикнула — она не понимала, почему кот напал на Гу Мина. Тот резко отклонился, избежав удара, и вывернул руль. Машина свернула с дороги и врезалась в газон.

Раздался глухой удар, кузов сильно тряхнуло.

Линь Сяоци, пристёгнутая ремнём, лишь сильно качнулась вперёд, но не пострадала. Она сразу обернулась к матери — та безвольно склонилась на сиденье, крови не было, но она не шевелилась и, похоже, потеряла сознание.

— Мама! — закричала Линь Сяоци. — Мама!

Потом повернулась к Гу Мину и закричала:

— Быстрее, вези в больницу!

Но Гу Мин не мог ей ответить — жёлтый кот снова напал на него.

В тесном салоне он распахнул дверь и выпрыгнул на траву. Кот тут же последовал за ним.

Линь Сяоци, обнимая мать, уже плакала:

— Мама!

— С ней всё в порядке, — раздался голос рядом. Линь Сяоци обернулась и увидела Чёрного кота. — Эршан просто усыпил твою маму. Ему нужно кое-что разобрать, а присутствие людей мешает.

Серый кот уже спрыгнул из машины и устремился за человеком и котом.

Линь Сяоци, почти плача, обратилась к Чёрному коту:

— Что же теперь делать?

Тот мгновенно обернулся человеком и уселся за руль. Хотя кузов был повреждён, двигатель работал. Вэнь Илян завёл машину, аккуратно припарковал у обочины и сказал:

— Оставайся с мамой в машине и жди.

Он уже потянулся к двери, но Линь Сяоци дрожащим голосом спросила:

— Ты так и собрался выйти?

Последнее время она слишком часто видела обнажённые тела и теперь не знала, как реагировать.

— А, точно, — Вэнь Илян схватил куртку Гу Мина с пассажирского сиденья и надел. — Дай ещё свою.

Линь Сяоци покраснела и сняла куртку, протянув ему. Вэнь Илян, принимая её, слегка сжал её пальцы:

— Ты уж больно жестока. А вдруг твоя мама и правда отправит нас на стерилизацию? Как же тогда твоё будущее счастье?

— Кхе-кхе! — Линь Сяоци поперхнулась. — Ты чего несёшь?

Вэнь Илян усмехнулся, повязал её куртку на талии и вышел из машины. Неподалёку Гу Мин и жёлтый кот всё ещё носились друг за другом, но не уходили далеко. Серый кот наблюдал за ними, не вмешиваясь.

Линь Сяоци немного посмотрела, но не выдержала. Устроив мать поудобнее, она тоже вышла из машины.

Жёлтый кот метался, каждый удар его когтей сопровождался свистом воздуха — попадись он, осталась бы глубокая рана. Гу Мин, однако, спокойно уворачивался, выглядело, будто ему не составляло труда.

— Эршан, — Вэнь Илян подошёл ближе, — хватит. Сегодня все собрались, давайте поговорим.

Жёлтый кот убрал когти и встал рядом, пристально глядя на Гу Мина:

— Этот тип странный! От него исходит какой-то мерзкий запах!

Гу Мин пожал плечами, обращаясь к Вэнь Иляну:

— О, режиссёр Вэнь!

— Хватит притворяться, — сказал Вэнь Илян. — Ты знаешь, что я не человек. Так скажи уже, кто ты такой.

— Я Гу Мин, — мужчина улыбнулся невинно. — Откуда мне знать, какие вы там чудовища? Вечно мешаете моим планам.

Он бросил взгляд на подходящую Линь Сяоци и добавил:

— Мне нужна эта женщина.

Вэнь Иляну не понравился его тон, но он сдержался:

— Зачем она тебе? Красивых женщин полно. Баоли, например, гораздо красивее, но ты бросил её ради этой. Почему?

— На ней то, что мне нужно, — Гу Мин не сводил глаз с Линь Сяоци. — Я обязан получить это.

Линь Сяоци как раз подошла и услышала эти слова:

— Что у меня есть?

До этого молчавший Серый кот вдруг произнёс:

— Думаю, я понял, что тебе нужно. На Линь Сяоци действительно есть нечто особенное — это духовная жемчужина старшего принца кошачьего рода. Она хорошо скрыта, и раньше никто не замечал, но недавно я почувствовал её.

Вэнь Илян изумился:

— Что?! Жемчужина моего брата? А с ним-то что будет?!

Серый кот покачал головой:

— Пока не уверен. Но почему жемчужина старшего принца оказалась у Линь Сяоци — это странно.

— Неудивительно, что от неё исходит аура старшего брата, хотя и очень слабая, — Вэнь Илян повернулся к Линь Сяоци. — Только что мама рассказала, что ты в детстве упала с крыши и получила тяжёлые травмы. Неужели мой брат отдал тебе свою жемчужину, чтобы спасти?

— Э-э… — Линь Сяоци была ошеломлена. — Я… э-э…

Жёлтый кот закричал:

— Неважно, почему! Я должен вернуть жемчужину старейшинам кошачьего рода! Не дам этому парню опередить меня!

Серый кот не обратил на него внимания и продолжил:

— Если это так, многое становится понятным. Вероятно, Линь Сяоци пыталась спасти старшего принца, упала с крыши и умерла. Тогда принц отдал ей свою жемчужину в благодарность, вернул к жизни, а сам исчез.

Линь Сяоци чувствовала головокружение. Ей казалось, будто она слушает сказку.

— Подождите, — наконец не выдержала она. — Вы хотите сказать, что я тогда умерла, а вашего кошачьего принца спасла меня?

Жёлтый и Серый коты хором кивнули:

— Именно так.

Линь Сяоци было непросто принять мысль, что она когда-то была «мертвой». Она проверила пульс и послушала сердцебиение — всё было в порядке.

Гу Мин вдруг усмехнулся:

— Не знаю, та ли это жемчужина, о которой вы говорите. Но мне она крайне необходима. Если вы не сможете защитить эту женщину, я снова за ней приду.

Вэнь Илян тоже улыбнулся:

— Сегодня ты пожалеешь о своём решении.

Он резко бросился на Гу Мина. Хотя до полного восстановления оставалось меньше часа, и он не мог принять кошачью форму со всеми силами, он был уверен, что справится и в человеческом облике.

Гу Мин не изменил улыбки. Он ловко ушёл от удара и быстро отпрыгнул назад, одновременно свистнув.

Почти мгновенно земля под ногами задрожала — будто что-то огромное надвигалось. Линь Сяоци отступила, встав рядом с Серым котом:

— Они идут!

Все подняли глаза и увидели чёрную массу — целая армия крыс неслась к ним, как прилив. Вэнь Илян отскочил назад и тут же превратился в кота, но выглядел слабым и рухнул на землю.

— Что с ним? — испугалась Линь Сяоци. — Он будто совсем без сил!

Серый кот уже мчался к нему:

— Плохо! Его преждевременно вынудили вернуться в кошачий облик из-за крыс! Это ранит его сущность!

Серый кот хотел подхватить Чёрного кота, но тут к ним подбежала Линь Сяоци. Несмотря на страх перед крысами, она схватила Чёрного кота и побежала к машине. За ними уже неслись десятки крыс.

Линь Сяоци, бледная как смерть, вместе с тремя котами отступила к машине. Чёрный кот лежал у неё на руках, не шевелясь. Серый кот не нападал, лишь внимательно следил за обстановкой. Только жёлтый кот прыгал впереди, и крысы пока не решались приближаться.

— Теперь вы поняли, кто я? — Гу Мин стоял среди крысиной армии, которая окружала его, но не трогала. Скорее, они поклонялись ему. — Получили ответ?

Жёлтый кот завопил:

— Неудивительно, что твой запах вызывает тошноту! Низменное существо! Падай на колени и умри!

Гу Мин холодно усмехнулся:

— Горланаешь громко. Посмотрим, кто сегодня упадёт на колени!

Он махнул рукой:

— Вперёд!

Десятки крыс прыгнули в воздух, устремившись к Линь Сяоци. Та крепче прижала к себе Чёрного кота и попыталась отступить, но Серый кот крикнул:

— В машину!

Линь Сяоци рванула дверь водителя, запрыгнула внутрь и закричала:

— Быстрее, садитесь!

Серый кот одним прыжком оказался в салоне.

Жёлтый кот, однако, всё ещё орал на Гу Мина:

— Смелый крысёнок! Ты смеешь бросать вызов дедушке Эршану? Сейчас я тебя проучу!

— Быстрее в машину, Эршан! — закричала Линь Сяоци.

Жёлтый кот поскользнулся и чуть не упал:

— Кого это ты назвала Эршаном? Да ты сама Эршан!

Линь Сяоци с досадой завела двигатель. Чёрного кота она уложила на пассажирское сиденье, Серый кот тут же уселся рядом, чтобы охранять. Линь Мама по-прежнему спала на заднем сиденье.

http://bllate.org/book/2173/246023