Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 21

Гу Мин беззаботно усмехнулся:

— Режиссёр, я и правда изо всех сил стараюсь играть.

— Вы с ней устраиваете слухи — ладно, но теперь ещё и ссоритесь! Съёмки уже наполовину завершены. Неужели собираетесь заставить меня заменить актёров?

Баоли поспешно заговорила:

— Нет-нет, режиссёр, я справлюсь! Дайте мне немного времени — я всё настрою.

Она повернулась к Гу Мину:

— Мне нужно с тобой поговорить.

В последние дни Гу Мин избегал встреч с ней. Не брал трубку, не отвечал на сообщения, в театре общались только во время съёмок, а в остальное время вели себя как чужие. Этот мужчина менял чувства быстрее, чем выражение лица. Сначала она думала, что он просто играет с ней, томит, держит в напряжении, но оказалось, что он и вправду воспринимал всё как игру.

У Баоли в сети было немало поклонников: её образ «свежей, чистой девушки» привлекал не только мужчин, но и женщин. Впервые в жизни её так откровенно использовали. Хотя внутри всё кипело от злости, она ни в коем случае не могла позволить себе лишиться роли в этом сериале.

Гу Мин последовал за Баоли в сторону:

— Что случилось?

— Мин-гэ, — лицо Баоли оставалось невинным и безмятежным, — мне очень нужно, чтобы ты дал мне объяснение. Ты и правда ничего ко мне не чувствуешь?

Гу Мин усмехнулся:

— Твоё тело меня интересует.

Лицо Баоли мгновенно изменилось:

— Гу Мин, ты!

— Я уже ясно сказал тебе раньше: между нами только слухи, объяснять нечего. К тому же твоя популярность заметно выросла — разве не должна поблагодарить меня? — Гу Мин наклонился ближе. — Да и та ночь… разве ты не получила удовольствие?

Баоли прикусила губу, на щеках проступил лёгкий румянец. Честно говоря, техника Гу Мина была на высоте, и в глубине души она даже тайком тосковала по его прикосновениям.

Она бросила взгляд в сторону Линь Сяоци:

— Ты не хочешь со мной серьёзных отношений… Не из-за неё ли?

Гу Мин проследил за её взглядом и едва заметно улыбнулся, не подтверждая и не отрицая:

— Даже если и так, это тебя не касается.

Баоли уловила в его глазах лёгкую, но отчётливую собственническую нотку.

Значит, всё из-за этой маленькой помощницы!

В душе Баоли закипела ярость, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Поняла. Мин-гэ, давай вернёмся на площадку и продолжим съёмки.

Съёмки возобновились — и с одного дубля сцена прошла успешно. Баоли будто вновь обрела чувства к Гу Мину, и всё, что она делала, было естественно и убедительно. Гу Мин тоже играл так, будто между ними царила нежность и страсть. Ведь в актёрской профессии, даже если в реальности вы ненавидите друг друга, перед камерой нужно надевать другую маску.

Наконец наступило время заканчивать. Все быстро собрались и в мгновение ока разошлись.

Линь Сяоци с тревогой посмотрела на сгущающиеся сумерки. В такие моменты с Вэнь Иляном не поспоришь — он всё ещё сидел и пересматривал отснятые кадры.

— Вэнь дао, — не выдержав, окликнула она, — нам не пора ли возвращаться? Уже совсем стемнело.

А вдруг снова выскочит целая стая крыс?

Вэнь Илян ещё несколько минут смотрел запись, затем выключил аппаратуру:

— Поехали.

Всю дорогу Линь Сяоци напряжённо вглядывалась в окно, боясь, что из темноты вдруг выскочит какое-нибудь чёрное существо.

Вэнь Илян заметил её выражение лица и усмехнулся:

— Не волнуйся. Те твари вчера понесли серьёзные потери — в ближайшие дни они не появятся.

Линь Сяоци с сомнением посмотрела на него, но глаз с окна не сводила:

— Надеюсь.

— Да и вообще, — добавил Вэнь Илян, глядя вперёд, — даже если что-то случится, я ведь рядом.

Эти слова заставили сердце Линь Сяоци слегка забиться быстрее. Она невольно повернулась к нему. Казалось, впервые он подарил ей ощущение безопасности.

— В конце концов, — продолжил он, — я ещё не наелся твоих сушеных рыбок. Как же я допущу, чтобы с тобой что-то случилось?

Линь Сяоци онемела. А, ладно… Оказывается, он переживает не за неё, а за свои рыбки.

Вэнь Илян заехал в подземный гараж. На улице стояла жара, но в гараже было прохладно и пустынно. Свет горел, но людей не было.

Линь Сяоци, едва выйдя из машины, бросилась к кнопке лифта. Это место вызывало у неё нервное напряжение: хоть Вэнь Илян и говорил легко, она уже дважды пережила здесь неприятности и не хотела рисковать в третий раз.

Вэнь Илян взглянул на её спину, неторопливо запер машину и спокойно поднялся по ступенькам. Пройдя через дверь и ещё один пролёт, он увидел Линь Сяоци, стоящую перед лифтом и смотрящую на объявление: «Лифт неисправен. Пользуйтесь лестницей».

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Они жили на восемнадцатом этаже.

— Может, переночуем в отеле поблизости? — предложил Вэнь Илян, не желая подниматься пешком.

— Прояви хоть немного характера… — Линь Сяоци помахала пакетиком с рыбками, купленным по дороге. — Мо Гу дома голодает.

С этими словами она направилась к лестнице. Вэнь Илян пожал плечами и последовал за ней.

Они молча поднялись на два этажа, но уже на третьем почувствовали усталость.

— Давай расскажу анекдот, — с деланной лёгкостью сказала Линь Сяоци. — Жили-были два человека, у которых сломался лифт. Они вместе пошли пешком, чтобы отвлечься, начали рассказывать друг другу анекдоты…

— …И в итоге, дойдя до самого верха, один из них говорит другому, что забыл ключи. Верно? — перебил Вэнь Илян. — Я же говорил: вы, люди, слишком просты. Такие анекдоты рассказывают уже сотни лет.

— … — Линь Сяоци решила больше не спорить с этим мужчиной.

Вэнь Илян шёл за ней и, заметив её молчание, почувствовал лёгкую скуку.

— А я тебе расскажу одну историю.

— …Хорошо, — ответила она неохотно. Всё же подниматься, глядя только в ступеньки, было слишком утомительно. Они едва добрались до шестого этажа, а ноги уже подкашивались.

— Жил-был кот, выросший в племени кошек. Братьев и сестёр у него было много, но именно его выбрали будущим правителем племени.

Линь Сяоци невольно обернулась. Голос Вэнь Иляна был приятным — когда он не спорил с ней, он говорил мягко и тёпло.

— Это ты?

— Не перебивай, — бросил он, глядя на неё. Она уже тяжело дышала от усталости. Он протянул руку и взял её за предплечье.

— Этот кот был молод и, как все молодые, полон мечтаний. Старейшины часто рассказывали ему о мире людей. Там тоже живут кошки — одних лелеют и балуют, других бросают и мучают.

— Я хорошо отношусь к кошкам, — тихо пробормотала Линь Сяоци, заработав недовольный взгляд Вэнь Иляна. — Продолжай, продолжай.

— Однажды кот решил отправиться в мир людей. Договорившись со старейшинами, он ушёл один. Мир людей оказался совсем не таким, как он представлял: люди ходят на двух ногах, живут в домах, носят одежду. Сначала он думал, что сможет выжить сам, но вскоре понял: это слишком трудно.

Кошачье племя — странное: оно и презирает людей, и тянется к ним. Даже многие дикие кошки живут рядом с людьми. Кот наблюдал за ними издалека — не приближаясь, но и не уходя.

Пока однажды не встретил маленькую девочку.

Линь Сяоци внимательно слушала, не переставая подниматься. Вэнь Илян шёл позади, держа её за руку. Его ладонь была тёплой и сильной. Сначала он держал её за предплечье, потом, когда рука устала, просто сцепил свои пальцы с её пальцами.

— Девочка была совсем крошечной, но очень любила кошек. Она часто приходила во двор с родителями и кормила диких котов. Этот кот тоже приходил есть её корм. Ему казалось, что девочка особенно его выделяет: кормила чаще других, а если его не было, оставляла порцию специально для него. Постепенно кот стал привязываться к ней — иногда подходил ближе, позволял гладить себя, даже спокойно лежал, пока она чесала ему шёрстку.

Линь Сяоци шла вплотную за ним, стараясь не наступить на его пятки.

— И что дальше? — спросила она, когда он вдруг замолчал. Она не видела его лица, поэтому не могла понять, почему он остановился.

— Всё.

— Как это «всё»? — удивилась она. — Я же слушаю с интересом! Что случилось с девочкой?

— Умерла, — сухо бросил Вэнь Илян и вдруг отпустил её руку.

— Как умерла? — Линь Сяоци почувствовала пустоту в ладони. — Почему?

Вэнь Илян не ответил, остановился на месте:

— Быстрее открывай дверь.

— А? — только теперь Линь Сяоци осознала, что они уже на восемнадцатом этаже. — Так быстро!

Она лихорадочно стала искать ключи, не забывая повторить:

— Так почему девочка умерла?

— Откуда я знаю? — прислонившись к двери, ответил он. — Это же выдуманная история.

— … — Какой бессмысленный рассказ! Нет ни начала, ни конца. Как сценаристу ей было больно смотреть на такое. — Ты хотя бы договорил бы!

— Не хочу.

— Тогда знай: сегодня не будет рыбок!

— Если не будет рыбок, я съем тебя.

— Давай, давай! Посмотрим, как ты это сделаешь!.. Эй, а ну прекрати! Зачем ты снимаешь штаны?! Не смей заходить!

Щёлкнул замок.

— Давай, наноси взаимный урон.

— Гриб! — раздался грохот и топот по квартире. — Спасите! Ваш принц-кот развратничает!

— Ещё раз скажешь глупость — и я действительно стану развратником.

— Гриб! Мо Гу!

Серый кот на диване приподнял голову, окинул взглядом бегающих по комнате и покачал головой:

— Да вы оба психи.

Третья часть

На следующее утро.

— Вэнь Илян! — крик женщины пронзил всю квартиру. — Почему ты снова спишь в моей кровати? И опять голый!

Мужчина на кровати перевернулся на другой бок, даже не прикрывшись одеялом:

— Разве я раньше не спал здесь?

Линь Сяоци швырнула на него покрывало, прикрыв то место, и, всё ещё краснея, сердито сказала:

— Раньше ты был котом!

Этот человек… точнее, этот кот, похоже, окончательно махнул на приличия рукой: то в человеческом облике, то в кошачьем — постоянно появлялся рядом с ней. На этот раз он залез в кровать в виде кота, а проснулась она рядом с обнажённым мужчиной и в ужасе подскочила.

Теперь она точно знала: он и раньше так делал! Неудивительно, что по ночам ей казалось, будто кто-то давит на грудь — она думала, это «давление призрака», а оказалось — кот на груди!

А ещё они вместе купались… А-а-а! Ей хотелось кусаться!

Вэнь Илян всё ещё валялся в постели, перевернулся и, обнажив округлые ягодицы, потянулся, как кошка.

Линь Сяоци отвела взгляд. Это зрелище было невыносимо.

Серый кот вошёл в комнату, запрыгнул на кровать и встал прямо на голые ягодицы Вэнь Иляна. Он мягко, убрав когти, потоптался лапами:

— Ваше Высочество, пора вставать. Я почувствовал слабый след кошачьего племени поблизости, но он быстро исчез. Похоже, кто-то из племени здесь появлялся.

Вэнь Илян сел, одеяло сползло на талию, обнажив мускулистую грудь и руки. Его кожа сияла, плечи были широкими, ключицы — изящными. В человеческом облике этот кот был чертовски соблазнителен.

У Линь Сяоци снова потекло из носа. Она дотронулась до него — чёрт, кровь!

— Распутница, — бросил Вэнь Илян, косо глянув на неё, и начал натягивать одежду. — А ещё говоришь, что я развратничаю.

http://bllate.org/book/2173/246016