Готовый перевод I Am Your Little Fish Snack / Я — твоя маленькая рыбка: Глава 20

— Прости… — Линь Сяоци всегда обращалась с Мо Гу с особым уважением: он был силён, не раз спасал её и заслуживал полного доверия — такой кот нечасто встречается.

— Сегодняшнее происшествие, скорее всего, лишь начало, — медленно произнёс серый кот, всё ещё чувствуя слабость. — Крысолюды не отступят так просто. Мне понадобится около недели, чтобы восстановиться. А вы вдвоём до тех пор будьте предельно осторожны.

Первая часть

На следующий день Вэнь Илян повёз Линь Сяоци на съёмочную базу, а серый кот Мо Гу остался дома отдыхать.

Перед отъездом он полулежал на диване и позвал Линь Сяоци поближе, чтобы дать ей чёткие наставления:

— Его Высочество предпочитает пить очищенную воду марки «xx» — приготовь ему побольше бутылок.

— Он постоянно забывает пообедать, так что заранее приготовь ему еду. Если будет еда в коробочках, проследи, чтобы он съел овощи — иначе ограничится одним мясом.

— Вам нужно всё время находиться в людных местах и ни в коем случае не разделяться. Крысолюды обычно днём не появляются. Как только съёмки закончатся, сразу возвращайтесь домой. Если Его Высочество увлечётся процессом и начнёт затягивать — напомни ему, что пора заканчивать.

— … — Линь Сяоци выслушала его немного и не выдержала: — Мо Гу, ты настоящая нянька.

Серый кот лениво махнул лапой:

— Скорее в путь.

Когда Линь Сяоци наконец спустилась в подземный гараж, Вэнь Илян уже начал нервничать от ожидания.

— У тебя с Мо Гу что, целая беседа? — потянул он за воротник рубашки и расстегнул две пуговицы: от одежды его всё время тянуло в жар. — Так долго собиралась?

— Он за тебя переживает, столько всего наказал мне, — ответила Линь Сяоци и машинально потянулась к задней двери, чтобы сесть.

— Садись спереди, — неожиданно сказал Вэнь Илян, указывая на пассажирское место.

Она на секунду замялась, положила ноутбук на заднее сиденье и устроилась рядом с ним. Краем глаза она заметила, что воротник его рубашки расстегнут слишком широко — обнажились ключицы и часть груди, а с её ракурса было видно ещё больше.

Вэнь Илян усмехнулся ей в зеркало заднего вида с таким многозначительным выражением, что она тут же отвела взгляд.

Ах, как же тяжко жить в мире, где правит красота.

Дорога прошла спокойно: Вэнь Илян включил лёгкую мелодию, и оба молчали. Этим двоим, которые при встрече обычно только и делали, что переругивались, редко удавалось насладиться таким моментом тишины.

Вдруг зазвонил телефон Линь Сяоци. Она ответила, а Вэнь Илян незаметно приглушил музыку.

— А, мам, да, завтракала. Что ела? Бутерброды с молоком… Где мне взять время на кашу? Молоко ведь тоже очень полезно.

Она слегка постукивала пальцами по чехлу телефона.

— Ладно, завтра обязательно сварю. Ага, что? Ты хочешь приехать и сама сварить мне кашу? Нет-нет, правда не надо… А, ты хочешь погостить несколько дней? Отлично! Я как раз переехала, квартира большая… Хорошо, хорошо! Когда приедешь, я тебя встречу!

Повесив трубку, она улыбалась, явно в прекрасном настроении.

— Твоя мама? — спросил мужчина рядом, заметив, как она только что вела себя, словно маленькая девочка.

— Да, она приедет в город А навестить меня и хочет побыть несколько дней. Вэнь-дао, тогда, наверное, мне придётся взять пару дней отпуска.

Вэнь Илян взглянул на неё:

— Мо Гу сейчас не может выходить из дома, а если ты ещё возьмёшь отпуск, у меня вообще не останется помощников.

И правда, она об этом забыла. Работа есть работа, и Линь Сяоци кивнула:

— Ну… тогда посмотрим.

Разговор снова застопорился. Вэнь Илян одной рукой держал руль, а другой ещё раз раздражённо расстегнул воротник ещё шире.

— Когда приедет твоя мама, тебе придётся переселить тебя с Мо Гу обратно в квартиру напротив. Вы больше не сможете торчать у меня дома, — добавила Линь Сяоци.

— Не хочу, — последовал резкий и упрямый ответ.

Линь Сяоци уставилась на него:

— Два взрослых мужика живут в моей комнате! Что подумает моя мама, когда увидит это? Я хочу дожить хотя бы до следующей недели!

— Мы с Мо Гу будем в облике котов. Твоя мама не против кошек?

Вэнь Илян пошёл на уступку.

Линь Сяоци задумалась:

— Наоборот, она их очень любит. Раньше у нас дома всегда жили кошки. Помню, мама держала много котов, а потом вдруг все исчезли.

— Значит, проблем нет, — Вэнь Илян выглядел совершенно спокойным. — Перед твоей мамой мы будем в облике котов, не переживай.

Хотя особого спокойствия она не чувствовала, но раз он так настаивал, пришлось согласиться.

В этот день Линь Сяоци показался невероятно загруженным: без Мо Гу вся работа ассистента легла на неё. То, что раньше казалось ему делом лёгким, теперь оказалось чередой бесконечных мелочей. Ей почти постоянно приходилось быть рядом с Вэнь Иляном и выполнять все его поручения.

Зарплата у этой работы была неплохой, но зарабатывалась нелегко.

Иногда, поднимая голову, она ловила на себе взгляд Гу Мина. Ему, казалось, нравилось за ней наблюдать: кроме съёмок, всё его внимание, похоже, было приковано именно к ней.

Линь Сяоци невольно тревожилась — его взгляд вызывал у неё страх.

— Хочу шоколадку, — вдруг сказал мужчина рядом.

Линь Сяоци опешила:

— Прямо сейчас?

— Да, — Вэнь Илян повернулся к ней. — Вон в том магазине есть. Купи самый обычный бренд.

Он не курил и для бодрости использовал шоколад. Хотя котам шоколад вреден, ему он был не страшен.

Линь Сяоци кивнула и побежала в магазин. Съёмочная база находилась в глухом пригороде, но рядом всё же имелись кафе и магазины.

Этот магазинчик был небольшим, но со стеклянной витриной, сквозь которую видно было, как аккуратно расставлены товары. Внутри было прохладно, и контраст с жарой на улице ощущался особенно остро. Актёрам тоже нелегко — ради сцен часто приходится сниматься на улице под дождём, ветром или палящим солнцем.

Она подошла к полке с шоколадом, выбрала самый популярный сорт и протянула руку, но в тот же момент чья-то другая рука опередила её и взяла именно ту плитку, к которой тянулась она.

Линь Сяоци инстинктивно подняла глаза — и, узнав человека, тут же сделала два шага назад.

— Так боишься меня? — тихо рассмеялся Гу Мин, всё ещё держа в руке шоколадку, и сделал шаг вперёд.

Линь Сяоци попыталась отступить дальше, но за спиной оказалась полка — отступать было некуда. Гу Мин вытянул руку и загородил её между собой и стеллажом.

Она хотела закричать, но посчитала это неприличным и сдержалась.

Продавщица-девушка у кассы, заметив в зеркале, как двое стоят в такой интимной позе, закатила глаза.

«Ну и ну, неужели нельзя уединиться где-нибудь, кроме магазина?»

Сердце Линь Сяоци бешено колотилось — от Гу Мина исходило такое давление, что она чувствовала себя на грани нервного срыва. Вэнь Илян и Мо Гу предупреждали её: перед ней стоит не настоящий Гу Мин. Тогда кто же он?

— Кто ты? — тихо спросила она.

Гу Мин наклонился ближе, его красивое лицо оказалось совсем рядом:

— Я же твой бывший парень.

Линь Сяоци старалась отклониться назад как можно дальше. Она внимательно вгляделась в него: в его глазах читалась хитрость, мрачность и насмешка — такого взгляда у настоящего Гу Мина никогда не было.

Это точно не он.

Гу Мин всегда был мягким, заботливым, хоть и нерешительным. Несколько раз она не выдерживала его вялости и раздражалась, но потом снова сдавалась — он был слишком добр к ней. Только в последний раз они окончательно порвали отношения и больше не общались. Поэтому, хоть ей и было неприятно чувствовать себя брошенной, злобы на него она не испытывала.

А этот человек, хоть и выглядел точно так же, излучал совершенно иное — и взгляд, и вся аура были чужими.

— Ты не он, — пристально глядя ему в глаза, сказала Линь Сяоци. — Кто ты на самом деле?

Гу Мин усмехнулся, выпрямился, и давление вдруг исчезло. Линь Сяоци поспешно оперлась на полку, чтобы не упасть.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Кто я — не важно. Важно то, что я получу тебя.

От такой откровенной фразы Линь Сяоци онемела:

— Чт… что?!

Как он вообще может так прямо говорить? Что именно он хочет получить?

Она вспомнила, как в прошлый раз он чуть не принудил её, и с трудом выдавила:

— Куда ты дел настоящего Гу Мина?

Мужчина загадочно улыбнулся, сделал пару шагов в сторону, бросил взгляд на вход и тихо произнёс:

— Надеюсь, тебе каждый раз будет везти. Молись, чтобы тот мужчина всегда успевал тебя спасать.

С этими словами он поднёс шоколадку к губам, поцеловал её и вернул Линь Сяоци. Затем направился к выходу.

Его рука уже лежала на ручке двери, когда снаружи кто-то стал входить внутрь.

Продавщица не отрывала глаз: каждый день в магазине проходили десятки людей, но два суперкрасавца одновременно — редкость. Магазин находился прямо на территории съёмочной базы, поэтому сюда иногда заходили знаменитости — в основном их присылали ассистенты, но изредка появлялись и сами звёзды.

Она узнала и Гу Мина, и Вэнь Иляна. Увидеть сразу двух знаменитостей у своей кассы — это же счастье!

Гу Мин и Вэнь Илян прошли мимо друг друга. Их взгляды встретились на мгновение — всего на секунду, и Вэнь Илян даже был в тёмных очках, но в этот короткий миг, казалось, промелькнуло множество невысказанных смыслов.

Гу Мин усмехнулся и вышел на улицу.

Вэнь Илян обошёл пару стеллажей и увидел Линь Сяоци, всё ещё стоявшую в оцепенении с шоколадкой в руке.

— О чём задумалась? — подошёл он, одной рукой оперся на полку, другой лёгонько похлопал её по щеке.

Он заметил, что Гу Мин тоже исчез со съёмочной площадки, и, почувствовав неладное, сразу помчался в магазин. В человеческом облике Вэнь Илян не мог использовать свои способности — все они были запрещены. Так гласило древнее соглашение старейшин кошачьего рода: находясь среди людей, он не имел права причинять вред людям и не мог злоупотреблять силой. В человеческом облике его никто из потусторонних существ не мог распознать.

Это правило было введено как для его защиты, так и для ограничения его силы.

Сейчас был день, вокруг полно людей, и если бы с Линь Сяоци что-то случилось, он смог бы защитить её, только превратившись обратно в кота. А Мо Гу не было рядом — шансов на победу было мало.

К счастью, на этот раз Гу Мин ушёл без боя.

Линь Сяоци подняла на него растерянный взгляд:

— Он очень страшный.

— Да, — Вэнь Илян взял у неё шоколадку, вернул на полку и выбрал другую. — Поэтому держись от него подальше.

Он расплатился с продавщицей, которая покраснела и улыбалась ему во весь рот. Вэнь Илян одарил её обаятельной улыбкой и, взяв Линь Сяоци за руку, вывел из магазина. Девушка за стеклом всё ещё смотрела им вслед.

Линь Сяоци пробормотала:

— Я сама к нему не лезла — это он ищет меня. Что ему нужно? — Она вдруг вскрикнула: — Неужели эти крысы связаны с ним?

Вэнь Илян пожал плечами, развернул шоколадку, отломил кусочек и положил ей в рот, затем откусил себе:

— Кто знает.

Вторая часть

Съёмки в тот день затянулись до позднего вечера. Баоли и Гу Мин, чья совместимость на площадке раньше была на высоте, вдруг резко испортили отношения. Она смотрела на него с ненавистью и отвращением и никак не могла передать прежнюю влюблённость.

— Стоп!

Ещё один дубль сорвался.

Весь съёмочный коллектив вздохнул разом — эту сцену переснимали уже в десятый раз, и каждый раз безуспешно.

Вэнь Илян подозвал Баоли и Гу Мина:

— Вы что творите? Сможете нормально работать или нет?

Баоли надула губы, глаза её покраснели:

— Простите, режиссёр, сегодня я не в форме, никак не могу попасть в образ.

http://bllate.org/book/2173/246015