Готовый перевод Rebirth in the Future: Mu Changsheng / Второе рождение в будущем: Му Чаншэн: Глава 20

Говоря о ментальной энергии, Цун Си не на шутку заинтересовался:

— А у ментальной энергии есть какая-то градация или уровни?

— Пока нет. Альянс не придает ментальной энергии особого значения. Люди привыкли с детства развивать физические показатели, а о ментальной силе знают слишком мало — в Альянсе даже нет ни одной толковой книги на эту тему, — Сян Тяньюй нахмурился, словно вспомнив что-то неприятное.

— Наверное, это просто другая форма энергии, — Цун Си невольно вспомнил фэнтези-романы, прочитанные в прошлой жизни, где были воины и маги. Если в Альянсе делают упор на развитие тела, как у воинов, то тех, кто развивает ментальную силу, можно назвать магами.

— Верно. Некоторое время назад я был на задании на одной новой планете. Там вообще не развивают физическую силу — все жители тренируют исключительно ментальную.

— Надеюсь, ты не про ту планету, где нажил себе любовные неприятности? — при упоминании тренировок Цун Си мгновенно оживился.

На лице Сян Тяньюя промелькнуло нечто неестественное:

— Именно про нее, Цзинсюань. Телосложение у тамошних жителей в целом слабое, зато методы атаки не уступают сильнейшим воинам Альянса, да и бьют они так, что не успеваешь защититься.

Цун Си, потирая подбородок, машинально взял Сян Тяньюя за руку и принялся вертеть его пальцы:

— И почему ты не додумался прихватить оттуда пару книг по развитию ментальной силы?

— А ты думаешь, я не пытался? Именно с этой целью я и пробрался в их дворец. В итоге книг не достал, зато третья принцесса прицепилась ко мне, как банный лист. Ох и вымотала она мне нервы! В конце концов пришлось подраться, чтобы выбраться с планеты и вернуться в Альянс.

Вспоминая тот эпизод, Сян Тяньюй чувствовал себя крайне уязвленным. В Альянсе он человек, стоящий выше всех, кроме правителя, а эта женщина посмела предложить ему стать приживалом в её доме. В глазах Сян Тяньюя невольно вспыхнула ярость.

Цун Си представил, как Сян Тяньюй стоит с ледяным лицом, а вокруг него вьется разодетая женщина, заискивая и пытаясь угодить. Ему захотелось дать ей пощечину, но нельзя — вид у Сян Тяньюя был такой подавленный и беспомощный, что уголки губ Цун Си невольно поползли вверх. О боже, откуда в нем эта неожиданная милота?

— Еще смеешься? Не забывай, я теперь твой жених. Что ты будешь делать, если кто-то другой начнет ко мне клинья подбивать? — Сян Тяньюй ухватил Цун Си за подбородок и прищурился с угрозой.

Цун Си сделал вид, что пришел в ярость, сжал кулаки и воскликнул:

— И спрашиваешь? Вытащить и казнить! Посмел посягнуть на человека этого господина — значит, жить надоело! — Он отбил руку Сян Тяньюя от своего подбородка и снова рассмеялся: — Ну как, такая позиция подойдет?

— Хм! Сойдет. Впредь, если кто-то посягнет на тебя, я тоже вытащу его и казню. Ты — мой человек! — Сян Тяньюй произнес это с предельной серьезностью и тут же чмокнул Цун Си в губы. Пока тот стоял в оцепенении, он добавил: — Умница, спи давай.

Цун Си коснулся губ, не зная, смеяться или плакать, скрестил руки на груди и вскинул подбородок:

— Если память мне не изменяет, это моя комната!

Сян Тяньюй уже укрылся одеялом:

— Мы помолвлены, теперь будем спать вместе. Так ты сможешь обнимать меня во сне.

Эта фраза попала точно в цель. Кто же виноват, что Цун Си любит спать в обнимку? Без «подушки» для объятий качество его сна заметно падало.

Быть у него на поводу все еще было неприятно, но отказываться от такой выгоды не хотелось. Посмотрев на Сян Тяньюя, Цун Си решил уступить. В конце концов, он гедонист: спать в обнимку с красивым мужчиной, который к тому же является твоим женихом — к чему тут придираться?

Так началась их совместная жизнь.

***

Цун Си шел по улице в сопровождении Чжан Чжиляна, сына главы семьи Чжан, с которым они виделись всего дважды. В первый раз они даже не перекинулись парой слов, а во второй — на банкете по случаю помолвки — Сян Тяньюй представил его с таким сомнением в голосе, что это лишь подогрело любопытство Цун Си.

Расспросив подробнее, он узнал, что Чжан Чжилян — персонаж еще тот. Его семья специализировалась на сборе информации, и он с детства перенял мастерство отца. В школе он за вознаграждение докладывал учителям о проделках одноклассников, а если нужно — сливал детям информацию об учителях. Настоящий двойной агент, не имеющий ни капли принципов. Повзрослев, он начал торговать секретами даже собственной семьи. Самый громкий случай: кто-то предложил ему крупную сумму за интимное видео его отца. Мальчишка, не моргнув глазом, взялся за дело, приложил массу усилий, чтобы снять ролик, но не успел передать товар — отец поймал его и устроил такую порку, что у того в голове хоть немного прояснилось.

Позже Чжан Чжилян стал местной знаменитостью на форумах, где обсуждались все главные сплетни столицы. Он собрал свою команду и подмял под себя весь разведывательный рынок Империи, став довольно известной фигурой в кругах знати.

Чжан Чжилян с самого утра прислал приглашение, и Цун Си, которому нужно было купить лекарственные травы, решил, что бесплатный гид по незнакомому городу лишним не будет. Позавтракав, он потащил его на улицу.

— Крупнейшие торговцы лекарствами находятся на этой улице. Ты ищешь ингредиенты для лечебных ванн? — Чжан Чжилян время от времени поглядывал на Цун Си. Тот человек, что стоял перед ним, был совсем не похож на прежнего. Неужели неудачи так меняют характер?

— Я просто смотрю. Если у тебя есть дела, можешь идти, не отвлекайся на меня, — Цун Си махнул рукой. Раз он нашел нужное место, польза от Чжан Чжиляна исчерпана. Выбросить использованную вещь — для Цун Си это не было проблемой.

— У меня нет дел, сегодня я в твоем распоряжении! Кстати, что скажешь о моем предложении? Тебе нужно лишь предоставлять крошечные порции информации — например, какой цвет любит Его Высочество Тяньюй или какие блюда предпочитает. А я буду платить. Просто, правда? — Чжан Чжилян сделал лицо в духе: «Я же тебе одолжение делаю».

— Посмотрим. Если понадобишься — я сам тебя найду. А сейчас сосредоточься на прогулке, — Цун Си лишь усмехнулся. Неужели он решил, что его можно обвести вокруг пальца, как ребенка? Статус Сян Тяньюя в Альянсе таков, что любая мелочь о нем стоит целое состояние, на этом можно построить бизнес.

Чжан Чжилян смущенно замолчал. Похоже, собеседник не так прост, как кажется, несмотря на юный возраст. Он отбросил мысли о манипуляциях и принялся рассказывать о лавках.

— Этот магазин, Байнянь Сянхэ, самый большой на улице. Цены здесь честные, ассортимент полный, а главное — у них есть связи и настоящие товары.

Цун Си моргнул:

— Разве лекарства бывают поддельными? Это же вредит людям.

Чжан Чжилян погрозил пальцем:

— Подделка здесь не в самих травах, а в их возрасте. Например, если ты просишь 50-летнюю красную тянькуй, а её нет, тебе могут подсунуть 20-летнюю. Товар настоящий, но выдержка не та, хотя от этого никто не умрет.

Цун Си сразу все понял. Не ожидал, что в будущем мире тоже процветают такие махинации.

— Понял. А кто у них покровитель?

Чжан Чжилян огляделся и прошептал:

— Семья Линь. У них неплохая репутация, крепкие середнячки в столице.

Цун Си кивнул. В памяти всплыло, что у прежнего владельца тела был близкий друг из семьи Линь, какой-то нелюбимый сын. Но после того, как Цун Си занял это тело, тот парень по имени Линь Ифань ни разу не объявился, чему Цун Си был только рад. Меньше шансов, что его разоблачат.

Они вошли в магазин. Время было раннее, покупателей не было, лишь двое сотрудников перебирали травы. Увидев гостей, они приветливо улыбнулись:

— Что желаете приобрести?

Цун Си подошел прямо к витрине. Товар был качественным, как и говорил Чжан Чжилян. Он выложил заранее подготовленный список:

— Посмотрите, есть ли у вас всё это в наличии.

Продавец уважительно взял список и через пять минут кивнул:

— Всё соберем, но позиций много, придется подождать.

— Ничего страшного, мы подождем там, — Чжан Чжилян, как у себя дома, повел Цун Си в небольшой зал, где им принесли чай и закуски.

Сделав глоток, Цун Си оглядел изысканную обстановку:

— Ты тут частый гость, я погляжу.

Чжан Чжилян усмехнулся:

— В столице нет мест, где бы я не бывал. В будущем, если захочешь узнать новости или продать информацию — обращайся ко мне, сделаю скидку двадцать процентов. Конечно, если сможешь подкинуть пару безобидных фактов о Его Высочестве, я готов работать бесплатно. Как тебе?

Цун Си рассмеялся. Какой настойчивый!

— Договорились. Раз уж ты такой торговец информацией, к кому еще обращаться, как не к тебе.

Чжан Чжилян просиял:

— Мне нравится твоя решимость! Я с детства мечтал стать великим информатором, превзойти деда, отца и старшего брата. Сидеть дома и знать обо всем, что творится в мире.

Цун Си прыснул:

— Это называется «ученый, не выходя из дома, знает всё на свете»!

— Какая разница, как это называется, смысл-то тот же, — Чжан Чжилян потер нос, смущенно покраснев. Его детское лицо в этот момент выглядело так мило, что хотелось ущипнуть его за щеки.

— Ну, тогда тебе придется постараться. Мир велик, амбиции у тебя немалые!

— Мужчина должен иметь амбиции.

Они болтали без умолку, и Цун Си узнал от Чжан Чжиляна немало полезного. То, что для Чжан Чжиляна было прописными истинами, для Цун Си стало ценным знанием.

В конце концов счет составил 3 миллиона кредитов. К счастью, деньги не его, так что Цун Си расплатился без малейшего сожаления. А будет ли горевать Цун Дэцзянь — это его не волновало.

Выйдя с этой улицы, они оказались на торговом ряду, где продавали минералы. Магазинчики здесь выглядели куда проще, камни были разложены прямо на улице. Покупателей почти не было.

— Здесь торговля идет не очень бойко?

Чжан Чжилян покачал головой:

— Бизнес с минералами — это другое. У них свои постоянные клиенты. Обычные люди такое не покупают, это не предмет первой необходимости.

— Это верно, — Цун Си задумчиво потер подбородок. В его пространстве, кажется, была книга по артефакторике. Он мельком пролистал её: первая часть — описание минералов, вторая — методы обработки, третья — построение массивов, и в конце — готовые изделия.

Даже беглого взгляда хватило, чтобы запомнить почти всё.

— Пойдем посмотрим.

— Ты хочешь купить минералы? Сразу предупреждаю, это удовольствие дорогое. Знаешь, сколько стоит мех? Дизайн мастера — это главное, но материалы тоже критически важны, — Чжан Чжилян, как и любой уроженец Альянса, был помешан на мехах и мог говорить о них часами.

Цун Си задумался. Всего пять минут назад, когда он оплатил травы, ему пришло уведомление об аннулировании дополнительной карты. Ему хотелось рассмеяться в лицо Цун Дэцзяню. Никогда он не видел такого скупого отца. Если бы не способности госпожи Цун, он бы засомневался, родной ли он сын. Разве бывают такие отцы?

Семья Цун не давала ему ни единого шанса изменить о себе мнение.

Кроме дополнительной карты, своих денег у Цун Си почти не было. Не просить же у Сян Тяньюя? Он мужчина, и даже после помолвки не мог позволить себе просить денег.

Похоже, нужно срочно искать заработок. Идти на обычную работу нельзя: во-первых, семья Сян не потерпит такого позора, во-вторых, платят там мало, на тренировки не хватит, в-третьих — это пустая трата времени. Он зарабатывает, чтобы тренироваться, а если ради денег придется жертвовать тренировками — это бессмысленно. Есть ли способ совместить?

Вдруг его дернули за рукав. Цун Си обернулся:

— Что случилось?

— Только что сообщили: кое-кто впереди собирается устроить тебе неприятности, — Чжан Чжилян убрал голофон, на его детском лице по-прежнему играла улыбка. — Что будешь делать?

— Знаешь, кто это? — удивленно спросил Цун Си. В первый же день помолвки — и уже проблемы? Неужели ему больше не придется искать спарринг-партнеров? Интересно, насколько силен этот возмутитель спокойствия.

— Говорят, это богатый наследник по имени Фан Янь. Семья у него состоятельная, когда-то он ухаживал за твоим младшим братом Цун Юем. Сейчас учится на третьем курсе Военной академии «Лазурь», у него есть собственный мех низкого класса, физические показатели уровня B. — Чжан Чжилян с воодушевлением рассказывал о своей работе. — Как друг, я тебя предупредил. Он довольно силен, решай сам: уходить или остаться.

Долг за информацию принят. Цун Си это не беспокоило — раз он живет в столице и собирается идти против семей Цун и Чжун, с Чжан Чжиляном им придется контактировать еще долго. К тому же, больше друзей — больше путей.

— Мелкий клоун. Пойдем, встретимся, я обожаю богатеньких сыночков, — только что Цун Си переживал из-за денег, а тут кто-то сам пришел подзаработать. Он расплылся в улыбке. Чжан Чжилян рядом поежился: он вдруг почувствовал, что его знания о Цун Си катастрофически неполны.

Что за дела? Информация о втором молодом господине Цун никуда не годится!

http://bllate.org/book/21721/2244257