Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Этот Альфа совсем не тянет: Глава 20

Ах, с тех пор как ты прошла процесс дифференциации и стала альфой, дядя всё думал, какой подарок тебе преподнести, но так и не мог придумать ничего подходящего. Вот время и тянулось, но, узнав, что у тебя появилась девушка, я вдруг понял, что именно нужно подарить.

Ты с детства была ближе всего к маме, но в таких вопросах мама — омега, а у них натура тонкая, и о некоторых вещах ей с тобой говорить неловко. В такие моменты, конечно, на сцену должен выходить дядя!

Я очень рад, что ты готова строить отношения, но, с другой стороны, я обязан предупредить тебя о некоторых вещах. Юношеская страсть — дело нормальное, но дядя очень надеется, что наша А-А — ответственная альфа, причем как по отношению к себе, так и по отношению к своей омеге.

Юность импульсивна, но я надеюсь, что А-А будет использовать все необходимые контрацептивы. Это важно не только для тебя, но и для твоей омеги. В конце концов, пробовать любовь в юном возрасте — не такой уж великий грех, но вот «залететь» — это уже совсем нехорошо, верно?

Подумав об этом, я подготовил для тебя эти вещи и, проявив заботу, положил сразу два вида. Не думай, что этого слишком много: я ведь сам альфа и прекрасно тебя понимаю. А подготовил два вида потому, что при совместном использовании контрацептивный эффект выше.

Ну, на этом дядя закончит. Желаю нашей А-А удачи в любви и радости каждый день!

Дочитав письмо, Е Цзинь подняла голову и встретилась взглядом с Цзян Яншуй. На её лице мгновенно отразилось раскаяние. Как же она жалела, что притащила Цзян Яншуй с собой смотреть на этот подарок! Теперь та наверняка думает, что Е Цзинь какая-то пошлячка!

Более того, в письме Е Чанъюань постоянно подчеркивал, что это подарок для неё и её омеги, а ведь официально её омега — это Цзян Яншуй!

Использовать это вместе с Цзян Яншуй? Е Цзинь так перехватило дыхание, что она чуть не упала в обморок. Неужели мир настолько не хочет, чтобы она жила?!

Раскаяние на лице Е Цзинь выглядело в глазах Цзян Яншуй донельзя комично, но именно этот комизм помог немного развеять неловкость, и та почувствовала себя куда свободнее.

Они долго смотрели друг на друга, пока наконец Цзян Яншуй не заговорила первой:

— У твоего дяди были благие намерения.

По крайней мере, он учит её ответственности, а не просто потаканию своим желаниям.

Лицо Е Цзинь снова вспыхнуло, а рука, опущенная вниз, принялась теребить ковёр, почти вырвав из него весь ворс.

Будучи жителями мира АВ, они привыкли к довольно свободным взглядам на секс. Особенно учитывая наличие ежегодного периода течки, многие познавали эти прелести довольно рано. Иначе как бы Е Цзинь, будучи такой юной, получила целую коробку контрацептивов и не была бы за это жестоко наказана?

Цзян Яншуй наклонилась, достала из коробки маленький квадратный футляр и с сомнением спросила:

— Но ты ведь не собираешься искать омегу до очищения метки? Значит, в ближайшие два года тебе это не понадобится. А через два года тебе идти в армию, там и подавно. Как думаешь, к тому времени у них не истечет срок годности?

Хотя Цзян Яншуй и поняла, что это такое, о сроках годности подобных вещей она не имела ни малейшего представления.

Е Цзинь смотрела на неё во все глаза, и в них читалось полное замешательство.

— Прибереги, — Цзян Яншуй тихо рассмеялась и положила коробочку обратно. — Кто знает, вдруг за эти два года ты встретишь кого-то, кто понравится тебе настолько, что ты нарушишь своё обещание не быть «паршивой альфой».

— Ну что ты такое говоришь! — недовольно пробормотала Е Цзинь, хотя на душе стало грустно. Цзян Яншуй относилась к ней как к близкому другу, и даже в такой ситуации в её поведении не было ни намека на двусмысленность.

Увидев, что Е Цзинь убрала подарок, Цзян Яншуй сказала:

— Пойдем, банкет, похоже, заканчивается.

— А, да, хорошо, — голос Е Цзинь звучал приглушенно.

Глядя на неё, Цзян Яншуй наконец поняла, почему тетя Е и другие так переживают, что она не найдет себе омегу. С такой тонкой кожей, которая тоньше, чем у омеги, она, чего доброго, сгорит от стыда, даже не успев подойти познакомиться!

Когда они вернулись в банкетный зал, мероприятие действительно подходило к концу: гости один за другим разъезжались, и шумное веселье постепенно сменялось тишиной.

Вернувшись, они увидели, что госпожа Е беседует с Цзян Ли. Заметив их, она улыбнулась.

— А-А, ты сегодня устала? — Е Чанцин знала, что её дочь не любит подобные мероприятия, но ничего не поделаешь: в такой семье подобных встреч не избежать.

Е Цзинь покачала головой:

— Мама, ты, наверное, больше устала.

Если она сама могла сбежать и немного отдохнуть, то госпоже Е, как хозяйке вечера, приходилось присутствовать до самого конца.

Е Чанцин ласково взъерошила её волосы и, взглянув на стоявшую рядом Цзян Яншуй, виновато произнесла:

— Цзян Цзян, прости, что сегодня не уделила тебе должного внимания. Когда-нибудь пусть А-А привезет тебя к нам в гости, поболтаем как следует.

Цзян Яншуй сначала опешила, но быстро поняла, к чему клонит Е Чанцин, и, слегка улыбнувшись, кивнула:

— Е Цзинь отлично обо мне позаботилась, тетя, не беспокойтесь.

Однако на приглашение прийти в Семью Е она никак не ответила.

Е Чанцин, конечно, заметила, что та не хочет сближаться с их семьей, и с легкой грустью посмотрела на дочь.

— Хорошо. Тогда будьте осторожны по дороге домой, — незадолго до этого Цзян Ли как раз прощалась с ней.

— Хорошо, спасибо, тетя, — вежливо кивнула Цзян Яншуй и, повернувшись к Е Цзинь, с легкой улыбкой добавила: — До встречи, одноклассница Е.

Е Цзинь тут же надулась и в ответ не без сарказма отозвалась:

— До встречи, одноклассница Цзян!

Цзян Яншуй лишь шире улыбнулась и ушла вместе с Цзян Ли.

Госпожа Е повернулась к дочери и слегка приподняла бровь:

— Ну, рассказывай, о чем вы там шушукались с дядей?

Даже от меня скрывали, думаете, я не видела, что вы там затеяли?

Глаза Е Цзинь округлились, она с тревогой посмотрела на Е Чанъюаня, стоявшего неподалеку. Увидев такую реакцию, Е Чанцин, прекрасно знавшая характер дочери, прищурилась.

— Похоже, это что-то, что нельзя показывать людям. Выкладывай, дай и маме послушать.

Е Цзинь часто заморгала, пытаясь сбить госпожу Е с толку своим невинным видом. Но разве могли её маленькие хитрости обмануть зоркий взгляд госпожи Е?

— Не хочешь говорить? Тогда я пойду к дяде и устрою очную ставку!

Она очень боялась, что этот несерьезный человек испортит её дочь. Услышав про очную ставку, Е Цзинь тут же поникла — это же будет еще более позорно!

— Я расскажу…

***

Выслушав рассказ, госпожа Е бросила взгляд на Е Чанъюаня, решив, что он занимается ерундой. При характере А-А она ни за что не совершила бы такого безответственного поступка! Еще боялся, что она кого-то «одарит» ребенком — скорее уж её кто-то одарит!

При этой мысли Е Чанцин внезапно замерла и прозрела: А-А хоть и альфа, но всё-таки девочка!

Она схватила Е Цзинь за руку и серьезно произнесла:

— А-А, ты обязательно должна беречь себя!

Хотя человек, который ей нравится, не может забеременеть, но ведь она еще мала, кто знает, в кого она влюбится в будущем?

— Что? — опешила Е Цзинь. Почему разговор вдруг переключился на неё?

— Девушкам, когда они вне дома, нужно быть осторожными! Нельзя позволять себя обмануть сладкими речами!

Е Цзинь промолчала. Почему все считают, что её так легко обмануть? Её статус топовой альфы — это что, шутка?

Однако Е Чанцин не обращала внимания на её молчание. Она потянула Е Цзинь в сторону заднего двора, оставив Е Чанъюаня разбираться с гостями. По пути она давала ей всяческие наставления. Раньше, до дифференциации, она часто об этом говорила, но потом стала меньше, сосредоточившись на том, чтобы помочь ей стать достойной альфой, и на время забыла, что та всё ещё остается девушкой, которую нужно защищать.

Представив, что в будущем её могут обмануть, Е Чанцин почувствовала, как сердце сжимается от боли. Нет, она обязательно должна научить её распознавать негодяев!

***

Тем временем Цзян Яншуй, сев в машину, встретилась с многозначительным взглядом госпожи Цзян Ли и на мгновение замерла.

— Мама? Ты о чем?

Глядя на ничего не подозревающую дочь, Цзян Ли улыбнулась и тихо вздохнула. Эта девочка умна во всем, но в делах сердечных она оказалась куда медлительнее остальных.

Раньше, когда та говорила, что они просто друзья, она думала, что шансов нет. Но, увидев их общение и то, с каким снисхождением дочь относится к той девочке, она поняла — это вовсе не похоже на обычную дружбу.

К сожалению, сама девочка всё еще считает, что это просто дружеские чувства.

Цзян Ли немного пожалела, что в своё время не позволяла дочери больше общаться с людьми. Тогда бы она поняла, что чувствуешь, когда рядом обычный друг.

— Просто мне показалось, что сегодня ты была очень счастлива, — тихо сказала Цзян Ли. Хотя её дочь всегда улыбалась и казалась открытой, на самом деле она держала людей на расстоянии. И на душе у неё всегда словно лежало какое-то бремя — она не была так счастлива, как казалось со стороны.

Цзян Яншуй слегка опешила:

— Разве я обычно выгляжу не очень счастливой?

— Ты всегда держишь всё в себе и не хочешь нам рассказывать. Мы не хотим на тебя давить, но всё же надеемся, что если тебя что-то гложет, ты сможешь поделиться с нами, — Цзян Ли погладила её по голове. Эта девочка, хоть и мала, но повзрослела раньше большинства своих сверстников, и на её плечах слишком много груза.

— Нет, со мной всё в порядке, — Цзян Яншуй поджала губы и отвернулась к окну. Мимо проносились деревья, и она действительно чувствовала, что с ней всё нормально.

Цзян Ли тихо вздохнула. Вспомнив ту женщину, что сейчас находится на другом конце океана, она крепко сжала кулаки.

***

После дня рождения госпожи Е у Е Цзинь и остальных начались промежуточные экзамены. В день экзамена госпожа Е поднялась ни свет ни заря, как будто собиралась на ЕГЭ, и начала собирать вещи для дочери. Если бы это было раньше, она бы ни за что так не давила на ребенка, но теперь всё иначе: дочь сама стремится к знаниям, и как мать, она не может вести себя так беспечно, как прежде!

— Всё взяла? Ничего не забыла? — если бы формат экзамена был другим, она бы еще спросила, взяла ли та пропуск.

Е Цзинь заглянула в сумку: не зря она раньше была отличницей, госпожа Е подготовила всё до мелочей. Она покачала головой:

— Ничего не забыла.

— Раз так, завтракай, и я отвезу тебя в школу! — тут же сказала Е Чанцин.

Е Цзинь, потягивая рисовую кашу, улыбнулась:

— Не нужно, мама, это всего лишь промежуточный экзамен, не стоит так волноваться.

Будто она собирается сдавать экзамен, где на одно место претендуют тысячи людей.

— Мама не волнуется, и ты, А-А, не волнуйся! — тут же серьезно заявила госпожа Е.

— Я не волнуюсь, — улыбнулась Е Цзинь. В последнее время она действительно хорошо училась. Конечно, сложно сразу показать блестящий результат, но это всё же лучше, чем раньше. Сдать экзамен она не боялась.

— Ну и хорошо.

После завтрака Е Чанцин настояла на том, чтобы отвезти её в школу. Е Цзинь не смогла отказать. Как только она вышла из машины, то увидела неподалеку Ван Гаогао, которая выпрыгнула из своей машины с крайне угрюмым видом.

— Мама, я пошла, будь осторожна за рулем, — Е Цзинь наклонилась к окну и обеспокоенно добавила.

— Угу, А-А, удачи! — Е Чанцин сжала кулак, подбадривая её.

Е Цзинь рассмеялась, и её красивые глаза превратились в полумесяцы. Почему мама кажется ей более ребячливой, чем она сама?

Проводив взглядом машину госпожи Е, Е Цзинь увидела, как к ней направляется Ван Гаогао. Вид у той был такой, будто она пережила страшную трагедию.

— Что у тебя за выражение лица?

Ван Гаогао подняла голову, полная скорби, схватила Е Цзинь за руку и взмолилась:

— Босс, ты должна меня спасти!

— Что ты натворила? — настороженно спросила Е Цзинь. Надеюсь, это не очередное пари с младшеклассниками?

— Я ничего не делала, это старики дома затеяли! — Ван Гаогао вцепилась в Е Цзинь. — Босс, дашь списать, когда закончишь?

— Если я не сдам этот экзамен, мне урежут карманные деньги вдвое!

Это же просто кошмар!

Е Цзинь потеряла дар речи и не удержалась от вопроса:

— С чего ты взяла, что я сдам на проходной балл?

Разве раньше мы не были с тобой одного поля ягоды?

Ван Гаогао вытаращила глаза:

— Ты же хорошо училась!

— Если я хорошо училась, это значит, что я обязательно сдам? — Е Цзинь искоса взглянула на неё. Что за логика? Она сама не была уверена в успехе, просто пришла с настроем «лучше, чем раньше». А насчет проходного балла она даже не думала.

Ван Гаогао осторожно спросила:

— …А твоя девушка?

В этот раз Ван Гаогао получила не презрительный взгляд, а два щелчка по лбу:

— Мечтать не вредно!

Эта девица нашла у кого просить! Списать у Цзян Яншуй — это же сразу выбиться в отличницы школы!

Ван Гаогао, чуть не плача, схватилась за голову и завыла:

— Но как же мои карманные деньги!

Если их урежут наполовину, как ей жить?!

— Сама виновата, надо было учиться, а не лениться, — Е Цзинь не только не посочувствовала, но и злорадно усмехнулась.

— Босс, как ты можешь так обращаться со своим верным младшим братом! — возмутилась Ван Гаогао.

Е Цзинь пожала плечами, делая вид, что ей всё равно.

Они пошли в класс. Видимо, для большинства этот экзамен был очень важен, потому что все вокруг спешили.

Октябрьское солнце с самого утра слепило глаза, оно припекало кожу, вызывая странное чувство тепла вперемешку с покалыванием, отчего хотелось поскорее скрыться в тени.

Когда они вошли в класс, Ван Гаогао грустно опустила голову. Те, кто сидел вокруг неё, учились примерно так же, как она. А найти кого-то впереди, кто рискнул бы передать шпаргалку, было невозможно.

— Что за унылый вид? — Лань Чжуцзе похлопала её по спине, пытаясь заставить выпрямиться.

Ван Гаогао выпрямилась и с плачевным видом сказала:

— После этого экзамена меня ждут тяжелые времена!

И без того скромные карманные деньги станут ещё меньше.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Лань Чжуцзе, боясь, что та попала в беду.

— Если я не сдам этот экзамен, мне урежут деньги вдвое! — обиженно пожаловалась Ван Гаогао. Она чувствовала себя ужасно обделенной.

Лань Чжуцзе: «…»

— Я-то думала, что случилось. Разве у тебя нет меня?

— И что с того, что есть ты? Ты поможешь мне сдать?

Лань Чжуцзе: «…Хотя помочь сдать я не могу, но денег у меня хватит!»

Глаза Ван Гаогао тут же загорелись, она уставилась на Лань Чжуцзе голодным взглядом, но тут же засомневалась:

— Ты правда готова давать мне свои деньги?

— Почему бы и нет? — Лань Чжуцзе, встретившись с её взглядом, слегка кашлянула и отвела глаза.

— Непорядок! Ты готова давать мне деньги, а почему Босс, которая богаче тебя, не хочет! Разве я не её самый понятливый младший брат?!

Лань Чжуцзе подавилась воздухом.

— Пойду спрошу её! — Ван Гаогао вскочила и решительно направилась к Е Цзинь.

Лань Чжуцзе приложила руку ко лбу. Она сидела и смотрела вперед, заметив, как Е Цзинь поглядывает в их сторону. По этому взгляду она сразу поняла: Е Цзинь давно раскусила её чувства к Ван Гаогао и специально не дает ей денег, чтобы та пришла к ней.

Но эта дурочка пошла выяснять отношения… Лань Чжуцзе даже засомневалась, за что она её вообще полюбила!

Она сделала Е Цзинь беспомощное лицо, выражающее смесь слез и смеха.

Е Цзинь отвела взгляд и посмотрела на Ван Гаогао. Она обняла Цзян Яншуй за плечи и невинно произнесла:

— Но у меня есть девушка, мне нужно тратить деньги на неё, откуда у меня лишние для тебя?

Цзян Яншуй, которую внезапно обняли, услышав это, лишилась дара речи.

Человек, который осмелился сказать дедушке Е, что у неё много денег, будет жаловаться на нехватку средств?

Ван Гаогао посмотрела на них двоих, встретилась с их взглядами, поморгала и перевела взор на Цзян Яншуй. Кажется, в этом была какая-то логика?

Она почесала затылок:

— О, ладно, я не смею соперничать с твоей девушкой за внимание.

Видя, как легко ту удалось одурачить, Цзян Яншуй отвела взгляд и вздохнула. Да, эту девицу тоже стоит опасаться — обманут, и не заметит, как останется без штанов.

Когда Ван Гаогао ушла, Е Цзинь наконец выдохнула и довольно усмехнулась:

— Какая же она глупая! Так легко поверила!

Глядя на её довольную мордашку, Цзян Яншуй не удержалась и улыбнулась. Почему эта сцена кажется ей такой забавной?

Увидев её улыбку, Е Цзинь замерла.

На фарфорово-белом лице девушки расцвела мягкая улыбка, в которой читалось снисхождение.

Снисхождение? Почему она видит в Цзян Яншуй снисхождение к себе?

Сердце внезапно забилось в бешеном ритме.

***

Свет из окна падал на её лицо, подсвечивая крошечный пушок на щеках. В помещении было прохладно из-за кондиционера, и Е Цзинь вдруг вздрогнула.

— Что с тобой? — нахмурилась Цзян Яншуй. Она уже привыкла, что та постоянно болтает, и такая внезапная тишина её удивила.

— Ни-ничего, — пробормотала Е Цзинь. В тот миг ей безумно хотелось спросить Цзян Яншуй: почему ты так на меня смотришь?

Однако мгновение спустя здравый смысл подсказал ей: Цзян Яншуй, должно быть, так относится ко всем друзьям.

Оставшиеся экзамены прошли гладко. Когда все предметы были сданы, студенты разразились радостными криками. После промежуточных экзаменов скоро наступит школьный юбилей, и их напряженные нервы наконец смогут немного расслабиться.

Они могли расслабиться, но Е Цзинь — нет. Она продолжала заниматься по своему графику. Однако в этой суете она с нетерпением ждала выступления Цзян Яншуй на юбилее. Хотя она уже много раз слышала, как та играет у них дома, каждый раз это приносило ей огромную радость. Но ей хотелось увидеть, как Цзян Яншуй будет сиять на большой сцене.

http://bllate.org/book/21716/2243894