Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Этот Альфа совсем не тянет: Глава 19

Цзян Яншуй невольно снова усмехнулась. В голове сама собой возникла картинка: упрямое лицо маленькой Е Цзинь, которая так сердито дулась, когда ей запретили сажать иву.

Опомнившись, Цзян Яншуй едва заметно нахмурилась, не понимая, почему её это так забавляет. Что тут такого? И почему это кажется ей милым?

— Ещё говоришь, что я суеверный! Если бы я тогда тебя не остановил, вечером ты бы уже ревела!

Раздался бодрый голос. Цзян Яншуй обернулась на звук и увидела седовласого старика, который стоял неподалёку, заложив руки за спину, и с улыбкой наблюдал за ними.

— Это ты ревел! — тут же возмутилась Е Цзинь, явно хорошо знакомая с этим человеком.

По её тону Цзян Яншуй сразу поняла: должно быть, это и есть глава семьи Е, Е Хуаюй.

— Здравствуйте, дедушка Е. Прошу прощения за внезапный визит, мы немного некстати.

Е Хуаюй перевел взгляд на неё, и его глаза блеснули:

— Так ты и есть Цзян Яншуй, девушка А-А? Брось эти формальности, называй меня дедушкой, как и она!

Всё же теперь одна семья, к чему эти лишние фамилии!

— ...

Для дедушки Е такая фамильярность была в порядке вещей, и Цзян Яншуй, улыбнувшись, без лишнего кокетства кивнула и произнесла:

— Дедушка.

Правда, в голове тут же возник вопрос: неужели семья Е до сих пор не знает, что их отношения — фикция?

— Вот и славно! — Е Хуаюй довольно кивнул. — Поболтаешь со стариком?

— О чем с тобой болтать-то? — Е Цзинь скривила губы. — Только и умеешь, что ходы в шахматах переигрывать.

— А вот и есть о чем! У меня есть деньги! — Е Хуаюй широко раскрыл глаза, делая вид, что обиделся.

— У меня тоже есть! — Е Цзинь выпятила грудь с гордым видом. Как будто у неё их нет!

— У меня их больше! — Е Хуаюй сердито засопел. — Непутевая внучка, совсем непутевая!

Боевой дух Е Цзинь тут же угас: денег у него действительно было больше.

Цзян Яншуй с улыбкой наблюдала за этой перепалкой, взяла Е Цзинь за руку и спросила Е Хуаюя:

— Дедушка, где бы вы хотели пообщаться?

— Вон там! Там прохладно, — Е Хуаюй указал на беседку неподалеку.

Цзян Яншуй кивнула и потянула Е Цзинь за собой.

— Ты всегда так общаешься с дедушкой? — с сомнением спросила Цзян Яншуй. Они напоминали парочку закадычных друзей, а не внучку с дедом.

— Ага! Слушай, не верь ни единому его слову! В детстве он даже умудрился выманить у меня деньги! — прошептала Е Цзинь, пытаясь предостеречь подругу.

Цзян Яншуй промолчала.

Такой акула бизнеса, как Е Хуаюй, и обманул ребенка? В это никто бы не поверил.

Они расположились в беседке. Вскоре принесли чай и закуски. Легкий вечерний ветерок приятно холодил кожу, создавая уютную атмосферу.

— Сяо Цзян, мы видимся впервые. Я долго думал, что тебе подарить, надеюсь, тебе понравится, — Е Хуаюй пододвинул к ней папку с документами.

Цзян Яншуй заглянула внутрь и замерла.

Он подарил ей целый новый жилой комплекс...

— Нет-нет, дедушка, это слишком дорого! Я не могу принять! — Цзян Яншуй поспешно отказалась. Кто же так дарит подарки? Если бы это был скромный конверт, она бы приняла, но целый квартал — это уже за гранью разумного!

— Почему не можешь? Это мой подарок будущей внучке на первую встречу! — Е Хуаюй нахмурился, явно недовольный её отказом.

Цзян Яншуй растерялась:

— Но я...

Не успела она договорить, как Е Цзинь дернула её за руку, ловко выхватила контракт, сложила его в несколько раз и сунула в сумочку Цзян Яншуй. Она ткнула её пальцем и прошептала:

— Бери! У него денег куры не клюют!

Цзян Яншуй: «...»

Даже если денег много, зачем же так ими сорить? Разве хорошо так обдирать собственного дедушку? К тому же он сказал, что это подарок внучке, а она вовсе не его внучка!

— Но мы же... — Цзян Яншуй всё ещё пыталась возразить.

— Тс-с! — Е Цзинь перебила её шепотом. — Он так счастлив, что я наконец нашла омегу. Подыграй ему, считай это платой за твои услуги!

Цзян Яншуй потеряла дар речи. Плата за услуги оказалась невероятно высокой.

— Постарайся! — Е Цзинь похлопала её по пояснице с самым серьезным видом.

Цзян Яншуй: «...»

За всю свою жизнь она еще не чувствовала себя настолько озадаченной.

— О чем вы там шепчетесь? — подозрительно прищурился Е Хуаюй.

— Да так, провожу воспитательную работу! Она считает, что подарок слишком щедрый, и боится брать, — тут же нашлась Е Цзинь, сделав максимально серьезное лицо.

— Ха-ха, да разве это много! — Е Хуаюй расхохотался. — Это лишь малая часть. Когда официально станешь нашей невесткой, подарков будет куда больше!

Цзян Яншуй снова промолчала.

Хотя её семья тоже была не из бедных, даже по меркам клана Цзян дарить жилой комплекс вот так запросто было немыслимо. Впервые в жизни она почувствовала, что деньги могут быть оскорбительными.

— Сяо Цзян, вы уж живите дружно. Эта девчонка совсем не понимает жизни, будь к ней снисходительнее, — Е Хуаюй посмотрел на Е Цзинь и сокрушенно покачал головой.

— Эй! Кто это тут не понимает жизни? — возмутилась Е Цзинь.

Е Хуаюй проигнорировал её и продолжил:

— Она порой такая бесхитростная. Я, её дядя и мама очень переживаем: если передать ей дела семьи Е, её же обманут так, что она останется без штанов! Хорошо, что теперь есть ты, мы спокойны.

Е Цзинь округлила глаза:

— Это ты останешься без штанов, если тебя обманут!

Е Хуаюй прищурился:

— А кто в своё время остался без денег даже на автобус до дома? Пришлось пешком топать на своих двоих?

Е Цзинь открыла рот, чтобы ответить, но поняла, что возразить нечего, и разозлилась еще сильнее.

Слушая их, Цзян Яншуй совсем растерялась. Как она может «жить дружно» с Е Цзинь, учитывая их обстоятельства? И почему слова Е Хуаюя звучали так, будто она уже вышла замуж за Е Цзинь и теперь вся семья Е стала её собственностью?

Этот «выкуп» был слишком велик.

— Дедушка, если вы будете так говорить, другие станут зариться на состояние семьи Е, — неловко заметила Цзян Яншуй. Если люди узнают об этом, они непременно попытаются использовать Е Цзинь.

— Пусть попробуют, — взгляд Е Хуаюя стал холодным. В этот момент он перестал быть просто добродушным стариком, превратившись в человека, привыкшего властвовать.

— Дедушка, вы забегаете вперед, — Цзян Яншуй горько усмехнулась, глядя на Е Цзинь. — Нам с ней всего по шестнадцать. Впереди целая жизнь, никто не знает, что случится. Ваше отношение меня пугает.

Если бы всё это было правдой, еще куда ни шло, но они обманывают старика.

— Ты права. Но я верю, что именно ты станешь невесткой семьи Е, — голос Е Хуаюя стал тише. — Скажу то, что может тебя расстроить: узнав, что ты стала девушкой А-А, я приказал навести о тебе справки. Прошу прощения за этот поступок, но я был обязан это сделать.

Его тон был серьезен, в нем чувствовалось и раскаяние, и забота старшего о младших. Цзян Яншуй притихла.

— Дедушка! Как ты мог! — Е Цзинь округлила глаза в изумлении.

Е Хуаюй впервые посмотрел на внучку так строго:

— Я не мог позволить человеку с неизвестным прошлым так сблизиться с моей внучкой!

На их уровне осторожность была необходима.

— Но...

Цзян Яншуй остановила её и прямо посмотрела на Е Хуаюя:

— Хотя мне неприятно это слышать, я понимаю ваш поступок.

Для человека, который пометил его внучку, проверка была естественной реакцией. Но она всё равно чувствовала неприязнь к тому, что её личная жизнь стала объектом расследования.

Е Хуаюй смотрел на девушку перед собой. Несмотря на её серьезное выражение лица, он проникался к ней всё большей симпатией. Она была не по годам рассудительной, прямолинейной и умной.

— Если получится, я всё же надеюсь, что вы пройдете этот путь вместе.

Он видел, как внучка смотрит на Цзян Яншуй — такие взгляды невозможно скрыть. Да и его собственное отношение к Цзян Яншуй теперь открывало перед кланом Цзян в городе Цзинъян новые возможности. К тому же ему было любопытно, во что превратится эта хрупкая, утонченная девушка в будущем.

После разговора с Е Хуаюем они направились обратно. Атмосфера была тяжелой.

— Прости, я не знала, что он это сделает, — тихо сказала Е Цзинь.

Цзян Яншуй повернулась к ней. Вид Е Цзинь — виноватый и растерянный — вызвал у неё легкую улыбку.

— Твой дедушка уже извинился, тебе не нужно повторять.

В глубине души она понимала, что Е Хуаюй уважает её, раз решил признаться в проверке. Он мог бы промолчать, но выбрал честность.

Е Цзинь надулась, не зная, что еще сказать.

— Вот, возьми обратно.

Цзян Яншуй достала контракт из сумки. Бумага была сложена в аккуратный квадрат. Наверное, это был самый «непрестижный» контракт на несколько сотен миллионов в истории.

— Зачем мне? Раз дал — носи, — Е Цзинь заложила руки за спину, отказываясь брать.

— Е Цзинь, — голос Цзян Яншуй стал твердым. — Я не могу это взять. Ты прекрасно знаешь, в каком мы положении. У меня нет оснований принимать такие подарки.

— Ты... — лицо Е Цзинь побледнело.

— Возьми. Не заставляй меня чувствовать, что наши отношения неравноправны, — серьезно добавила Цзян Яншуй.

Е Цзинь опустила голову. Помолчав, она всё же взяла контракт, сжав его так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Увидев это, Цзян Яншуй наконец выдохнула с облегчением. Она немного расслабилась и решила сменить тему:

— Вань Гаогао и остальные не пришли?

— Нет. Её папа посчитал, что она слишком шумная и доставит проблем, а Лань Чжуцзе простудилась, — ответила Е Цзинь.

Цзян Яншуй кивнула:

— Банкет, должно быть, уже начался. Пойдем?

— Угу.

Когда они вернулись в зал, банкет уже шел полным ходом. Е Чанъюань выступал с речью. В воздухе витал густой коктейль из феромонов, и Е Цзинь поморщилась, затаив дыхание. Она ненавидела такие мероприятия.

Цзян Яншуй смотрела на Е Чанъюаня с любопытством. Неужели он решил не иметь детей? В семье Е из этого поколения была только Е Цзинь, и, судя по отношению деда, всё состояние отойдет ей. Неужели Е Чанъюань с этим смирился?

Впрочем, она заметила, что отношения в семье Е были на удивление теплыми. Никаких интриг, только искренняя забота друг о друге.

Банкет продолжался. Е Цзинь откровенно скучала, прижавшись к семье Цзян и даже не пытаясь выполнять обязанности хозяйки.

Вдруг она вспомнила о подарке дяди. Разве сейчас не идеальный момент, чтобы его забрать?

Глаза Е Цзинь загорелись. Она ткнула Цзян Яншуй в предплечье и восторженно прошептала:

— Дядя приготовил мне подарок! Пойдем посмотрим вместе!

Она же сказала только маме не рассказывать, про других речи не было!

Цзян Яншуй: «???»

Подарок ей, зачем ей-то идти?

— Пошли, пошли! Тетя, я уведу Цзян Яншуй ненадолго, нам нужно подышать!

— Хорошо, будьте осторожны, — Цзян Ли с улыбкой кивнула и посмотрела на понурого Цзян Ди: — Сестра снова уходит~

Цзян Ди скривил лицо:

— Почему меня не берут? Я такой надоедливый?

Глядя на сына, Цзян Ли не удержалась от смеха:

— Ты не надоедливый, просто если ты пойдешь, будет слишком ярко.

Цзян Ди был в полном замешательстве. Слишком ярко? Он что, лампочка?

— Подрастешь — поймешь, — вздохнула Цзян Ли. Как быстро дети растут, уже о свиданиях думают.

Е Цзинь потащила Цзян Яншуй в сторону кабинета Е Чанъюаня, думая только о подарке.

Цзян Яншуй бежала следом, глядя на то, как Е Цзинь держит её за руку, и чувствуя странное смятение.

Когда она успела так привыкнуть к этим прикосновениям?

http://bllate.org/book/21716/2243893