Готовый перевод This Alpha Isn't Quite Right / Этот Альфа совсем не тянет: Глава 17

Цзян Яншуй, сказав, что всё в порядке, повесила трубку и посмотрела на двоих перед собой. Е Цзинь дрожащими руками сняла с себя прильнувшую омегу и, не колеблясь, ввела ей подавитель.

Всё было сделано безупречно, без тени двусмысленности.

Как можно не доверять такой Е Цзинь?

Цзян Ли, выслушав Цзян Яншуй, кивнула и мягко улыбнулась: Она хороший ребенок.

Она и сама не ожидала, что эта женщина, Е Чанцин, сумеет так хорошо воспитать дочь.

Она действительно замечательная, — согласилась Цзян Яншуй.

Впоследствии та девушка, кажется, перевелась в другую школу, а Ли Тао и его компания больше не появлялись в учебном заведении. Семья Ли, столкнувшись с давлением, едва сводила концы с концами — в общем, от их былого величия остался лишь прах.

Когда-нибудь приводи ее к нам в гости, — предложила Цзян Ли.

Хорошо, — кивнула Цзян Яншуй, держа мать за руку. Оставалось только надеяться, что Е Цзинь сама захочет прийти.

Сестренка, попей воды!

Цзян Ди, осторожно неся стакан, подошел к ним и протянул его Цзян Яншуй.

Спасибо, — улыбнулась та и потрепала его по голове.

Как у тебя дела в компании? — спросила Цзян Ли.

Цзян Яншуй улыбнулась и кивнула: Неплохо. Тетя Линь многому меня научила.

Цзян Ли с любовью погладила дочь по голове: Не загоняй себя, не переутомляйся.

Нет, что ты, мне пока все нравится, — Цзян Яншуй опустила глаза, и в них на мгновение блеснул холодный огонек. Стоило ей вспомнить, что кое-кто до сих пор наслаждается всем, что принадлежит Клану Цзян, как ей нестерпимо хотелось повзрослеть как можно быстрее и сбросить этого человека с пьедестала.

Цзян Ли виновато опустила голову: Это все потому, что у меня нет сил что-то изменить.

Нет! Мама, ты уже сделала для нас очень много! — Цзян Яншуй обняла ее, а Цзян Ди, заметив неладное, тут же подбежал и обхватил сестру за ногу.

Если бы не твои старания, мама, мы бы сейчас не жили так хорошо.

Цзян Ли смотрела на своих детей, и к горлу подступил ком. По крайней мере, у нее есть они — те, кто не бросит ее и будет рядом, что бы ни случилось.

На следующий день, придя в школу, Цзян Яншуй заметила, что окружающие смотрят на нее с каким-то странным выражением, отчего она пришла в полное замешательство.

Вчера все взгляды были прикованы к Е Цзинь, а сегодня — к ней самой. Неужели что-то снова случилось?

По пути к учебному корпусу Цзян Яншуй открыла школьный форум и увидела, что в топе висит пост с кричащим заголовком: Цзян Яншуй продалась!

Увидев заголовок, она не на шутку встревожилась. Продалась? В чем ее обвиняют?

Зайдя в тему, она узнала, что некий пользователь утверждает, будто она сошлась с Е Цзинь исключительно ради того, чтобы подобраться к Семье Е, заключить брак и обеспечить процветание компании своей семьи.

Цзян Яншуй замолчала. Ей стало любопытно, как вообще устроен мозг у автора этого поста: почему его мысли всегда такие... своеобразные?

Когда она вошла в класс, одноклассники, видимо, вспомнив вчерашний разговор, не спешили верить написанному. Они возмущенно ругали автора поста, называя его лжецом. Они ведь видели, как вчера вели себя девушки, да и учились с Цзян Яншуй почти год — они знали, что она за человек, и она точно не была способна на подобное!

К тому же, даже если бы она и хотела союза, разве мало людей мечтает породниться с Семьей Е?

В классе Е Цзинь не оказалось. Ван Гаогао тут же подбежала к Цзян Яншуй и возбужденно зашептала: Босс пошла искать администратора форума!

Ван Гаогао была в восторге! Вчера, когда Е Цзинь так несправедливо обвиняли, она не бросилась к администратору, а сегодня, когда дело коснулось Цзян Яншуй, она, не сказав ни слова, с ледяным и свирепым лицом отправилась на разборки.

Это же настоящая рыцарская доблесть ради прекрасной дамы!

Цзян Яншуй посмотрела на Ван Гаогао, которая явно жаждала зрелищ, и промолчала, задаваясь вопросом, где Е Цзинь находит таких друзей.

Вскоре Е Цзинь вернулась. Она по-прежнему выглядела холодной и разгневанной. Подойдя к Цзян Яншуй, она заглянула ей в глаза и серьезно сказала: Не слушай этот бред, это все неправда!

Цзян Яншуй невольно усмехнулась: Разве я сама не понимаю, где бред, а где нет?

Е Цзинь немного успокоилась, но все еще была зла на того, кто посмел оклеветать Цзян Яншуй. Она взяла телефон и начала быстро печатать.

Хм? Что ты делаешь? — с сомнением спросила Цзян Яншуй.

Отправив сообщение, Е Цзинь с самодовольным видом показала экран.

Цзян Яншуй узнала интерфейс форума и, молча взглянув на Е Цзинь, достала свой телефон, чтобы прочитать ответ.

Автор поста, ты прав лишь отчасти, только все перевернул с ног на голову. Это я умоляла Цзян Яншуй поставить мне метку, это я бегала за ней и просила обратить на меня внимание. Если бы она согласилась, я бы первой побежала заключать с ней брачный союз. Ты так много знаешь, как же ты не понял, кто за кем бегает?

Цзян Яншуй прочитала эти слова, и сердце пропустило удар. Она закусила губу и посмотрела на Е Цзинь.

Не смотри так на меня, того требует сюжет, — прошептала Е Цзинь, стараясь выглядеть невозмутимой.

Цзян Яншуй тихо вздохнула: Не выставляй себя так, будто ты бегаешь за мной, как собачка. Ты замечательная.

Е Цзинь отвела взгляд, ее уши покраснели.

Остальные ученики увидели этот ответ — причем написанный от реального имени — и вскоре он стал самым популярным комментарием в теме.

Не переживай, скоро все закончится, я не позволю ему и дальше так себя вести!

Я и не переживала, — Цзян Яншуй улыбнулась. Подобные сплетни для нее ничего не значили.

А я все равно не дам ему спокойно жить! — Е Цзинь надулась. Если это действительно Ли Ян, то его намерения просто отвратительны. Сначала он увивался за Цзян Яншуй, а когда понял, что у него нет шансов, решил просто уничтожить ее репутацию!

Слишком молод и слишком импульсивен.

К большой перемене все разрешилось: посты с клеветой были удалены, а вместо них появилось официальное заявление. Все были шокированы таким поворотом событий — никто не ожидал, что любовь может превратиться в такую ненависть.

Результат оказался таким, как и предсказывала Е Цзинь: за клеветой стоял Ли Ян!

Отпустите! По какому праву вы меня хватаете? Я ничего не делал! — кричал Ли Ян, отбиваясь, но перед двумя полицейскими он был слаб, как цыпленок, и не мог вырваться.

Ты подозреваешься в распространении заведомо ложных сведений и клевете. Поедешь с нами в участок, там и расскажешь, — полицейский с сожалением посмотрел на юношу. Такой молодой, а столько злобы — неужели он не понимает, что губит свое будущее?

Я не делал этого! Это не я! — Ли Ян запаниковал. Он ведь все продумал!

Ты сам прекрасно знаешь, делал или нет, — Е Цзинь подошла к нему и усмехнулась. — Кстати, я всегда хотела спросить: почему ты так на меня взъелся?

Возможно, дело было не только в Цзян Яншуй. Ведь даже до того, как они сблизились, он уже смотрел на нее волком.

Ли Ян поднял голову, и в его глазах читалась такая ненависть, будто он готов был растерзать ее на куски.

Почему? Ха-ха, ты еще спрашиваешь? Если бы не ты, Семья Ли не оказалась бы в таком положении!

Е Цзинь опешила. Не только она, но и Цзян Яншуй за ее спиной была поражена: они впервые слышали, что Ли Ян из Семьи Ли.

Так ты из Семьи Ли? — Е Цзинь прищурилась. — И ты винишь меня в том, что ваша семья пришла в упадок? А ты не задумывался, почему так вышло? Если бы вы вели себя скромнее и не лезли ко мне, вы бы до сих пор процветали.

Услышав это, Ли Ян отвел взгляд и долго не решался признаться, кто он такой.

Цзян Яншуй, догадавшись обо всем, подошла к Е Цзинь и тихо сказала: Ваша семья упала так низко исключительно по вашей собственной вине.

Надо же было выбрать целью именно любимицу Семьи Е, да еще и заставлять ее встать на колени! Если бы это стало достоянием общественности, это было бы величайшим позором для Семьи Е.

Ли Ян нервно оглядывался, но полицейские уже уводили его.

Цзян Яншуй смотрела ему вслед. Она не знала, осознает ли он когда-нибудь свою ошибку, но за свои поступки он обязан был ответить.

Почему ты сразу вызвала полицию? — спросила Цзян Яншуй, повернувшись к Е Цзинь.

Разве не правильно защищать свои права законными способами? — Е Цзинь пожала плечами. Она действовала строго по протоколу: узнала, что это Ли Ян, и тут же подала заявление с доказательствами.

Цзян Яншуй покачала головой: Боюсь, в ближайшее время он не выйдет.

Впрочем, он несовершеннолетний, так что, скорее всего, отделается воспитательными мерами.

Ты тоже считаешь, что я поступила слишком жестко? — Е Цзинь закусила губу. Да, это пятно на репутации Ли Яна останется навсегда. Но она не считала себя виноватой: Ли Ян раз за разом распускал слухи, и ни капли раскаяния в его глазах не было!

Нет, ты все сделала правильно, — Цзян Яншуй покачала головой, и в ее голосе прозвучала твердая уверенность. — Каждый должен платить за свои ошибки. А размер этой платы зависит от того, готов ли пострадавший простить. И если нет — это тоже право человека.

Е Цзинь улыбнулась. Ей было важно, что Цзян Яншуй не считает ее поступок чрезмерным.

После инцидента с Ли Яном в школе воцарилась непривычная тишина — атмосфера стала спокойнее, исчезла былая суета.

Как бы то ни было, хорошо, что теперь их никто не беспокоил.

Иногда, если им не хотелось ехать домой, они оставались в квартире за пределами кампуса. Те, кто не знал правды, смотрели на них как на старую супружескую пару, но только они знали, какой хаос творится в их быту.

Вода, вода! Лей воду! — кричала Е Цзинь, пытаясь перевернуть ребрышки на сковороде.

От ее крика рука Цзян Яншуй дрогнула, и она вылила в сковороду чуть ли не весь ковш воды. В мгновение ока ребрышки начали плавать в кипятке.

Цзян Яншуй: ...

Е Цзинь: ...

Это еще можно есть? — смущенно спросила Цзян Яншуй.

Е Цзинь посмотрела на сковороду, потом на нее и сухо ответила: Должно быть, да?

Щеки Цзян Яншуй вспыхнули. Она окончательно убедилась, что кухня — явно не ее стихия.

Ничего страшного, сейчас добавим специй, потушим, и будет нормально! — успокоила ее Е Цзинь, вычерпала лишнюю воду и накрыла сковороду крышкой.

Глядя на Цзян Яншуй, которая неловко стояла рядом, Е Цзинь почувствовала, как сердце забилось чаще. Какая же она милая, когда так смущается!

Раз уж делать все равно нечего, может, поиграешь на пианино? — предложила Е Цзинь.

Хорошо, — кивнула Цзян Яншуй, все еще чувствуя неловкость.

Только не закрывай дверь, я тоже хочу слушать! — улыбнулась Е Цзинь. Готовить под музыку — это же так романтично!

Хорошо.

Когда Цзян Яншуй вошла в музыкальную комнату, она действительно не стала закрывать дверь, чтобы звук лучше разносился по квартире.

Слушая музыку, Е Цзинь сжала кулаки и пообещала себе: Два года. Еще два года, и все закончится! А до тех пор — веди себя прилично, будь просто другом! Не смей даже думать о том, о чем нельзя!

Когда после долгих мучений Е Цзинь наконец накрыла на стол, она не удержалась и с гордостью предложила: Попробуй, есть прогресс?

Цзян Яншуй попробовала кусочек и кивнула: Вкусно! Намного лучше, чем раньше!

Еще бы! Ты знаешь, кто я такая? — Е Цзинь задрала нос. Если бы у нее был хвост, он бы точно взлетел до небес.

И кто же ты? Реинкарнация Пэн Цзу? — подшутила над ней Цзян Яншуй.

Ты не права, — Е Цзинь покачала указательным пальцем. — Пэн Цзу был мужчиной, а я девушка, как я могу быть его реинкарнацией? Я — Е Цзинь, прирожденный гурман!

Цзян Яншуй рассмеялась. Она еще не видела никого, кто мог бы с таким серьезным видом нести такую чушь.

После ужина они занялись своими делами: Е Цзинь наверстывала пропущенные знания, а Цзян Яншуй разбиралась с делами компании. В этой гармонии она вдруг поняла, что присутствие кого-то еще на ее территории — это не так уж и плохо.

В разгар подготовки к промежуточным экзаменам школа внезапно выпустила приказ: все девушки должны были обрезать волосы до уровня мочек ушей. Официальная причина — чтобы ученицы не отвлекались на сравнение своей внешности и могли сосредоточиться на учебе.

Школу охватило возмущение. Все протестовали, но администрация оставалась непреклонной.

Е Цзинь была в ярости. Школа не делает ничего полезного, зато всякие глупости придумывает на раз-два!

Она посмотрела на прекрасные, шелковистые волосы Цзян Яншуй и не могла представить, как они будут смотреться в короткой стрижке.

Она в ярости направилась в кабинет директора, но ей сказали, что тот в командировке. Е Цзинь окончательно разозлилась — он просто прячется!

Она достала телефон и тут же позвонила госпоже Е.

Алло? Аа, ты соскучилась по маме? — раздался в трубке ласковый голос.

Соскучилась! — подтвердила Е Цзинь. — Но мама, у меня есть очень серьезный разговор!

Хм? Что случилось? — Е Чанцин тут же выпрямилась, почувствовав неладное.

Кто-то хочет обрезать мои волосы! — Е Цзинь была возмущена и обижена, и в ее голосе слышались нотки, от которых хотелось немедленно обнять ее и пожалеть.

Что? Кто посмел? Кто осмелился тронуть волосы моей дочери?! — Е Чанцин пришла в ярость. Они что, совсем не уважают Семью Е?

Школа! — отчеканила Е Цзинь.

Е Чанцин: ...

Е Цзинь продолжала жаловаться, сердито дуясь и требуя справедливости.

Не плачь, не плачь, расскажи маме, что произошло? — Е Чанцин старалась говорить как можно мягче, боясь, что ее сокровище сейчас расплачется.

Школа приказала всем девочкам подстричься! Я не хочу! И я не хочу, чтобы другие делали это против своей воли! Все с короткими волосами — это же так некрасиво! — Е Цзинь капризничала. — Я хочу смотреть на красивых девочек!

Е Чанцин тяжело вздохнула. Чем вообще занимается этот директор? Он не понимает, что это за школа? Принуждать учениц стричься — он что, хочет, чтобы его заведение закрыли?

Аа, не волнуйся, мама все уладит! Никто не заставит вас стричься, если вы не хотите!

Спасибо, мама! — Е Цзинь довольно улыбнулась.

Е Чанцин смягчилась: Будь умницей, хорошо учись.

Хорошо! Я буду!

Повесив трубку, Е Цзинь победно усмехнулась, глядя на дверь кабинета директора, и в отличном настроении пошла прочь.

Вернувшись в класс, она с гордостью улыбнулась Цзян Яншуй и похлопала ее по плечу: Не волнуйся, пока ты сама не захочешь, никто не заставит тебя стричься!

Цзян Яншуй посмотрела на руку на своем плече, затем на самодовольную Е Цзинь и поняла, что та явно что-то предприняла. Но прежде чем она успела что-то сказать, между ними вклинилась Ван Гаогао. Она подпрыгнула и обняла Е Цзинь за шею: Правда? Ты не шутишь?

Ван Гаогао сияла от счастья. Ее радостный крик привлек внимание одноклассников, но ей было все равно — ее волновали только ее волосы!

Этот старый осел директор! Ничего не делает, только глупости придумывает! Это требование со стрижками выбесило всех!

А разве я когда-то врала? Ты знаешь, кто я такая? — Е Цзинь покосилась на нее. — Или, вернее, ты знаешь, чья я дочь?

Как крупнейший акционер школы, разве она не может приструнить какого-то директора?

Босс! Объявляю, что отныне ты — мой второй родитель! — торжественно заявила Ван Гаогао.

Лань Чжуцзе, наблюдавшая за тем, как Ван Гаогао обнимает Е Цзинь, закусила губу, чувствуя неприятный укол ревности.

Е Цзинь отстранила Ван Гаогао: Нет уж, не хочу я себе такую взрослую дочь.

Цзян Яншуй с улыбкой наблюдала за их перепалкой. Даже такие простые ссоры выглядели забавно.

Прогнав их, Е Цзинь легла на парту и, склонив голову, посмотрела на Цзян Яншуй: Ты выглядишь совсем спокойной.

Ведь речь шла о стрижке! Другие девочки чуть не взорвались от возмущения, а она была такой невозмутимой, будто ничего не случилось.

А почему я должна волноваться? У меня же есть ты, — Цзян Яншуй слегка улыбнулась и озорно подмигнула.

Е Цзинь невольно сглотнула, отвела взгляд и проворчала: А если бы ты на меня не рассчитывала? Ходила бы сейчас с короткой стрижкой, вот смеху-то было бы!

Честно говоря, Е Цзинь терпеть не могла каре. Если у человека лицо само по себе как у куколки — ладно, но когда у кого-то суровые черты лица, а его заставляют носить такую прическу — это же нелепо!

Директор говорил про борьбу с неравенством, но это же полная чушь! Те, кому идет такая прическа, и так выглядят красиво, а тех, кому она не подходит, просто уродуют. Справедливо? Нет!

Е Цзинь сердито потрогала свои волосы. Ее нынешняя прическа была идеальной! Подстричься так — для нее было равносильно смерти.

Мне все равно, волосы все равно отрастут, — улыбнулась Цзян Яншуй.

Е Цзинь закатила глаза: Кто вообще хочет иметь в жизни период, за который потом будет стыдно?

http://bllate.org/book/21716/2243891