Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 7

В этот раз, столкнувшись со спором, он ограничился парой замечаний и больше не вмешивался, а сразу же созвал совещание с участием сотрудников отдела маркетинга, инженерного отдела и других подразделений, задействованных в проекте.

Из-за расширения строительных работ большую часть персонала инженерного отдела временно перевели на другой объект, и сейчас там остро не хватало людей. Чжан Юньшэн обратился к Чжан Юйяо с просьбой выделить кого-нибудь. Тот на мгновение задумался и предложил Юй Тан.

Чжан Юньшэн промолчал, лишь внимательно посмотрел на него.

Чжан Юйяо невинно улыбнулся:

— Эта помощница Юй — выпускница магистратуры по архитектуре и обладает официальным сертификатом специалиста. Просто до сих пор она работала под началом Чэнь Юнь, поэтому её и называли помощницей. Однако она участвовала во многих строительных проектах вместе с Чэнь Юнь и имеет богатый опыт.

Чжан Юньшэн больше ничего не сказал, лишь распорядился, чтобы она присоединилась к проектной группе и занялась предварительным планированием.

Получив задание, Юй Тан тут же засела за изучение всех сопутствующих материалов, чтобы разобраться в текущем положении дел. Она работала быстро и эффективно: уже на следующий день на рабочем месте вместе с инженерами приступила к разработке плана проекта.

Разделив обязанности по написанию различных отчётов, команда подготовила черновики, которые сначала отправили на утверждение Чжану Юньшэну, а затем — в соответствующие государственные органы.

В эти дни Юй Тан была так занята, что даже не находила времени позвонить домой. Во время обеденного перерыва она как раз занималась окончательной проверкой предварительного проектного решения, когда зазвонил телефон — звонила мать. Пришлось отложить работу и выйти на лестничную площадку, чтобы ответить.

Мать, как обычно, расспрашивала о работе и быте. Юй Тан отвечала вяло: во-первых, всё ещё думала о проекте, а во-вторых, просто вымоталась и не было сил на разговоры.

Мать, услышав это, через пару фраз прекратила допрашивать и не стала её больше беспокоить.

Вернувшись на рабочее место, Юй Тан упала лицом на стол и попыталась немного вздремнуть, но сон был прерван будильником — уже два часа дня.

Она распечатала план проекта, получив на руки внушительную стопку бумаг, аккуратно сброшировала их в один файл и отправилась на верхние этажи в офис главного директора, чтобы Чжан Юньшэн ознакомился с документом.

Поднявшись наверх и свернув в административную зону, она постучала в дверь, которая, как всегда, была открыта.

Секретарь Ли как раз передавала поручение младшему ассистенту и, увидев Юй Тан, с улыбкой подошла к ней:

— Инженер Юй, вы к господину Чжану?

Последнее время Юй Тан часто носила сюда отчёты на утверждение, и все уже её узнали в лицо. Она крепко прижала к груди папку:

— Господин Чжан у себя?

— Он в гостевой комнате, — секретарь Ли повела её к кабинету и, открыв дверь, сказала: — Проходите, посидите немного. Сейчас принесу вам кофе.

— Спасибо, — ответила Юй Тан. Она вообще не любила кофе, но в последнее время так уставала, что иногда заставляла себя пить его, чтобы не заснуть.

Секретарь Ли вышла, но почти сразу вернулась с чашкой кофе.

— Инженер Юй, отдыхайте спокойно. Я рядом, если что — просто позовите.

Юй Тан встала и снова поблагодарила.

Оставшись одна в кабинете, она почувствовала лёгкое беспокойство. Раньше, когда она приносила документы Чжану Юньшэну, он всегда оказывался на месте, и она, едва передав бумаги, тут же убегала, не решаясь задерживаться.

Теперь же, сидя в тишине, она машинально раскрыла проектное решение и начала перепроверять. Ранее она всё делала очень тщательно, поэтому сейчас листала страницы рассеянно, быстро пробегая глазами по пунктам.

Дойдя до раздела «Технико-экономические показатели», она вдруг заметила: в одном из чисел пропущена десятичная точка. От испуга у неё даже спина выгнулась. Она тут же принялась проверять остальные цифры — к счастью, ошибка была только одна: в значении площади основания наземного здания.

Оглядевшись, Юй Тан встала и подошла к большому письменному столу, вытащила из подставки ручку и положила файл на столешницу, чтобы аккуратно вписать недостающую точку.

Это, конечно, не скроет её оплошность, но хотя бы ошибка будет исправлена вовремя.

Даже если его и разозлит…

В этот момент в кабинет вошёл Чжан Юньшэн и увидел, как она слегка наклонилась над столом. Белый свет из панорамного окна мягко окутывал её фигуру, делая силуэт особенно изящным.

Юй Тан услышала шаги, поспешно вернула ручку на место, закрыла папку и встала прямо, ожидая, пока он сядет в кресло. Затем протянула ему документ и затаила дыхание, внимательно следя за его реакцией.

Чжан Юньшэн долго листал бумаги. Сердце Юй Тан колотилось, как барабан. И действительно — он задержался на одном месте, после чего стал просматривать остальное медленнее, видимо, проверяя, нет ли других ошибок…

Юй Тан сложила руки вместе, и от холода её ладони стали ледяными.

Прошло ещё несколько минут. Чжан Юньшэн закрыл папку и положил её на стол, не произнеся ни слова.

Юй Тан, однако, уже поняла, что пора признать вину:

— Простите.

Чжан Юньшэн откинулся на спинку кресла:

— На экспертной комиссии вам не позволят извиняться.

Она редко ошибалась, но в этот раз её промах прямо на глаза попался начальству.

У Юй Тан зашумело в голове. Она запнулась, но всё же честно призналась:

— Я… я ошиблась. Обещаю, такого больше не повторится. Надеюсь…

В этот момент кто-то постучал в дверь — это был ассистент Гуань, который пришёл напомнить, что совещание начинается.

Чжан Юньшэн сидел неподвижно ещё несколько секунд, внимательно глядя на Юй Тан, и лишь потом поднялся и вышел из кабинета. Юй Тан перегнулась через полстола, схватила папку и последовала за ним.

Снаружи у окна стоял Ян Цицзюнь и курил. Увидев, что за Чжаном Юньшэном следует Юй Тан с мрачным лицом, он затушил сигарету и, ещё не подойдя, уже окликнул её:

— Помощница Юй… нет, инженер Юй!

Юй Тан улыбнулась ему:

— Менеджер Ян.

Чжан Юньшэн уже направлялся в конференц-зал.

— Что случилось? — Ян Цицзюнь подошёл ближе и понизил голос. — Не выспалась? Или получил выговор?

— Нет, — покачала головой Юй Тан. — Я допустила ошибку.

— О? — Ян Цицзюнь похлопал её по плечу. — Давай сегодня вечером поужинаем, я тебя успокою.

Юй Тан всё ещё думала о проекте и машинально кивнула:

— Хорошо.

Ян Цицзюнь усмехнулся:

— После работы позвоню.

Юй Тан только теперь осознала, что согласилась, и хотела спросить: «Зачем мне звонить?», но он уже ушёл, и она махнула рукой.

Днём работа снова закрутила её в вихре — она даже не заметила, как пробил шесть часов вечера. Лишь когда раздался звонок от Ян Цицзюня, она вспомнила про ужин и начала собираться.

У дверей офисного здания она увидела, как Ян Цицзюнь выглянул из пассажирского сиденья и крикнул:

— Как обычно — садись сзади!

Юй Тан открыла заднюю дверь и, наклонившись, увидела внутри Чжан Юньшэна. Она замерла от удивления. За рулём сидел ассистент Гуань. Подумав, что это очередной деловой ужин, она села и спросила:

— Это по работе?

Ян Цицзюнь обернулся:

— Просто обычный ужин, инженер Юй. Не волнуйтесь.

Какой ещё «обычный ужин» с участием босса?

Но спрашивать было неловко.

Дорога оказалась удивительно свободной — уже через полчаса они приехали в ресторан с ярко освещённым фасадом. Вышли из машины, а ассистент Гуань поехал на парковку.

Столик уже был забронирован. Официант провёл их в лифт и к отдельному кабинету.

Секретарь Ли уже ждала у двери и, увидев компанию, широко распахнула дверь.

Юй Тан чувствовала себя так, будто попала в туман: до сих пор не понимала, зачем её сюда пригласили.

Когда она села за стол, стало ясно: это, похоже, действительно обычный ужин…

Но почему?

Вернулся ассистент Гуань, и официанты начали подавать блюда.

Секретарь Ли налила красное вино всем, кроме водителя, и подняла бокал:

— Благодарю менеджера Яна за заботу! С днём рождения, менеджер Ян!

Юй Тан: «…»

Все подняли бокалы. Юй Тан растерянно последовала примеру:

— Менеджер Ян, с днём рождения! — добавила она и, почувствовав, что звучит сухо, поспешила исправиться: — Желаю вам… э-э… долголетия и процветания!

Менеджер Ян радостно засмеялся:

— Искренность инженера Юй я принимаю с благодарностью!

С боссом за столом ужин начался сдержанно. Чжан Юньшэн, видимо, это понял и, когда подали основные блюда, вежливо excuse'нулся, выйдя на балкон покурить.

Ян Цицзюнь уже порядком набрался и теперь пытался заставить ассистента Гуаня выпить бутылку вина.

Ассистент Гуань хмуро отталкивал бутылку и явно не собирался поддаваться.

Ян Цицзюнь ткнул его пальцем в лоб:

— Сегодня мне тридцать один! Не порти мне настроение!

Ассистент Гуань раздражённо отмахнулся:

— Хватит лезть ко мне!

Ян Цицзюнь:

— Да ты совсем обнаглел! Пьёшь или нет?

Ассистент Гуань уже злился всерьёз:

— Ян Цицзюнь, не перегибай!

Секретарь Ли спокойно налила Юй Тан чай и мягко улыбнулась:

— Инженер Юй, вы в последнее время сильно устали. Если напьётесь, ночью плохо будете спать. Лучше пейте чай.

Юй Тан поблагодарила и сжала в руках чашку.

Ян Цицзюнь схватил бутылку и, обхватив голову ассистента Гуаня, попытался засунуть горлышко ему в рот, бормоча сквозь зубы:

— Неблагодарная собака! Пей, как я сказал!

Ассистент Гуань резко оттолкнул его подбородок, встал и, вытирая вино с губ, прорычал:

— Ты совсем спятил!

Секретарь Ли снова улыбалась, наливая чай.

Два мужчины готовы были сцепиться, и Юй Тан обеспокоенно спросила:

— Может, их остановить? Вдруг подерутся?

Секретарь Ли невозмутимо ответила:

— Не стоит. Пока не убьют друг друга — всё в порядке. Нагуляются — успокоятся. Если вдруг в больницу попадут, компания оплатит лечение, но дни в стационаре засчитают как прогул, и зарплату вычтут. Так что они знают меру.

Юй Тан: «…»

— Гуань Юань, — захихикал Ян Цицзюнь, уже совсем пьяный, — неужели в прошлой жизни ты погиб от моей интриги? Иначе почему в этой жизни ты постоянно смотришь на меня, как мстительный призрак?

— Дурак! — ассистент Гуань поправил пиджак и пересел на другое место.

Ян Цицзюнь, пошатываясь, подошёл и снова ткнул его в лоб:

— Каешься!

Ассистент Гуань вскочил:

— Не трогай мои волосы!

Сцена становилась всё более хаотичной. Юй Тан задумалась, не уйти ли ей пораньше…

Завтра у неё куча дел, и если её случайно заденут в драке, это серьёзно сорвёт график.

— Давай, выпьем! Станем друзьями!

— Отпусти! Катись к чёрту!

— Ха-ха-ха-ха…

В этот момент секретарь Ли подошла и протянула Юй Тан пиджак:

— Инженер Юй, это пиджак господина Чжана. Он выпил, а на балконе прохладно — может простудиться. Отнесите ему, пожалуйста.

Юй Тан не хотела брать, но отказаться было нельзя.

Секретарь Ли добавила:

— Простите за беспокойство. Мне нужно за ними присматривать — вдруг что, сразу вызову «скорую».

Юй Тан: — Хорошо.

Неужели в главном офисе все такие странные существа?

Она уточнила, где балкон, и, дойдя до него, увидела Чжана Юньшэна: он стоял спиной к ней, опершись на перила. Рукава рубашки были закатаны до локтей, а в правой руке тлела сигарета, из которой в ночную тьму поднимался тонкий дымок.

Юй Тан подошла ближе и тихонько постучала по косяку:

— Господин Чжан.

Он обернулся. Она протянула пиджак:

— Секретарь Ли просила передать вам.

Чжан Юньшэн взял пиджак и перекинул его через левую руку, снова повернувшись к виду.

Юй Тан помедлила и всё же сказала:

— Секретарь Ли сказала, что вам нельзя долго дуться на ветру после алкоголя — можно простудиться.

Она уже собиралась уйти, но Чжан Юньшэн вдруг спросил:

— Они уже закончили?

— Думаю… — она запнулась. — Ещё нет.

— Почему вы всегда так неуверенно говорите? — он посмотрел на неё.

Юй Тан сразу занервничала, но через секунду ответила:

— Когда я шла сюда, они ещё не закончили.

Чжан Юньшэн взглянул на часы и достал телефон. Юй Тан решила, что теперь может уйти, но он спросил:

— Вы уходите? Завтра ведь нужно ехать в управление по градостроительству?

Она кивнула, всё ещё держась за косяк, будто ей нужна была опора.

На самом деле Юй Тан не была нерешительной — просто рядом с Чжаном Юньшэном её разум будто бы пустел.

Она всегда боялась, что руководство ею недовольно. Чем сильнее боялась — тем чаще ошибалась. А чем чаще ошибалась — тем больше он недоволен… В их отношениях, казалось, единственная искра возникала именно в моменты её промахов.

— Господин Чжан, — начала она, опираясь на косяк, — я знаю, что не слишком сообразительна, не умею красиво говорить и плохо читаю настроение других. Ещё…

Чжан Юньшэн удивлённо посмотрел на неё.

Она продолжила:

— Я всегда всё обдумываю до мелочей, боюсь сделать шаг вперёд.

Сигарета догорела. Чжан Юньшэн потушил окурок и сказал:

— Поднимите голову. Смотрите мне в глаза, когда говорите.

Юй Тан послушно выпрямилась и заставила себя встретиться с ним взглядом:

— По поводу…

Чжан Юньшэн, всё ещё опершись на перила, спокойно произнёс:

— Сначала соберите мысли, а потом говорите.

http://bllate.org/book/2171/245922