Готовый перевод That Which I Desire / То, чего я желаю: Глава 6

Юй Тан чувствовала, как в голове всё перемешалось, и перестала замечать окружение — пока не вошла вслед за Чжан Юньшэном в отдельный кабинет. Внутри стояли диваны, образуя замкнутый круг, и на них уже расположились несколько явно влиятельных персон.

Кто-то из них сразу заметил новоприбывших и с усмешкой произнёс:

— Неудивительно, что господин Чжан так опоздал. Видимо, увяз в объятиях красавицы и никак не мог вырваться.

Среди сидевших оказался знакомый человек — тот самый сын министра, что присутствовал на прошлом обеде. Его звали Цинь, дома он был вторым сыном.

Цинь-эрь бросил взгляд на Юй Тан, медленно оглядел её с ног до головы и презрительно фыркнул:

— Так ты её теперь повсюду за собой таскаешь?

Юй Тан тоже узнала его и смутилась, но, взглянув на невозмутимого Чжан Юньшэна, подавила неловкость и молча последовала за ним, решив при первой возможности незаметно исчезнуть.

Остальные переглянулись и усмехнулись, будто всё понимая без слов. Похоже, для них это было привычным зрелищем.

Чжан Юньшэн подошёл к свободному месту, расстегнул пуговицу пиджака и сел. Он не стал отвечать на насмешки, а спокойно произнёс:

— Слышал, младший господин Цинь недавно увлёкся буддийскими учениями. Может, поделишься своими откровениями? Очисти хоть немного эту атмосферу, пропахшую пороком.

Упоминание «буддийских учений» было отсылкой к тому, что Цинь-эрь неоднократно попадал в неприятности из-за своих разгульных поступков — пил, играл, развратничал без меры. В итоге бабушка запретила ему выходить из дома и заставила переписывать «Сутру Сердца».

Однако Цинь-эрь ничуть не смутился и лишь усмехнулся:

— Какие там откровения? Прошли десятилетия реформ и открытости, мы давно вступили в новую эпоху, а бабушка всё ещё цепляется за старые традиции. Всю жизнь так жила — ну и мы, дети, просто угождаем ей, чтобы не сердить.

Чжан Юньшэн, словно шутя, добавил:

— Вот это-то и есть истинная сыновняя почтительность. Даже Будда растрогался бы.

Разговор плавно перешёл к живописи и каллиграфии. В таких кругах всегда существовали свои обычаи. Неважно, политика это или бизнес — особенно предприниматели, заработав деньги, стремились приобщиться к культуре. Кто-то, не умея писать стихов, начинал коллекционировать антиквариат и старинные свитки. А кто-то и вовсе не заморачивался: лишь бы предмет был подлинным и дорогим — чем дороже, тем лучше.

Ведь в древности разница между знатью и простолюдинами заключалась не только в богатстве. Родословная, кровь — сколько в этом тонкостей!

Сначала накопишь состояние, потом обзаведёшься учёностью, а затем основываешь свой род, становишься семейством, чтущим книги и знания. А если удастся породниться с чиновничьим домом или даже получить чин — вот тогда и станешь представителем знатного рода. Со временем и кровь обретает благородство.

...

Один из присутствующих заметил:

— Люди, особенно мы, китайцы, всегда стремимся к гармонии инь и ян. Насытившись мясом, хочется овощей; обогатившись, тянешься к благородным чернилам...

Господин Юй, держа в руке сигарету, указал на женщину рядом с Чжан Юньшэном:

— Эта дама возле господина Чжана даже внешне похожа на книжного червя. Говорят, книжники всегда прямолинейны. Видимо, правда: ваш босс уже сколько сидит, а она и чашку воды не подала! Господин Чжан, наверное, уже пересох от жажды. Если он вдруг что-то сделает, мы, братцы, не будем придерживаться правила «не смотри на то, что не полагается видеть»...

Юй Тан всё это время сидела напряжённо. Услышав двусмысленные слова, она поспешно выбрала между вином и чаем и, стиснув зубы, налила хозяину чашку чая.

Чжан Юньшэн бросил на неё мимолётный взгляд, взял чашку и сделал глоток.

— Новый ассистент, ещё не разобралась, как здесь всё устроено, — сказал он, и его голос стал мягче от тёплого чая.

Пока все вели беседу, Юй Тан воспользовалась паузой и тихонько наклонилась к нему:

— Господин Чжан...

Её тихий, нежный голос заставил его повернуть голову.

— Мм?

Она говорила шёпотом, стараясь не ошибиться ни в слове:

— Если больше ничего не нужно, я подожду вас снаружи. Просто позвоните, если понадоблюсь.

Он молчал.

— Можно? — спросила она.

Разговор за столом внезапно стих. Все с любопытством уставились на них. От этого внимания Юй Тан стало ещё неуютнее — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Чжан Юньшэн поставил чашку и протянул ей телефон:

— Номер.

Интерес у присутствующих только усилился. У Юй Тан по коже побежали мурашки.

«Кто бы мог подумать, — мелькнуло у неё в голове, — что мужчины могут быть такими сплетниками, будто девчонки».

Сплетни — первородный грех, объединяющий всех без различия пола.

Юй Тан взяла телефон дрожащими, ледяными пальцами. Вводить номер она будто разминировала бомбу — с предельной осторожностью. Набрав номер и тут же сбросив звонок, она вернула аппарат, держа его с почтительным поклоном.

«Пусть все поймут: между нами чисто деловые отношения. Мой страх перед боссом — чист, как небо!» — мысленно взмолилась она.

Чжан Юньшэн всё это время молчал и даже не смотрел на неё — только пил чай.

Юй Тан, всё ещё дрожа, пробормотала:

— Господин Чжан, я пойду.

Только теперь он кивнул:

— Не уходи далеко. И не пей алкоголь.

Она поняла: позже ей предстоит отвезти его домой. Сердце, наконец, вернулось на место.

— Хорошо, — ответила она и, обойдя стол, быстро направилась к двери.

Закрыв за собой дверь, она глубоко выдохнула — будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

...

Она действительно ждала его снаружи, держа в руках стакан воды, который подал официант. От долгого стояния ей стало уставать, и она прислонилась к стене.

Бездельничая, захотелось позвонить домой. Но, взглянув на время в телефоне и увидев, что уже поздно, она отказалась от этой мысли и пошла в сторону главного зала.

Юй Тан села на краснодеревенную скамью в холле и ждала, не отходя далеко. Пила только воду и, чтобы не заснуть, время от времени вставала и прохаживалась.

Так прошёл больше часа.

Когда Чжан Юньшэн вышел, он увидел, как она, словно призрак, бродит возле столика.

Юй Тан сделала круг, села — и тут заметила его. Она тут же вскочила и побежала к нему. Он не стал её ждать и направился к лифту. Она ускорила шаг, чтобы не отстать.

Подойдя ближе, она почувствовала лёгкий запах алкоголя — к счастью, не слишком сильный.

В машине он дал адрес. Юй Тан ввела его в навигатор.

Почти час они ехали, и постепенно дорога вывела их за город, в места, где почти не было людей. Проехав по аллее, усаженной деревьями, они поднялись на холм и увидели отдельно стоящую виллу.

Юй Тан остановилась у ворот. Чжан Юньшэн на заднем сиденье не шевелился.

— Господин Чжан, мы приехали, — тихо напомнила она.

Только после этого послышалось шуршание, и дверь машины открылась. Юй Тан вынула ключи и вышла, протягивая их ему. При этом она незаметно огляделась вокруг.

«Такси здесь точно не поймать», — подумала она.

Он не взял ключи:

— Подожди. Я пришлю кого-нибудь, чтобы тебя отвезли.

— Не надо, я сама... — начала она отказываться.

Но он уже прошёл мимо, вошёл в калитку и направился к дому. Дверь открылась ещё до того, как он подошёл.

Юй Тан осталась ждать.

«Я всего лишь хотела извиниться, — думала она, — а он заставил меня целый вечер за ним ухаживать. Хотя, наверное, так даже лучше — пусть считает, что я загладила вину. Судя по всему, моё „ночное обслуживание“ ему...»

Она замялась.

«...довольно понравилось».

Юй Тан подождала немного, но никто не выходил. Зато издалека подъехала машина, проехала мимо неё и скрылась за высокой оградой.

Поздней ночью, в такой неопределённой ситуации, ей стало тревожно.

Из машины вышел человек. В этот момент из дома вышел другой мужчина, и тот, что из машины, весело окликнул его:

— Дядя Линь, куда это вы в такое время?

Дядя Линь остановился:

— Младший господин Чжан, господин Чжан велел отвезти девушку Юй домой.

Чжан Юйяо приподнял бровь, явно в хорошем настроении:

— Тогда будьте осторожны в пути, дядя Линь. Возвращайтесь пораньше.

Когда тот ушёл, Чжан Юйяо вошёл в дом. В гостиной никого не было — Чжан Иньинь и няня Линь уже спали. Он сразу поднялся на второй этаж, к кабинету. Дверь была приоткрыта. Он постучал дважды для приличия и вошёл.

Чжан Юньшэн стоял у массивного стола и отвечал на письма в ноутбуке. Он поднял глаза.

Чжан Юйяо положил на стол проектное задание и, помедлив, сказал:

— Брат, кажется, я только что внизу видел сотрудницу из нашего инженерного отдела — ту новенькую.

Чжан Юньшэн закрыл ноутбук, взял документ и быстро пробежал глазами несколько страниц. Ему явно не понравилось.

Чжан Юйяо осторожно следил за его выражением лица и спросил неопределённо:

— Ну как?

— Ты о чём именно? — не поднимая глаз, спросил Чжан Юньшэн.

Чжан Юйяо изящно улыбнулся:

— Ответь на то, что сочтёшь нужным.

Чжан Юньшэн швырнул документ на стол, лицо оставалось холодным, но в уголках губ играла саркастическая усмешка:

— Чжан Юйяо, тебе, видимо, нравится считать себя сутенёром, но это не значит, что твои подчинённые хотят быть проститутками.

Лицо Чжан Юйяо мгновенно изменилось. Он замолчал.

Чжан Юньшэн достал сигарету и прикурил:

— Совсем с ума сошёл, общаясь с теми придурками? Уже и низменные методы в ход пустил?

Чжан Юйяо сдержался и снова улыбнулся:

— Брат, ведь я не тебе её посылаю. Просто хочу, чтобы ты взглянул. Если понравится — другие будут только рады.

Чжан Юньшэн покачал головой, не желая продолжать спор, и оставил документ на столе:

— Если больше нет дел — уходи.

==

Авторские комментарии:

Заглушить двигатель, когда рядом сидит начальник... Я это прекрасно понимаю.

Хорошо, что я умная.

Кстати, я уже говорила: старший Чжан — не образец добродетели. Люди, достигшие такого положения, имеют собственную систему ценностей. Поэтому ему так не нравится, что Юй Тан всё делает по правилам.

Ему кажется, что она стеснена рамками.

Поэтому они с Юй Тан — из разных миров.

Если бы не то, что позже он в неё влюбился и начал всячески соблазнять...

Фу, мужчины.

—

Спасибо Ctrl+V за поддержку и веру в то, что старший Чжан всё-таки добьётся своей цели.

Спасибо jessure за веру в то, что история про Чжана и Юй Тан — очаровательная.

Чжан Юйяо был красив и элегантен — внешность его легко вводила в заблуждение.

Он прекрасно понимал, насколько грязна его душа, ведь он проник в самую суть мира — в его лицемерие и подлость. Поэтому всегда держался с изысканной вежливостью, скрывая истинную сущность за маской благопристойности.

Внутренняя логика Чжан Юйяо была прочной и устойчивой. Даже если бы кто-то сорвал с него маску, он лишь посчитал бы этого человека неблагодарным.

Только перед Чжан Юньшэном его логика рушилась.

Потому что Чжан Юньшэн был цельной личностью: когда нужно — жесток, когда нужно — добр. В нём сочетались истинный джентльмен и настоящий мерзавец. Он мог вести разумную беседу и мог говорить о выгоде.

Это был культурный бизнесмен.

Утром Чжан Юньшэн пришёл в офис, и тут же к нему явилась Чэнь Юнь с докладом: в районе Сичжэнь местные жители возмущены расширением строительства и собираются подавать в суд.

Чжан Юньшэн даже не поднял глаз:

— Где ваш заместитель?

Перед таким начальником Чэнь Юнь чувствовала огромное давление:

— Заместитель уже на стройке, успокаивает жителей.

Чжан Юньшэн швырнул ручку на стол:

— Только сейчас вспомнили об урегулировании?

— Перед началом проекта заместитель уже провёл разъяснительную работу с жителями, и обе стороны достигли соглашения. Никто не ожидал, что, когда строительство уже в разгаре, они начнут искать лазейки и придумывать новые причины для недовольства, — ответила Чэнь Юнь, не смея поднять глаз.

— Это вы сами недоработали, оставили лазейку, — отрезал Чжан Юньшэн, даже не взглянув на соглашение. — Дождитесь возвращения заместителя и решайте вопрос.

Днём Чжан Юйяо вернулся в офис и сразу поднялся в кабинет генерального директора, чтобы доложить о результатах:

— Это же просто жадные мелкие торговцы! Жадность у них до того дошла, что, глядишь, скоро задохнутся в деньгах!

Чжан Юньшэн сидел на диване, закинув ногу на ногу, в руке — сигарета, из которой вился тонкий дымок:

— Сам плохо спланировал — вот и дали повод. Не вини других за их хитрость.

— Так что делать? Действительно отдать деньги?

— Повезло тебе, что они только деньги хотят. Они умнее тебя: знают, что общественное мнение всегда на стороне слабого. Просто уладь вопрос с прессой — и они сами успокоятся, как только получат выгоду.

Чжан Юйяо всё ещё был недоволен:

— По-моему, этим людям просто нужна хорошая трёпка!

Чжан Юньшэн с сарказмом ответил:

— Ты думаешь, эти деньги на что идут? Чтобы покрыть твои провалы!

В компании уже готовился новый проект — недавно они выиграли тендер на земельный участок и подписали контракт. Теперь предстояло организовать строительство.

Сколько важных этапов требовало его личного контроля?

Сколько встреч и деловых ужинов ему предстояло провести?

http://bllate.org/book/2171/245921