Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 35

Лекарства из алхимической лаборатории Старого Лорда подавались Хэ Цзину горстями — но и следа не осталось от их действия. Небесный Господин Тяньхуа стиснул губы, брови его сошлись в суровой складке.

Он убрал руку и смотрел, как лицо Хэ Цзина то вспыхивало румянцем, то бледнело, то покрывалось холодным потом, то жаром пылало. Тот бредил во сне: «Чжао Чжао…» — и при каждом этом имени лицо Небесного Господина мрачнело всё сильнее.

— Раз так сильно хочешь её, — прошипел он, — я помогу тебе.

Небесный Господин Тяньхуа произнёс эти слова с таким мрачным видом, будто сдерживал ярость. Ему так и хотелось самому спуститься в нижний мир, схватить ту Доу Чжао и швырнуть прямо на ложе Хэ Цзина.

Грудь его тяжело вздымалась. Глядя на состояние друга, он невольно вспомнил о себе и Цяньсюэ.

Хэ Цзин был человеком совершенно иного склада — таким нерешительным, таким колеблющимся. Почему бы просто не связать ту Доу Чжао и не держать рядом? Разве он не собирался даже вручить ей свадебную скрепу?

Нынешний бог войны Девяти Небес — и в таком плачевном виде! Это было унизительно до глубины души!

В душе Тяньхуа без причины росло раздражение, и лицо его оставалось мрачным. Однако, помня о дружбе с Хэ Цзином, он не спешил спускаться в нижний мир и творить безрассудства.

Если за Хэ Цзином больше некому ухаживать и лечить его раны, он погибнет так же, как Цяньсюэ.

Небесный Господин вновь направил поток божественной силы в сердечный канал Хэ Цзина, не прекращая подпитки.

А в это время в нижнем мире царило оживление. Собрание Дэнсянь школы Куньшань было великим событием всего мира культиваторов, и представители всех сект — больших и малых — собрались здесь.

Среди множества сект особенно выделялась секта «Иньтянь», ранее считавшаяся незаметной.

Сначала стало известно, что одна из учениц секты «Иньтянь» получила свадебную скрепу от бессмертного господина Девяти Небес. Хотя с этой скрепой возникли некоторые трудности, все прекрасно понимали: эта девушка вот-вот вознесётся на небеса. Затем другую ученицу секты «Иньтянь» посадили за главный стол самой школы Куньшань, и ходили слухи, что она тоже связана с божествами Девяти Небес.

Этого уже было достаточно для пересудов, но вскоре случилось и третье происшествие: глава секты «Иньтянь», который до этого лишь наслаждался жизнью, внезапно скончался.

На одном из холмов Куньшаня развевались белые траурные знамёна, вызывая сочувствие и новые сплетни — теперь все говорили именно о секте «Иньтянь».

Казалось бы, на этом шум должен был утихнуть, но случилось четвёртое событие.

— Что это за новая глава секты «Иньтянь»? — недоумевали собравшиеся. — Зачем она издала приказ на уничтожение своего старшего ученика Вэй Шу? Разве он не её старший брат по секте?

— Разве ты не читал указ? Вэй Шу украл сокровища секты! Новая глава обязана вернуть их!

— Но разве это повод так резко разрывать отношения? Всё-таки он был её старшим братом! Секта «Иньтянь» небольшая, а внутренние распри у них — на редкость жестокие.

— Да перестань болтать! Не видишь, как наш глава вежлив — даже, пожалуй, благоговеет перед новой главой секты «Иньтянь»?

— Так что же это за секта такая? Неужели потомки какого-нибудь вознёсшегося предка?

— Говори что хочешь, но награда за голову Вэй Шу — пятьдесят тысяч золотых! На такие деньги можно купить эликсиры высшего качества и мощные артефакты!

Новость быстро разнеслась по всему Куньшаню, и уже к полудню о ней знали во всём мире культиваторов.

Тунму, услышав об этом, немного подумала — и не удержалась от смеха.

Она думала, что Юнь Дуоэр глупа, но, оказывается, глупость была лишь на поверхности. На деле же та обладала холодным и коварным умом.

Доу Чжао и Вэй Шу ушли с горы вместе, и в будущем, несомненно, будут держаться рядом. Издав приказ на уничтожение Вэй Шу, Юнь Дуоэр тем самым втягивала в опасность и Доу Чжао.

Если кто-то по глупости ранит Доу Чжао, Юнь Дуоэр сможет сказать, что это не её вина. И тогда даже бессмертный господин Хэ Цзин не сможет ей ничего возразить.

Тунму вдруг стало интересно. После того как Юнь Дуоэр заснула, она вернулась на Девять Небес и, узнав, что Хэ Цзин находится у Небесного Господина Тяньхуа, немедленно отправилась в его дворец.

...

Тунму подошла к воротам дворца. С тех пор как стало известно, что божественная дева Цяньсюэ возродилась в нижнем мире, Небесный Господин Тяньхуа изменился: дворец был отреставрирован, а у входа вновь появились служанки-бессмертные.

— Сестрица Тунму! — радостно окликнула её одна из служанок у ворот. Они раньше дружили: обе служили при божественной деве Цяньсюэ и Небесном Господине соответственно. Но после гибели Цяньсюэ служанку отправили прочь, и они давно не виделись.

Тунму нахмурилась. На её лице, обычно миловидном и незаметном, появилось выражение отвращения.

— Кто ты такая, чтобы называть меня сестрой? Простая служанка — и смеет так обращаться?!

Молодая служанка испуганно заморгала, растерянная и смущённая.

Тунму фыркнула, бросив взгляд на простое розовое платье служанки, и погладила собственное одеяние, переливающееся, словно утренняя заря. Ничего не сказав, она гордо подняла подбородок и вошла во дворец.

Раньше, когда Цяньсюэ была жива, Тунму могла входить сюда без спроса — Небесный Господин сам разрешил ей это.

Служанка, оскорблённая бывшей подругой, покраснела от стыда и стояла, опустив голову, не решаясь остановить Тунму. Она думала: «Почему Тунму изменилась? Раньше, когда она служила при божественной деве, была совсем другой…»

К тому же Тунму ведь всего лишь одушевлённый кусок тунового дерева, наделённый духовной сутью. Её привела сюда сама Цяньсюэ и даровала ей разум. Она вовсе не была могущественной бессмертной.

Во дворце никого не было — Небесного Господина, похоже, не было.

Тунму уверенно направилась внутрь, прямо к месту, где раньше Тяньхуа лечил свои раны.

В эти дни Хэ Цзин обязательно проходил лечение, и если Небесный Господин привёл его сюда, то он наверняка лежал на кровати из холодного нефрита. В этом не было и тени сомнения.

— Господин? — осторожно постучала Тунму в дверь.

— Войди, — раздался холодный и резкий голос изнутри.

Тунму вошла.

Обойдя изящную ширму, она сразу увидела лежащего на нефритовой кровати Хэ Цзина с обнажённым торсом.

Его кожа, обычно белоснежная, как нефрит, была покрыта шрамами. Некоторые из них — свежие, и даже под корочками они выглядели ужасающе.

Заметив, с каким выражением Тунму смотрит на Хэ Цзина, Небесный Господин нахмурился и прищурился:

— Разве я не велел тебе оставаться в нижнем мире и заботиться о Цяньсюэ?

Тунму склонила голову и почтительно ответила:

— Господин, с божественной девой всё в порядке. Хотя смерть главы секты «Иньтянь» сильно потрясла её, Цяньсюэ сильна духом и не сломлена горем. Я пришла доложить вам о ней.

Упоминание Цяньсюэ смягчило черты лица Небесного Господина.

Тунму начала рассказывать о событиях в нижнем мире. Она не понимала, почему Тяньхуа сам не отправился в Куньшань к Юнь Дуоэр, но смутно догадывалась: нынешняя Юнь Дуоэр всё ещё слишком далека от прежней Цяньсюэ.

— Божественная дева хотела дождаться, пока Вэй Шу и Доу Чжао придут почтить память главы секты, но так и не дождалась их до заката. Они ушли с горы вместе. Цяньсюэ была глубоко огорчена и разгневана, поэтому и издала указ на уничтожение Вэй Шу.

Лицо Небесного Господина вновь стало серьёзным.

Они оба прекрасно понимали: настоящая Цяньсюэ никогда бы не издала подобного приказа.

— Тунму, — тихо спросил через долгое молчание Небесный Господин, глядя на неё, — ты служила при Цяньсюэ дольше всех. Скажи мне честно: она действительно Цяньсюэ?

Его голос дрожал, полный уязвимости, будто от этого ответа зависело само его существование.

Сердце Тунму ёкнуло. Она встретилась с его взглядом и почувствовала, как страх сжимает грудь.

Именно она первой заявила, что Юнь Дуоэр — перевоплощение божественной девы Цяньсюэ. Теперь ей оставалось только стоять на своём.

— Да, это точно она! Кто ещё может быть так похож на Цяньсюэ? Божественная дева была несравненно прекрасна и добра. Хотя её гибель… была особенной, такой доброй душе Небеса, вероятно, даровали шанс на новую жизнь спустя сто тысяч лет.

Чем дальше она говорила, тем увереннее становился её голос:

— Пусть характер нынешней Цяньсюэ и отличается от прежнего, но ведь в нижнем мире она жила в бедности. До десяти лет она скиталась, была нищенкой. Всё это сильно повлияло на неё. Раньше же Цяньсюэ была божественной девой из Небесной Реки, рождённой в семье богов, избалованной и чистой душой. Господин, как только её душа восстановится и память вернётся, она снова станет прежней.

— А как ты думаешь, стоит ли мне заставить её восстановить память насильно? — неожиданно спросил Небесный Господин, будто действительно спрашивая совета.

Но медленный тон его голоса только усилил тревогу Тунму. Она глубоко вдохнула и ответила:

— На самом деле… Цяньсюэ, ничего не помнящая, тоже прекрасна.

Тело Небесного Господина на мгновение напряглось, затем его черты смягчились, и он тихо улыбнулся:

— Не зря ты так долго служила при Цяньсюэ. Ты права.

Тунму облегчённо выдохнула.

— Хэ Цзин здесь, внутри. Я уже дал ему лекарства и провёл лечение. Если переживаешь за него — останься и присмотри.

На лице Тунму появился лёгкий румянец. Она кивнула:

— Я позабочусь о бессмертном господине.

Небесный Господин бросил последний взгляд на Хэ Цзина, вспомнил о своём желании схватить Доу Чжао — и, стиснув губы, вышел, развевая рукавами.

Тунму тихо подошла и села на нефритовую кровать.

Холод от неё пронзил до костей, и она вздрогнула. Оглянувшись на Хэ Цзина, лежащего без движения, будто мёртвого, она смотрела на него с обожанием.

Её пальцы бережно сжали прядь его волос.

Волосы бессмертного господина поседели ещё сто тысяч лет назад. Потом их окрашивали особым эликсиром. Когда Небесный Господин вновь встретил Цяньсюэ, он использовал тот же эликсир, полученный у Старого Лорда, чтобы волосы Хэ Цзина оставались чёрными навсегда.

Но теперь они снова стали белыми.

Тунму сжала губы. Что в этой Доу Чжао такого особенного? Хэ Цзин помнил о ней сто тысяч лет, так упорно искал её душу, заплатил огромную цену и десятки тысячелетий восстанавливал её душу. Ради чего?

Если дело в том, что Доу Чжао всегда была рядом с ним, то и Тунму была рядом всё это время! Почему ей нельзя, а Доу Чжао — можно?!

— Господин? — нежно позвала она, подражая голосу Доу Чжао.

Ресницы Хэ Цзина слабо дрогнули.

Тунму прикусила губу, наклонилась и прошептала ему на ухо:

— А Цзин, А Цзин, проснись, посмотри на меня… Я твоя Чжао Чжао… А Цзин, А Цзин…

Тело Хэ Цзина, до этого безжизненное, вдруг напряглось — казалось, он вот-вот очнётся.

Увидев такую реакцию на голос Доу Чжао, Тунму сжала кулаки. В её глазах вспыхнула злоба. Она перестала подражать и просто смотрела на него.

Она даже пожелала, чтобы он больше никогда не просыпался — пусть лучше очнётся уже после того, как план Юнь Дуоэр сработает и Доу Чжао погибнет вместе с Вэй Шу.

На этот раз она сделает всё, чтобы душа Доу Чжао рассеялась навсегда, без шанса на возрождение.

Тунму не знала, что именно эти её слова пробудили в Хэ Цзине нечто, глубоко спрятанное в его душе.

Когда Хэ Цзин пришёл в сознание, он оказался внутри своего духовного чертога.

http://bllate.org/book/2170/245878