Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 34

На земле лежали люди, превратившиеся в белые кости, поверх которых болтались изорванные, грязные одежды.

Доу Чжао обернулась к старшему брату и увидела, что он по-прежнему лежит на земле, но его свадебный наряд всё ещё ярко-алый. Он крепко сомкнул веки и явно не собирался просыпаться.

— Старший брат, проснись! Старший брат! — на коленях она слегка потрясла его за плечо.

Но тот не отреагировал.

— На тебе пахнет Маленькой Сюэ.

Когда всё рассеялось, в воздухе вновь прозвучал голос Алюя — чистый, лёгкий, с примесью печали и несбывшихся надежд. Однако, упомянув Маленькую Сюэ, он слегка оживился, и в его тоне отчётливо прозвучала радость.

Доу Чжао обернулась и поняла, что голос исходит из той самой тёмной тени.

Тень не имела чёткой человеческой формы, но лишь когда Доу Чжао на неё посмотрела, в её глубине смутно проступило лицо.

Оно было необычайно изящным — таким, каким, вероятно, и должен был выглядеть сам Алюй: благородное, естественно обаятельное, с глазами, в которых от рождения светилась улыбка. Он смотрел на Доу Чжао так, будто видел её — и одновременно смотрел куда-то далеко за горизонт.

Вспомнив всё, что только что произошло, Доу Чжао снова почувствовала, как щиплет в носу. Она подняла голову, оставаясь на коленях, и спросила:

— Скажите, уважаемый предок, кто вы из рода цанлуней? Зачем вы показали мне всё это? Хотите, чтобы я что-то для вас сделала? Знаете ли вы, почему род цанлуней был низведён до разряда демонов?

— Душа цанлуня переродилась в человеческом теле, — ответил Яньлюй, глядя на Доу Чжао и прямо указывая на её происхождение, но не отвечая на вопросы. Вместо этого он спросил: — На тебе пахнет Маленькой Сюэ. Какова твоя связь с ней? Жива ли она? Где она сейчас?

Доу Чжао вспомнила божественную деву Цяньсюэ, вспомнила Небесного Господина Тяньхуа и поняла, что Цяньсюэ уже нет в живых. Её глаза ещё сильнее защипало. Она открыла рот, но, встретив полный надежды взгляд Яньлюя, не смогла вымолвить ни слова.

— Она… божественная дева… божественная дева в порядке, — с трудом проглотив ком в горле, она изо всех сил сдерживала эмоции, чтобы не выдать правду.

Яньлюй помолчал немного, а затем улыбнулся:

— Это уже хорошо.

Доу Чжао опустила голову, не смея взглянуть ему в лицо.

— У меня осталось мало времени. Это лишь тень моего прежнего упорства. Моя божественная душа… исчезла без следа, — после паузы он добавил: — Возможно, я и оставил эту тень, чтобы дождаться Маленькую Сюэ. Но вместо неё явилась ты — потомок цанлуня. Наверное, в нынешние времена потомкам цанлуня нелегко приходится?

Доу Чжао сжала кулаки:

— В будущем всё обязательно станет лучше.

Яньлюй понял её без слов.

— Отвечу по порядку. Я — Яньлюй, божественный господин из прямой линии императорского рода цанлуней. Я показал тебе всё это… потому что хочу, чтобы кто-то запомнил сегодняшнее. Ведь моя тень однажды не выдержит и рассеется. А раз пришла именно ты — потомок цанлуня, — мне от этого даже легче на душе.

— Цанлуней не низвели до демонов. Их истребили. Запомни: истребили! Из-за нашей крови, драконьей жемчужины, чешуи… Всё в теле цанлуня — величайшая драгоценность. А где драгоценность — там и жадные руки. Так было всегда, с древнейших времён, и не изменится. Но есть ещё одна причина, по которой уничтожили наш род. Ты пока слаба и молода. Когда станешь сильнее, узнаешь. А пока запомни то, что я сказал: этого уже достаточно, чтобы понять, как тебе следует поступать.

Яньлюй, боясь, что времени остаётся всё меньше, говорил кратко, но каждое его слово имело вес.

— Что мне делать? — глубоко вдохнув, спросила Доу Чжао.

Услышав в её голосе непоколебимую решимость — готовность отдать жизнь за свой род — Яньлюй улыбнулся.

Тёмная тень протянулась к голове Доу Чжао, будто невидимая рука погладила её по лбу.

— Там, где я пал, найдёшь выход отсюда. Спрячь своё происхождение и живи. Только живя, можно надеяться.

Он помолчал, будто что-то вспоминая, и добавил:

— Мою драконью жемчужину я разделил. Малую часть унесли враги, а большую — отправил прочь с помощью амулета дальнего перемещения. Найди её — она усилит твою культивацию.

— Уважаемый предок, сможете ли вы возродиться? Если ваша божественная душа пробудится и вы вернёте жемчужину, сможете ли вы вернуться к жизни?

— Это будет нелегко, — вздохнул Яньлюй.

— Я смогу, уважаемый предок! — тут же воскликнула Доу Чжао. — Я найду её для вас!

Яньлюй улыбнулся, но, казалось, не верил в успех. Он не стал расспрашивать о нынешнем положении рода цанлуней — его образ становился всё прозрачнее.

— Уважаемый предок, неужели многие цанлуни, как и вы, сохранили души и ждут возможности переродиться? — спросила Доу Чжао, вспомнив, что сама когда-то умерла, а потом вернулась к жизни.

Яньлюй посмотрел на её ясные, чистые глаза и на этот раз не улыбнулся:

— Оружие, которым нас уничтожили, было необычным. Сохранить душу было почти невозможно. Лишь те, чьи души сразу же начали беречь, как тебя, смогли переродиться. Я — из прямой императорской линии, у меня была драконья жемчужина, да и удача сыграла роль. Поэтому моя душа не рассеялась, и даже эта тень сохранилась до сих пор. Но обычные сородичи… без защиты их души за несколько десятков тысяч лет растворились бы в первобытном хаосе.

— Кто-то берёг мою душу? — Доу Чжао настойчиво допытывалась.

Ей самой было любопытно: как она смогла вернуться к жизни спустя целых сто тысяч лет? Ведь её пронзили и мечом убийцы бессмертных, и нефритовой флейтой — её тело и душа должны были быть уничтожены безвозвратно.

— Да. Кто-то нежно хранил тебя в своём сердце сто тысяч лет. Восстановить твою разрушенную душу было невероятно трудно. Даже сейчас в ней не хватает части. Если бы я не был лишь тенью, я помог бы тебе полностью исцелиться.

Кто же это?

Доу Чжао растерялась. Кто мог так долго заботиться о её душе?

Байхэ?

— У меня почти не осталось времени. Если есть ещё вопросы — задавай, — образ Яньлюя становился всё бледнее, голос — тише.

— Уважаемый предок, знали ли вы Цанъюя?

Яньлюй, казалось, задумался, но потом покачал головой:

— Не слышал такого имени.

Доу Чжао поняла: старейшина Цанъюй, хоть и старше её, всё же моложе Яньлюя, который был из гораздо более древней эпохи.

Вопросов больше не осталось. Она подняла глаза на Яньлюя и вдруг сказала:

— Уважаемый предок, я слышала, что если кто-то согласится кормить тень кровью и плотью, она не рассеется, а сможет прикрепиться к предмету и даже со временем обрести тело. Правда ли это?

Яньлюй, живший во времена древности, конечно, знал об этом.

Он ещё не успел ответить, как Доу Чжао выдернула из волос шпильку и провела ею по ладони.

— Уважаемый предок, я готова кормить вас своей кровью и плотью!

Видя, что образ Яньлюя продолжает бледнеть, она в отчаянии вырвала нефритовую заколку в форме бабочки — подарок старшего брата — окропила её кровью и потянулась к тающей тени.

Яньлюй, не в силах уйти, покорно прильнул к её шпильке.

Тень, получившая пищу, заснёт на некоторое время.

Последнее, что услышала Доу Чжао, был его шёпот:

— Спасибо.

Закончив всё это, она облегчённо выдохнула и обернулась к старшему брату.

Лицо Вэй Шу выглядело не просто бледным — Доу Чжао даже почувствовала, как из его тела сочится демоническая энергия. От этого его черты казались ещё мертвеннее, а красная родинка под правым глазом — ярче обычного.

Что происходит?

— Старший брат, проснись! Старший брат!

Она похлопала его по щеке, пытаясь привести в чувство.

Но не успела ударить и пару раз, как её запястье с железной хваткой сжалась чья-то рука — так сильно, будто могла раздавить кости.

Глаза Вэй Шу распахнулись — чёрные, без единого проблеска света. Лицо его потемнело, утратив обычную мягкость, и теперь в нём читались резкость и убийственное намерение.

— Старший брат, ты очнулся! С тобой всё в порядке?! — обрадованно воскликнула Доу Чжао, облегчённо выдыхая.

Услышав её голос, Вэй Шу моргнул. Мрак в его глазах постепенно рассеялся, уступив место привычной теплоте. Он сел, опираясь на руку, и сразу заметил, как сильно покраснело запястье Доу Чжао от его хватки. Его сердце сжалось от жалости и раскаяния.

— Почему не вырвалась?

— Со мной всё в порядке, старший брат! Главное, что ты проснулся. Ты как себя чувствуешь?

Вэй Шу кивнул, но тут же заметил, что на ней надет свадебный наряд. Платье выглядело старым, но узоры на нём и сама ткань были необычайно изысканны — время не оставило на них следа.

На лице Вэй Шу промелькнуло недоумение. Он собрался было спросить, но взгляд упал на свой рукав — не обычные одежды, а тоже алый свадебный наряд. Он медленно осмотрел себя.

— Чжао Чжао, что всё это значит?

Доу Чжао, встретив его сложный взгляд, поспешила замахать руками:

— Старший брат, всё не так, как ты думаешь!

Вэй Шу долго смотрел на неё, а потом улыбнулся:

— Незаметно Чжао Чжао выросла — уже можно надевать свадебное платье.

Доу Чжао, смутившись от его взгляда, потянула за край наряда и тоже улыбнулась.

Рассказывать о случившемся она не стала, лишь сказала, что они оба потеряли сознание из-за запаха мертвецов и демонических испарений, попав в иллюзию. Полагая, что Вэй Шу ничего не помнит о том, что делал в бреду, она сочинила первую попавшуюся историю.

Вэй Шу, разумеется, поверил. Он аккуратно сложил оба свадебных наряда и собрался забрать их с собой.

Доу Чжао несколько раз на него посмотрела:

— Старший брат?

— Предки выбрали именно нас, чтобы надеть эти одежды. Наверное, в этом есть какой-то смысл. Сейчас мы его не видим, но, возможно, поймём позже. Кроме того, мы ведь в сердце духовной горы. Раз пришли за сокровищами, надо что-то вынести, — ответил он совершенно спокойно.

Доу Чжао: «…»

Не ожидала от тебя такого, старший брат!

***

В последующие дни брат и сестра тщательно обыскали весь затонувший древний город, но ничего не нашли.

Они собрали кости павших предков и предали их земле в одном месте, поставив безымянный памятник.

Чёрное озеро, похоже, служило входом во внутренние пределы духовной горы — выбраться оттуда было почти невозможно. Поэтому здесь же лежали скелеты многих учеников Куньшани, одетых в форму секты. Их кости Доу Чжао и Вэй Шу аккуратно перенесли в отдельное место.

Перед уходом Доу Чжао срезала веточку цветка «драконий рёв» на память.

Она не стала следовать указаниям Яньлюя, а дождалась, когда истечёт время пребывания в духовной горе. Тогда жемчужина, открывавшая вход, сама разрушилась, и они с Вэй Шу оказались прямо на Куньшане.

Они были последними из всех учеников, вышедшими из тайного мира. Учитывая особый статус Доу Чжао — невесты бессмертного господина Хэ Цзина с Девяти Небес — глава Куньшани устроил им торжественную церемонию награждения. Доу Чжао чуть ли не повесили на грудь огромный красный цветок.

Ещё до выхода она договорилась со старшим братом: больше не хочет оставаться в секте «Иньтянь». Хочет отправиться в странствия, найти другие малые миры, о которых говорил Байхэ, и разыскать драконью жемчужину Яньлюя.

А ещё — культивировать, тренироваться с мечом и идти вперёд.

— Старший брат, когда вернёмся, я попрощаюсь с учителем.

Прощаться с учителем всё же нужно. Вспомнив ритуал перенаправления, увиденный во внешних пределах духовной горы, она почувствовала обиду, но всё же сказала это лишь теперь.

— Учитель ушёл в нирвану. Ты ничего ему не должна. Прощаться не нужно. Как соберёшь вещи — сразу уходим. Ни минуты не задержимся.

Вэй Шу погладил её по голове и только сейчас сообщил ей об этом. Юнь Дуоэр давно уже прислала ему письмо.

Доу Чжао на мгновение опешила, но внутри не почувствовала ни особой печали, ни других сильных эмоций. Наверное, всё, что случилось во внутренних пределах духовной горы, было куда значительнее.

Смерть учителя теперь казалась естественной и даже ожидаемой.

Оставалась лишь одна большая проблема — свадебная скрепа. Но с этим она пока ничего не могла поделать.

Бессмертный господин Хэ Цзин…

Доу Чжао глубоко вдохнула, закрыла глаза и постаралась как можно быстрее вытеснить его образ из сердца.

…

На Девяти Небесах раны Хэ Цзина были тяжелее, чем когда-либо. Небесный Господин Тяньхуа несколько дней подряд лечил его, но улучшений не было. Более того, за эти дни душевная боль, казалось, только усилилась.

http://bllate.org/book/2170/245877