Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 9

Услышав, что им предстоит отправиться к божественной деве Цяньсюэ, Доу Чжао невольно занервничала и даже не заметила, как бессмертный господин Хэ Цзин вдруг стал с ней холоден — он не пожелал произнести ни слова.

Обыкновенная бессмертная из Трёх Небес не могла попасть в Девять Небес по собственной воле: не только тяжесть Небесного Пути подавляла её, но и страж Девяти Небес — божественная черепаха — ни за что не допустил бы её близко.

Доу Чжао ещё не накопила достаточно заслуг и не прошла испытаний громовыми ударами Девяти Небес, поэтому никогда и не мечтала ступить на эту высшую ступень. К счастью, с ней был бессмертный господин Хэ Цзин.

Он окружил её защитной магией, и теперь ни тяжесть Небесного Пути, ни черепаха-страж не тронули бы её.

Пейзаж Девяти Небес оказался куда прекраснее, чем в Трёх Небесах: облака на горизонте будто посыпаны золотой пылью и мерцают завораживающим блеском.

Среди облаков возвышались чертоги и дворцы — величественные, торжественные и необычайно великолепные.

Вокруг сновали бессмертные девы и господа, каждый из которых излучал благородство и изысканность, совершенно несвойственные простым бессмертным из Трёх Небес.

Доу Чжао шла следом за бессмертным господином Хэ Цзином и лишь мельком бросала взгляды по сторонам, не смея задерживать на чём-либо взгляда.

Лишь одно в Девяти Небесах ей не нравилось: несмотря на яркий солнечный свет, здесь было ледяно холодно — так холодно, что лучи, казалось, пронизывали до самых костей.

Зато другие смотрели на Доу Чжао без малейшего стеснения.

Хэ Цзин был вершиной боевой мощи Девяти Небес — даже выше самого императора Тяньхуа. К тому же он обладал лицом, прекрасным до совершенства, и множество дев-бессмертных и божественных дев тайно питали к нему чувства.

Многие даже пытались завоевать его расположение, но, как только он узнавал об их намерениях, немедленно встречал их ледяным взглядом и грубыми, язвительными словами.

И вот теперь он собственноручно привёл сюда простую бессмертную из Трёх Небес? Да ещё и защитил её магией?

Самое главное — на ней была его собственная верхняя одежда?!

Это явно указывало на необычные отношения.

Но разве такое возможно?

Неужели бессмертный господин Хэ Цзин мог обратить внимание на такую ничтожную бессмертную?

Наверняка эта дева из Трёх Небес использовала какие-то коварные уловки, чтобы привязать его к себе.

— Цяньсюэ нет во дворце. Подожди здесь, я пойду её разыщу, — сказал Хэ Цзин, подведя Доу Чжао к самому входу во дворец божественной девы Цяньсюэ. Он словно почувствовал, что внутри никого нет, даже не переступив порога. Взглянув на Доу Чжао, он оставил её у дверей.

Доу Чжао, конечно, кивнула и ответила:

— Хорошо.

У входа во дворец стояла служанка-бессмертная. Как только Хэ Цзин ушёл, она с ног до головы оглядела Доу Чжао и с явным пренебрежением спросила:

— Кто ты такая? Как тебя зовут? И почему бессмертный господин Хэ Цзин лично привёл тебя в Девять Небес?

Доу Чжао никогда раньше не бывала в Девяти Небесах, а теперь, когда бессмертного господина рядом не было и она стояла у самого дворца божественной девы Цяньсюэ, она не могла скрыть своего замешательства:

— Меня зовут Доу Чжао. Я простая бессмертная из Трёх Небес. Бессмертный господин привёл меня к божественной деве Цяньсюэ за лекарством.

Служанка была очень красива и остра на язык. Услышав это, она фыркнула:

— Тебе, простой бессмертной, понадобилось лекарство божественной девы? Боюсь, ты только осквернишь его.

Доу Чжао сжала губы. Она ведь столько лет сражалась с демонами и духами в мире смертных и прекрасно понимала: по меркам мира смертных, эта служанка просто издевается над ней.

Как она может терпеть такое без повода?

— Я сражалась вместе с бессмертным господином Хэ Цзином против демонов в мире смертных и получила ранение — отравилась демоническим ядом. Поэтому господин и привёл меня к божественной деве за лекарством. Моё имя занесено в Книгу Заслуг! Почему же я не имею права просить лекарства у божественной девы?

Она говорила с раздражением, хотя во второй половине фразы чувствовалась лёгкая неуверенность. Но ведь у неё и этой служанки нет никакой вражды! Пусть она и простая бессмертная, но всё же не заслуживает такого пренебрежения.

— При бессмертном господине Хэ Цзине тебе, простой бессмертной, и делать там нечего! Не приписывай себе заслуги, которых нет. Таких, как ты, желающих приблизиться к бессмертному господину Хэ Цзину, я видела немало. К тому же, если бы всё было так, как ты говоришь, почему он не повёл тебя внутрь ждать, а оставил здесь? И ещё: в Девяти Небесах гораздо холоднее, чем в Трёх. Ты, простая бессмертная, вряд ли выдержишь, — сказала служанка, слегка задрав подбородок.

«Таких, как ты, желающих приблизиться к бессмертному господину Хэ Цзину, я видела немало».

Услышав эти слова, вся её решимость мгновенно испарилась. Взгляд Доу Чжао на миг стал растерянным.

Её словно уличили: да, она действительно питает чувства к бессмертному господину Хэ Цзину. И здесь действительно очень холодно.

Раньше она считала, что бессмертный господин Хэ Цзин — недосягаемая фигура в Девяти Небесах, слишком далёкая от неё. Когда другие рассказывали, насколько он силён и прекрасен, она запомнила его имя и невольно восхищалась таким могущественным существом.

Но встреча в Пинъаньчжэне стала исключением: бессмертный господин спас её, дал свою одежду, надел на неё маленький красный цветок…

Доу Чжао старалась вспомнить все его добрые поступки и вдруг вспомнила, как он выглядел под действием особого аромата… Щёки её вспыхнули.

Служанка заметила это и в глазах её появилось выражение: «Вот и всё, я была права». Но, увидев одежду Хэ Цзина на плечах Доу Чжао, она нахмурилась от досады.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг заметила приближающихся людей и тут же прикусила губу. Затем быстро поморгала и вдруг улыбнулась Доу Чжао:

— Значит, вы действительно прошли через огонь и воду вместе? Сейчас в мире смертных свирепствуют демоны и духи, и если ты сражаешься бок о бок с бессмертным господином, значит, ты, должно быть, очень сильна?

Доу Чжао не посмела назвать себя сильной и ответила с наивной искренностью:

— Это бессмертный господин силён.

— Я никогда не видела, чтобы господин так хорошо относился к кому-то! Ты, наверное, тоже любишь бессмертного господина Хэ Цзина?

Доу Чжао не поняла, почему служанка вдруг сменила тон, но этот вопрос заставил её забыть обо всём остальном.

— Я… — запнулась она, не решаясь ответить.

Служанка сочувственно добавила:

— Ты ведь придумала способ последовать за ним в Девять Небес, чтобы быть ближе к бессмертному господину?

Это снова прозвучало странно. Ведь она уже сказала: она здесь из-за ранения и отравления, и бессмертный господин привёл её к божественной деве за лекарством.

К тому же, до встречи с ним в Пинъаньчжэне он был для неё недосягаемой, возвышенной фигурой. Она восхищалась им, благоговела перед ним, но никогда не смела мечтать о приближении. Раньше она хотела подняться в Девять Небес отчасти ради самой божественной девы Цяньсюэ.

Но об этом она никому не могла сказать.

Поэтому Доу Чжао кивнула:

— Да.

Служанка засмеялась, а затем, словно только что заметив приближающихся людей, почтительно поклонилась:

— Бессмертный господин Хэ Цзин, божественная дева, вы вернулись!

Спина Доу Чжао мгновенно напряглась, и она даже не знала, стоит ли оборачиваться.

Служанка сделала шаг вперёд и, проходя мимо Доу Чжао, тихо, с презрением прошипела:

— Не мечтай понапрасну. Бессмертный господин Хэ Цзин никогда не полюбит тебя. Посмотри, насколько ты отличаешься от божественной девы Цяньсюэ… Не знай меры.

Она знала: бессмертный господин Хэ Цзин больше всего ненавидит тех, кто, питая к нему чувства, приближается с корыстными целями. Она видела, как несколькими словами он доводил до отчаяния других бессмертных дев.

Лицо Доу Чжао то покраснело, то побледнело. Она ещё не успела обернуться, как услышала позади себя мягкий женский голос:

— А Цзин, это та самая маленькая бессмертная, о которой ты говорил?

Бессмертный господин Хэ Цзин не ответил сразу.

Доу Чжао не выдержала и обернулась. Взглянув на божественную деву Цяньсюэ, она замерла на месте.

Как же она прекрасна! Её улыбка — словно самый яркий цветок весны или самый тёплый солнечный луч зимой. Её глаза не похожи ни на чьи другие — в них столько нежности и тепла…

Доу Чжао почувствовала себя ничтожной и опустила взгляд, но тут же встретилась глазами с бессмертным господином Хэ Цзином.

Он стоял холодно и отстранённо, и теперь смотрел на неё с ледяным презрением. Нахмурившись, он лишь отвёл глаза и сказал божественной деве Цяньсюэ:

— Да, она. Грязная тварь.

Его голос прозвучал ледяным, а в словах — столько отвращения, что Доу Чжао пошатнуло.

Что с ним случилось? Ведь в Пинъаньчжэне и Лесу Демонов и Призраков он, хоть и был холоден, никогда не говорил так.

Почему он называет её грязной? Из-за того, что она подняла тот финик?

Доу Чжао не могла понять. В её глазах читалась растерянность, а ещё — боль.

Она ведь не грязная! Она очень любит купаться. У неё в обители в Трёх Небесах есть большой бассейн с чистейшей водой, выточенный из естественного водопада. Когда она не сражается с демонами в мире смертных, она любит проводить время в воде.

Иногда к ней присоединяется Сяо Байхэ. Правда, странно: когда они были маленькими, только что став бессмертными, Сяо Байхэ купалась с ней в тонкой рубашке. Но когда Доу Чжао подросла… ну, по словам Сяо Байхэ, «когда ты стала достаточно взрослой, чтобы заключить духовный союз», то есть когда в мире смертных её можно было бы выдать замуж, Сяо Байхэ больше никогда не заходила в воду.

Каждый раз, когда Доу Чжао спрашивала почему, та находила отговорки. Иногда Доу Чжао даже видела, как Сяо Байхэ краснеет, колеблется и смотрит на неё — то пристально, то отводя взгляд.

Доу Чжао нахмурилась. Неужели и Сяо Байхэ считает её грязной и поэтому не хочет купаться?

Но… она ведь не грязная!

От этой мысли Доу Чжао стало больно. Она сжала кулаки и вдруг прямо посмотрела на бессмертного господина Хэ Цзина. Её голос звучал наивно и немного по-детски:

— Господин, я очень чистоплотна. Я не грязная.

Хэ Цзин молчал.

Доу Чжао смотрела на него, но на его лице не дрогнул ни один мускул. Он оставался таким же холодным.

Он молчал, и ей от этого становилось ещё больнее.

— Ха-ха! — вдруг рассмеялась божественная дева Цяньсюэ. — Какая милая маленькая бессмертная! А Цзин, где ты нашёл такую прелесть? Не говори глупостей про эту девочку, не будь таким грубияном.

Губы Хэ Цзина сжались в тонкую линию. На его прекрасном, холодном лице мелькнуло раздражение, но из уважения к божественной деве Цяньсюэ он ничего больше не сказал.

Однако его взгляд на Доу Чжао уже не был таким спокойным, как в первые дни в Пинъаньчжэне.

Божественная дева Цяньсюэ подошла к Доу Чжао. На ней было белое платье, а поверх — нежно-розовая тонкая накидка, мягкая, словно самый лёгкий облачный клочок.

Она нежно взяла Доу Чжао за руку и повела во дворец:

— Как тебя зовут?

Доу Чжао подняла на неё глаза. Божественная дева смотрела на неё с теплотой и улыбалась — так же прекрасно, как она себе и представляла. От смущения щёки Доу Чжао покраснели. Она забыла обо всём, даже о бессмертном господине Хэ Цзине, и ресницы её дрогнули:

— Меня зовут Доу Чжао.

Цяньсюэ на мгновение задумалась:

— Какой «Чжао»?

— С иероглифом «огонь» в начале, — ответила Доу Чжао, чувствуя лёгкое волнение.

— «Чжао» с иероглифом «огонь»… Прекрасное имя! Оно словно пламя — яркое и страстное. Тот, кто дал тебе это имя, наверняка желал, чтобы ты стала именно такой, — сказала божественная дева Цяньсюэ, нежно погладив щёку Доу Чжао.

В её глазах мелькнуло сочувствие: она вспомнила слова Хэ Цзина — эта бедняжка, сражаясь с демонами в мире смертных, столкнулась с ужасным…

У Доу Чжао от этих слов защипало в носу.

— Иди со мной, я осмотрю тебя. У тебя нос покраснел — наверное, замёрзла? А Цзин, как же он мог оставить тебя ждать снаружи?

— …Да.

Доу Чжао последовала за божественной девой Цяньсюэ во дворец. Проходя мимо служанки, она бросила на неё взгляд, но, будучи человеком с достоинством, не сказала ни слова обидного.

Дворец божественной девы был прекрасен — таким же нежным, мягким и воздушным, как и сама Цяньсюэ.

Во дворе росла жасминовая слива, и сейчас как раз расцвела — белоснежные соцветия напоминали снежные комочки.

Внутри дворца стало гораздо теплее, и Доу Чжао почувствовала облегчение. Шагая следом за божественной девой, она то и дело тайком на неё поглядывала.

Она так долго ждала и так усердно трудилась… Хотя путь в Девять Небес получился не таким, как она планировала, она всё же наконец встретила божественную деву Цяньсюэ.

И Цяньсюэ… оказалась такой доброй.

Если это так, то всё хорошо.

Доу Чжао моргнула, вспомнила кое-что и решительно похоронила эти мысли в самом глубоком уголке сердца — рассказывать об этом она не собиралась.

Её провели в зал, где она села, а божественная дева Цяньсюэ попросила протянуть руку, чтобы проверить пульс.

http://bllate.org/book/2170/245852