Готовый перевод I Truly Want to Break the Engagement with the Immortal Lord / Я и вправду хочу разорвать помолвку с бессмертным господином: Глава 8

Доу Чжао крепко обхватила бессмертного господина Хэ Цзина, и под действием чар Старейшины тот не мог вырваться. Прежде чем Старейшина превратился в чёрный туман и скрылся, он бросил последнюю фразу.

Из чёрного тумана не донеслось ни звука. Зловещая аура демонов и призраков, до этого витавшая в воздухе, мгновенно рассеялась. Небо прояснилось, и золотой дворец наполнился светом.

Доу Чжао всё ещё держала бессмертного господина Хэ Цзина и не смела отпускать.

Если бы Старейшина остался здесь подольше, аромат обратной чешуи продолжал бы действовать в теле бессмертного господина, и тот пребывал бы в своём нынешнем состоянии — нежном и одновременно извращённом — как минимум три дня. Однако обратная чешуя явно была извлечена Старейшиной и унесена вместе с ним.

Значит, бессмертный господин вот-вот придёт в себя. Доу Чжао испугалась. Нет, не просто испугалась — она была в ужасе.

Она задумалась: а не ударить ли его сейчас по голове? Всё равно он ничего не запомнит из происходящего.

В панике Доу Чжао огляделась вокруг и наугад подняла с земли осколок камня, отлетевший во время их боя. Замахнувшись, она уже собиралась нанести удар.

Хэ Цзину пронзительно стучало в висках. В сознании что-то стремительно отступало, исчезая. Образы, ещё мгновение назад чёткие и яркие, мгновенно расплылись и растворились в пустоте. Он опустил голову и прижал пальцы к переносице.

Камень Доу Чжао пролетел мимо.

Хэ Цзин боковым зрением заметил камень рядом с собой, его взгляд стал ледяным. Он резко схватил ту самую руку, что пыталась нанести удар, и рванул вперёд.

Доу Чжао, до этого обнимавшая его одной рукой, мгновенно оказалась перед ним.

Хэ Цзин сжал её горло. В этот миг он действительно хотел убить её — с такой силой, что пальцы впились в кожу. Его брови нахмурились, глаза стали холодными, будто вся прежняя нежность была лишь иллюзией.

Лицо Доу Чжао покраснело, рот раскрылся, но слов не последовало. Она не сопротивлялась. Ведь именно она позволила Старейшине уйти — это была её вина. Что бы ни сделал с ней бессмертный господин, она заслуживала этого.

Узнав, что перед ним та самая маленькая бессмертная Доу Чжао, Хэ Цзин наконец ослабил хватку. Он нахмурился, но не проронил ни слова, лишь окинул взглядом окрестности.

Его холодность резко контрастировала с тем, каким он был совсем недавно.

— Кхе-кхе-кхе… — Доу Чжао села на землю. Её кожа была очень светлой, и на ней легко оставались следы. На шее уже проступил фиолетово-синий отпечаток, а на обнажённых плечах виднелись разрозненные синяки.

Хэ Цзин редко терялся, но сейчас в его глазах мелькнуло замешательство.

Всё в золотом дворце вызывало у него растерянность. Повсюду были следы боя, а на одной из колонн даже остался след от звуковой атаки его нефритовой флейты.

Но страннее всего было то, что он ничего не помнил.

Хэ Цзин повернулся к Доу Чжао и увидел, как та сидит на полу, растрёпанная, с покрасневшими глазами, будто только что пережила великое несчастье.

Его взгляд упал на комнаты, где содержались женщины, ежедневно подвергавшиеся надругательствам, и на тех, кто уже носил под сердцем ребёнка. Брови его сдвинулись ещё сильнее.

Доу Чжао подверглась надругательству со стороны того великого демона.

— Бессмертный господин? — Доу Чжао глубоко вздохнула, но голос всё ещё дрожал. Она знала: проявлять жалость нельзя. Она понимала, что поступила неправильно. И ей было ясно, что бессмертный господин смотрит на неё с ужасом — и это вполне заслуженно.

— Что ты собираешься делать дальше? — Хэ Цзин опустился на корточки. Хаос вокруг выводил его из себя. Такая ситуация, вышедшая из-под контроля, раздражала его. Хотя в словах звучала забота, тон оставался ледяным.

«Что делать дальше?»

Пальцы Доу Чжао сжались. Она тоже была растеряна и молчала, не зная, как поступить.

У Хэ Цзина при себе были травяные пилюли, но все они — обычные ранозаживляющие. Ничего подходящего для Доу Чжао среди них не было. Чтобы выяснить, что за демон здесь хозяйничал, нужно как можно скорее вернуться на Девять Небес и обратиться к Цяньсюэ за лекарством. Нельзя допустить, чтобы эта маленькая бессмертная забеременела от демона.

Хэ Цзин чувствовал раздражение. Сильное раздражение.

Он не мог понять причину, но знал: ему было очень не по себе. Чем сильнее раздражался, тем холоднее становилось его лицо.

— Что здесь произошло? Ты хоть что-нибудь помнишь? — Хотя сам он ничего не помнил и не надеялся, что Доу Чжао знает больше, Хэ Цзин всё же задал вопрос, одновременно переводя разговор с предыдущей темы.

Доу Чжао осторожно заговорила:

— Я… не совсем уверена. Когда я вошла, увидела, как бессмертный господин сражался с чёрным туманом, а потом…

Она запнулась, не зная, как выдумать правдоподобную историю.

Хэ Цзин решил, что она просто не может говорить о пережитом ужасе. Он сжал губы и пристально посмотрел на неё своими глазами, прозрачными, как ледяной хрусталь.

— Ясно.

Он понял: забвение вызвано чарами того демона.

Доу Чжао облегчённо выдохнула, опустила голову и принялась поправлять одежду. Из-за чувства вины перед бессмертным господином она не осмеливалась поднять на него глаза.

Хэ Цзин тоже поднялся. Его взгляд упал на маленький красный цветок, лежавший на земле. Цветок утратил прежнюю свежесть, будто его помяли и испачкали. Он быстро отвёл глаза и развернулся.

— Демон сбежал, но я обязательно его настигну. Однако брать тебя с собой неудобно. С таким демоном тебе, маленькой бессмертной, не справиться. После осмотра этого места я отведу тебя на Девять Небес к Цяньсюэ. От поисков гриба «Гуйтэн Яогу» придётся отказаться.

Доу Чжао тихо кивнула. В голове у неё крутилось слишком много мыслей, поэтому она промолчала.

Хэ Цзин не сразу двинулся в путь. Сделав паузу, он снял свой верхний халат и, не глядя на неё, протянул:

— Надень.

Доу Чжао подняла глаза. Бессмертный господин по-прежнему выглядел холодным, но она вспомнила его нежную, улыбающуюся улыбку. Не смея задерживать на нём взгляд, она быстро перевела глаза на одежду и, немного помедлив, приняла её.

— Спасибо, бессмертный господин.

Ей стало немного радостно: на одежде ещё ощущался приятный аромат можжевельника, снежной сосны и свежести.

Хэ Цзин ушёл осматривать окрестности, прочесав весь Лес Демонов и Призраков. Доу Чжао тем временем успокаивала плачущих женщин и девушек. Из разговора с ними она узнала, что некоторые из них находились здесь уже десять лет, и многие были из Пинъаньчжэня.

Ранее всех невест, выданных замуж за демона-жениха, тоже привозили сюда.

Тех, кто сопротивлялся, демон-жених убивал.

На самом деле, именно демон-гуцинь была той самой невестой, которую хотел демон-жених. Он подчинялся демону-гуцинь, а та, в свою очередь, служила Старейшине.

Доу Чжао захотелось встретиться с демоном-гуцинь и расспросить её о Старейшине Цанъюе. Но согласится ли на это бессмертный господин? Как убедить его? Может, если он будет в хорошем настроении?

Но сначала нужно было решить проблему этих женщин. Старейшина, очевидно, хотел, чтобы они забеременели. Некоторые уже носили под сердцем детей.

Однако потомство рода Цанлун всегда было редким, а обычные смертные женщины и вовсе не могли выносить детей от демонов. Даже если на них уже действовали демоническая и призрачная ци, без защиты драконьей ци Старейшины плоды в утробе погибали бы.

Все они были несчастны. Доу Чжао, привыкшая к подобным сценам, на этот раз чувствовала особенно сильную вину. Убедившись, что бессмертный господин не смотрит в её сторону, она незаметно выпустила немного своего особого аромата, чтобы стереть у женщин воспоминания об этом месте.

Аромат был свежим и чистым; он быстро распространился и так же быстро исчез.

Вдалеке Хэ Цзин мгновенно напрягся и повернулся к Доу Чжао. Но увидел лишь, как она провожает женщин из леса.

Проводив их, Доу Чжао облегчённо выдохнула. Подняв глаза, она заметила в Лесу Демонов и Призраков дерево дуцзао.

На нём висело немного плодов — видимо, их часто собирали. Те, что остались, уже созрели: с одной стороны они приобрели тёмно-красный оттенок и выглядели невероятно сладкими.

Доу Чжао обожала сладкое. В смутных воспоминаниях детства самым ярким ощущением был именно вкус сладости. Поэтому, вспомнив о сладости зимних дуцзао в этом мире, она захотела угостить им бессмертного господина. Встав на цыпочки, она потянулась за плодами.

Боясь, что Хэ Цзин заждётся, она спешила и поранила руки о колючки дерева. К счастью, её кожа была крепкой, и кровь не пошла.

Всего получилось девять плодов. Доу Чжао бережно принесла их Хэ Цзину, чувствуя радость и ожидание. Как говорил Сяо Байхэ, именно так чувствуешь, когда любишь кого-то: хочется поделиться с ним самым дорогим.

— Бессмертный господин, попробуйте эти дуцзао!

Но Хэ Цзин, увидев, как она с восхищением протягивает ему плоды, заметил в её глазах знакомый свет — тот самый, что называют «любовью». Его брови резко сдвинулись, и в глазах вспыхнуло раздражение.

— Что ты делаешь?

Доу Чжао моргнула.

Хэ Цзин, решив, что она притворяется, резко оттолкнул её руку.

— Впредь не делай подобного.

Плоды покатились по земле, перемешавшись с грязью и гнилой плотью. Есть их уже было невозможно.

А она ещё ни одного не успела попробовать.

Хэ Цзин прошёл немного вперёд, но не услышал шагов Доу Чжао за спиной. Он обернулся с недовольным лицом.

Сразу же увидел ту маленькую бессмертную: она сидела на земле, опустив глаза, с бледным личиком, и пыталась подобрать дуцзао, закатившиеся в грязь и гниль.

Он знал, о чём думают такие, как она. Сначала он считал Доу Чжао смелой и усердной в культивации, но теперь понял: она, как и многие, пытается найти короткий путь к его расположению. А теперь ещё и разыгрывает жалость — кому это нужно?

Он видел такое не раз.

К тому же, разве у неё, только что пережившей надругательство демона, могут быть мысли о подобном?!

Хэ Цзин отвёл взгляд и развернулся обратно.

— Идём скорее.

Доу Чжао немного посидела, глядя на круглые, сочные плоды. Потом потрогала руку, которую поцарапали колючки — ран не было, но всё же неприятно.

Большинство плодов уже нельзя было есть. Только один — лишь слегка запачканный грязью. Ей стало грустно: она хотела поделиться с бессмертным господином тем, что любит больше всего, но он не принял этого.

Что же тогда нравится бессмертному господину?

В этот момент она услышала, как он зовёт её. Доу Чжао быстро встала, спрятала единственный чистый плод в сумку-цианькуньдай и побежала за ним.

Чёрная аура уже исчезла из Леса Демонов и Призраков, и он снова стал зелёным бамбуковым лесом. Хэ Цзин применил заклинание, чтобы закопать на виду лежащие кости и гнилую плоть.

Доу Чжао смотрела на бамбуковый лес, на капли росы на листьях, и снова невольно взглянула на бессмертного господина.

Но тот даже не заметил её взгляда.

Перед уходом Хэ Цзин достал гуцинь.

Видимо, узнав, что Повелитель бежал, демон-гуцинь испугалась, что бессмертный господин уничтожит её душу, и, собрав последние силы, явилась.

Она уже не выглядела дерзкой. Увидев Хэ Цзина, она тут же упала на колени, и страх исказил её соблазнительное лицо.

— Бессмертный господин, пощадите меня! Больше я никогда не посмею ошибаться! Простите меня, я осознала свою вину и больше не посмею!

Хэ Цзин не ответил. Его руки сложили печать, и вокруг демона-гуцинь вспыхнул белый свет.

В этот момент струна гуциня дрогнула. Из оборванной струны вырвался чёрный дым, и перед демоном-гуцинь появился демон-жених в алой свадебной одежде.

— Бессмертный господин! Вся вина за убийства лежит на мне! Сяо Цинь ничего не сделала! Прошу вас, пощадите её!

Демон-жених тоже упал на колени. Несмотря на то что его демоническая и призрачная ци были слабее, чем у демона-гуцинь, он отчаянно загородил её собой.

Но Хэ Цзин не был милосердным. Он не питал сочувствия к таким демонам и призракам, и никакие мольбы не тронули бы его сердца.

Доу Чжао даже не успела ничего подумать, как раздался пронзительный звук нефритовой флейты. Изумрудный клинок пронзил грудь демона-жениха и прошёл сквозь стоявшую за ним демона-гуцинь.

Воздух наполнился дымом от горящей плоти. Сам гуцинь мгновенно сгнил и раскололся надвое.

Доу Чжао смутно уловила, как демон-жених в последний миг попытался обернуться и обнять демона-гуцинь. Но не успел. Для бессмертного господина он был слишком слаб.

Это и есть любовь?

Доу Чжао моргнула, словно пытаясь уловить ту эмоцию, что мелькнула в глазах демона-жениха перед концом.

Жаль только, что не удалось расспросить демона-гуцинь о Старейшине Цанъюе.

— Бессмертный господин, мы сейчас отправимся на Девять Небес?

— Да.

— Вы отведёте меня к госпоже Цяньсюэ?

— Да.

http://bllate.org/book/2170/245851