Готовый перевод The God's Quick Transmigration / Бог [Быстрое прохождение]: Глава 19

Спустя мгновение Шэнь Фань пришел в себя. Он разжал губы, и из его горла вырвался низкий, сдавленный стон.

Даже обладая крепким телосложением, той ночью Шэнь Фань остался во дворце. Однако в компании Цан Хуа ни о каком покое не могло быть и речи — тот вел себя словно мальчишка, впервые познавший плотские утехи. Обнимая за талию уснувшего Шэнь Фаня, он лишь на миг прикрывал глаза в лунном свете, но стоило ему вновь их открыть и увидеть лицо возлюбленного, измученное недавней близостью, как он тут же не в силах был сдержаться и снова набрасывался на него, словно голодный зверь.

Этот порочный круг повторялся раз за разом. Цан Хуа уже начал подозревать, не наслали ли на него чары — он чувствовал, что этот человек невыразимо опасен, но при этом был готов отдать ему свою жизнь, не задумываясь.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Цан Хуа содрогнулся. В его глазах на миг вспыхнул холодный блеск, но тут же сменился чем-то иным.

Даже если этот человек убьет его, он утащит его за собой в могилу. Завтра же он прикажет составить тайный указ: как только он сам испустит дух, этого человека немедленно замуруют в его гробницу в качестве погребальной жертвы.

Умереть под цветком пиона — не страшно, даже став призраком, он утащит этот пион с собой в мир иной, чтобы предаваться там утехам.

***

Едва Шэнь Фань открыл глаза, как его охватило смятение при виде черных, как бездна, глаз, уставившихся на него в упор. Лишь когда он, повинуясь рефлексам, вырвался из странных пут, к нему вернулось осознание того, где он находится и в каком положении оказался.

Не успел он вымолвить и слова, как взгляд мужчины стал еще ярче. Тот подался вперед, почти вплотную, и его глаза засияли.

— Ты в его поместье всегда спишь один?

Вопрос прозвучал как утверждение, в котором он был абсолютно уверен.

— ...А если и так, что с того?

Шэнь Фань лениво прикрыл глаза.

— ...— Цан Хуа был явно удивлен такой реакцией. Он слегка приподнял бровь. — Мне так хочется запереть тебя в опочивальне и не выпускать из рук ни днем, ни ночью.

Шэнь Фань открыл глаза:

— ...

— Цан Тань не может дать тебе ничего, а я могу. Почему бы тебе не остаться?

— Ты даже не знаешь, чего я хочу. Что ты можешь мне дать?

Шэнь Фань приподнялся на кровати, тонкое одеяло соскользнуло с плеч, обнажая тело, покрытое следами недавней страсти. Он нахмурился, глядя на Цан Хуа. Взгляд императора, скользнувший вниз, уже был полон знакомого огня.

Тело Шэнь Фаня напряглось. Опустив глаза, он прошептал хриплым голосом:

— Мне пора возвращаться. Дай мне одежду.

— ...— Цан Хуа с сожалением отвел взгляд, скрывая более глубокие чувства. Он с усмешкой поднялся с ложа. — Твоя одежда порвана. В боковом зале как раз есть та, что я приготовил заранее.

— Не знаю, как давно Ваше Величество планировали затаскивать людей в этот зал для государственных дел, чтобы предаваться здесь подобным непотребствам.

Цан Хуа замер и обернулся. Шэнь Фань по-прежнему полулежал на краю ложа, сохраняя бесстрастный вид. Цан Хуа еще никто и никогда не смел так холодно отшивать или так колко поддевать. Но почему-то, глядя на этого человека, он не мог придумать никакого другого способа проучить его, кроме одного.

— Наложницам из гарема вход сюда запрещен. Даже императрице...

— Я не хочу, чтобы Цан Тань неправильно понял, — Шэнь Фань поднял лицо, и его холодный взгляд прервал речь императора. — Поэтому прошу Ваше Величество приказать доставить из Императорской мастерской комплект одежды стражника. Этого будет достаточно.

Взгляд Цан Хуа стал острым, словно лезвие:

— Я так тебя умотал, что ты едва на ногах стоишь, а ты все еще боишься, что он что-то не так поймет?! Веришь, я прямо сейчас отвезу тебя в его поместье и при всех доведу до того, что ты несколько дней с постели не встанешь?!

Шэнь Фань встретился с ним взглядом:

— Ваше Величество может использовать мои принципы, чтобы принуждать меня к покорности, но если Вы переступите черту... то чего мне еще бояться?

Цан Хуа едва не задохнулся от ярости, вызванной ледяным взглядом и тоном этого человека. Однако, глядя на него, он так и не смог заставить себя наброситься и избить его. С мрачным лицом он взмахнул рукавами и вышел из зала.

Оставшись в одиночестве, Шэнь Фань сбросил маску ледяного спокойствия, на его лице промелькнуло раздражение.

— ...Если бы не чувство вины перед тобой из прошлой жизни, я бы ни за что не позволил тебе добиться своего вчера...

Он опустил взгляд на свое тело, покрытое пятнами засосов, и почувствовал, как запульсировало в висках. Сменив одежду, он мог бы объяснить, что упал в воду, но как быть с этими отметинами, которые не смыть, и которые покрывали даже шею?

Пока он хмурился, в памяти всплыли события из его прошлой жизни, когда Су Цзинъань, потеряв надежду, вошел во дворец.

Лицо Шэнь Фаня разгладилось... Почти все элементы сюжета совпали, разве что время сдвинулось немного вперед. Значит, та госпожа из гарема в этот раз тоже не пощадит его, того, кто посмел взобраться на ложе императора?

Что ж, если гора не идет к Магомету, Магомет пойдет к горе.

Хотя Цан Хуа и злился на верность Шэнь Фаня Цан Таню, он все же не смог оставить его в таком состоянии. Он неотступно следовал за ним до самых ворот внутреннего дворца. Стражники, евнухи и служанки, попадавшиеся им на пути, делали вид, что ничего не замечают, уставившись в землю.

Когда они подошли к воротам, Шэнь Фань поднял глаза и краем глаза заметил мягкие носилки, притаившиеся в углу стены.

Шэнь Фань внезапно остановился, сделав несколько шагов за ворота. Цан Хуа, не понимая причины, подошел к нему, собираясь что-то спросить, но Шэнь Фань обернулся. Его холодное, но притягательное лицо было таким, что Цан Хуа едва сдержался, чтобы не ударить его и не унести обратно в опочивальню, спрятав от всех глаз.

— ...Не позволяй Цан Таню прикасаться к тебе, когда вернешься, — ледяным тоном произнес Цан Хуа. — Если я узнаю, что он хотя бы пальцем тебя тронул... я изувечу ту часть его тела, которой он к тебе прикоснулся.

— ...

Шэнь Фань подумал, что Янь Хуайцзинь в этой жизни действительно не в себе — словно все темные стороны его характера вырвались наружу. В таком состоянии спорить с ним было опасно: казалось, одно неверное слово — и этот мужчина передумает и силой утащит его обратно.

— Ваше Величество, как Вы думаете, что обо мне думает императрица?

Вопрос Шэнь Фаня, казалось, никак не связанный с предыдущим, озадачил Цан Хуа. Он удивленно посмотрел на него, но Шэнь Фань, холодно глядя в ответ, приподнял подбородок:

— Вы осмелитесь поцеловать меня здесь?

Глаза Цан Хуа вспыхнули, словно от искры. Не говоря ни слова, он схватил его за запястья, прижал к стене и впился в губы.

Поцелуй длился почти четверть часа. Когда ситуация была готова выйти из-под контроля, Шэнь Фань отвернулся, прерывая его:

— ...Довольно.

Тело Цан Хуа напряглось. Спустя мгновение он уткнулся лицом в шею Шэнь Фаня и издал низкий, опасный смешок:

— Кем ты меня считаешь, а?

— Разве Вы не говорили, что можете дать мне все, что угодно? — Шэнь Фань поднял лицо, его карие глаза влажно блестели, а в них читалась едва уловимая дразнящая улыбка. — Всего лишь императрица, неужели Вы не можете мне ее отдать?

— Ты хочешь...

Цан Хуа замолчал, глядя на Шэнь Фаня с глубоким, мрачным выражением.

— ...Ты действительно готов на все, лишь бы Цан Тань не узнал правду. Но почему ты так уверен, что я позволю твоему плану осуществиться и дам Цан Таню и дальше жить с тобой в мире и согласии?

— Я не уверен.

Шэнь Фань говорил подчеркнуто спокойно.

— Если не хочешь, можешь просто отправить Цан Таня завтра забирать мое тело.

— ...Хорош же ты, Су Цзинъань. — Цан Хуа прильнул губами к его мочке уха. — Кто сказал, что ты чуждаешься мирской суеты? Они все слепцы.

— Что, жалеешь?

— Да, жалею... Вчера вечером мне стоило пережевать тебя по кусочкам и проглотить, чтобы ты больше не сеял хаос в Цанлане.

***

Весь день Цан Хуа не находил себе места. Он то брал в руки свитки с докладами, то бросал их обратно, пока наконец не выдержал. Встав с места, он бросил холодный взгляд на евнуха:

— Немедленно во дворец Фэнлуань!

До назначенного с Шэнь Фанем времени оставалось еще больше часа. Когда паланкин прибыл к дворцу Фэнлуань, Цан Хуа на мгновение заколебался, в его глазах блеснула ярость, и он обернулся к стражникам, стоявшим на коленях у ворот:

— Докладывать не нужно. Идите за мной.

...

Если до встречи с Шэнь Фанем Цан Хуа еще сомневался, не слишком ли он осторожничает, взяв с собой стражу, то, войдя в комнату, наполненную запахом крови, под предводительством дрожащей служанки, он пожалел лишь о том, что не захватил с собой палача.

Он догадывался, что Су Цзинъань затеял игру на жалость, но не ожидал, что эта проклятая женщина зайдет так далеко, а Су Цзинъань позволит ей так с собой поступить!

Шэнь Фань все еще был в той самой одежде стражника, но она превратилась в лохмотья, пропитанные кровью настолько, что было трудно разглядеть оригинал.

Цан Хуа казалось, что его сердце вознесли на небеса, а потом с силой швырнули вниз. Боль была невыносимой. Он застыл, глядя на мужчину, который, несмотря на бледное лицо, поднял голову и едва заметно улыбнулся.

— Гу... Ни... Шан...!!!

Голос Цан Хуа, сорвавшийся на крик, был хриплым и полным злобы. Его черные глаза, казалось, налились кровью, и теперь он ледяным взглядом буравил императрицу, сидевшую на полу.

Императрица Гу была напугана до смерти. Она жила во дворце несколько лет, но никогда не видела этого мудрого правителя, которого все восхваляли, в таком зверином обличье. Все ее опоры рухнули в один миг. Она могла лишь в отчаянии броситься к ногам мужчины в императорском облачении, умоляя о прощении:

— Ваше Величество! Вы должны поверить мне! Это он намеренно провоцировал меня! Он говорил дерзости, Ваше Величество! Вы не можете...

Цан Хуа оттолкнул ее ногой. Его глаза, ставшие еще краснее, напоминали демона, выбравшегося из преисподней. Подавляя гнев, готовый вот-вот взорваться, он подошел к Шэнь Фаню, чьи руки были подвешены, и проговорил дрожащим от ярости голосом:

— Су Цзинъань, ты...

Цан Хуа протянул руку к узлу, связывавшему руки Шэнь Фаня, но, коснувшись его, сжал кулак. Закрыв глаза, он обернулся к застывшим евнухам и служанкам:

— Чего вы стоите?! Развязать!

***

— Всего час с лишним — и ты довел себя до такого состояния!

В боковом зале внутреннего дворца разъяренный Цан Хуа метался из стороны в сторону, словно вожак стаи, чью территорию нарушили. Он боялся повысить голос, чтобы не потревожить отдыхающего на ложе человека.

— Ты хотел, чтобы я ждал еще целый час! Если бы я пришел позже, ты бы позволил ей так себя терзать...

Он осекся. Цан Хуа с мрачным лицом, словно вспоминая недавнюю сцену, со сложными чувствами смотрел на лежащего на кровати человека.

Шэнь Фань хотел было что-то сказать, как вдруг снаружи раздался голос евнуха Вэя:

— Ваше Величество, князь Цинпин просит аудиенции.

— ...— Цан Хуа с трудом сдержал гнев. — Впустить.

Спустя мгновение двери распахнулись, и в зал вбежал взволнованный Цан Тань:

— Брат! Я слышал... А! Цзинъань!

Увидев, что белое исподнее на кровати пропитано кровью, Цан Тань пришел в ужас. Забыв о присутствии Цан Хуа, он бросился к ложу:

— Цзинъань, что с тобой случилось? Кто посмел так с тобой поступить?!

— Я вчера не вернулся... — Шэнь Фань с мягкой улыбкой поднял глаза. Его взгляд был спокойным, как озерная гладь, но от этого Цан Таню стало не по себе. — Почему ты не пришел за мной?

— Я... я думал, ты...

— Что ты думал?

Шэнь Фань продолжал улыбаться, медленно отводя взгляд:

— Когда она пытала меня, я думал, что ты обязательно придешь. Я думал: ведь Цан Тань говорил, что беспокоится, если я хоть на миг исчезаю из виду. Он обещал, что больше не оставит меня в одиночестве... Когда я думал, что умираю, я почувствовал отчаяние. В конце концов, ты меня обманул. Отец говорил, что научит меня ездить верхом, когда вернется, мать говорила, что всегда будет рядом с Цзинъанем... Но вы все меня обманули. В этом мире я не верю никому, кроме себя... Кроме меня самого, все вы предадите меня...

— Цзинъань, это не так! — Цан Тань побледнел. Он хотел обнять его, но боялся, что тот рассыплется от прикосновения. — Цзинъань, поверь мне, еще раз поверь мне... Я больше никогда не дам тебя в обиду, Цзинъань!

Шэнь Фань повернул голову к нему:

— ...Ты вчера был один?

Лицо Цан Таня внезапно застыло.

В глазах Шэнь Фаня мелькнула холодная насмешка, и он отвернулся:

— ...Уходи. Я не хочу тебя видеть.

— Цзинъань, ты не можешь оставаться во дворце, импера...

Холодный, пронзительный взгляд, брошенный из-за спины, заставил Цан Таня замолчать. Он не посмел обернуться, чтобы увидеть страшное выражение лица брата. Цан Тань чувствовал гнев и беспокойство, но мог лишь понизить голос, умоляя:

— Цзинъань... Я больше не совершу такой ошибки. Прости меня в этот раз, хорошо?

Казалось, Шэнь Фань, отвернувшись к стене, наконец смягчился. Он тихо вздохнул:

— ...Лекари сказали, что мне нельзя вставать, придется какое-то время лечиться здесь... Если ты так беспокоишься, пришли того человека, пусть он прислуживает.

Цан Тань был ошеломлен, явно не ожидая, что Су Цзинъань предложит такое.

— Что, жалко?

Тон его был все таким же ровным, почти безжизненным.

— Нет... — Цан Тань торопливо покачал головой, не заботясь о том, видит ли его Шэнь Фань. Он подумал, что это решение — убить двух зайцев одним выстрелом. — Заботиться о госпоже — его долг. Если мне и жалко, то лишь потому, что я боюсь, как бы он по своей неуклюжести не навредил тебе еще больше.

Цан Тань не заметил, что мужчина, стоявший за его спиной и до сих пор сдерживавший эмоции, при этих словах — «госпожа» — едва не изрыгнул огонь из глаз.

Шэнь Фань же почувствовал перемену в настроении императора:

— ...Тогда уходи. Я устал и хочу отдохнуть.

— ...Хорошо, береги себя.

Неохотно, но Цан Тань кивнул и молча направился к выходу. Лишь поравнявшись с Цан Хуа, он на миг остановился и со сложным выражением лица поклонился:

— Благодарю... старшего брата за то, что спас Цзинъаня.

Фраза была построена так, чтобы подчеркнуть дистанцию между Цан Хуа и Су Цзинъанем. Цан Хуа, который и так терпел слишком долго, не стал обращать внимания на эти колкости:

— Не стоит, Тань-эр. Ты мой брат, а Цзинъань — мой... друг. Я не мог остаться в стороне, когда с кем-то из вас случилась беда. К тому же, мы все — одна семья, к чему слова благодарности?

После этих слов лицо Цан Таня стало еще более мрачным. Поспешно поклонившись и бросив последний взгляд на «Су Цзинъаня», который так и не обернулся, он вышел.

Как только двери закрылись, напускная улыбка с лица Цан Хуа исчезла.

— Актерское мастерство Цзинъаня... даже меня, знающего правду, заставляет восхищаться.

Хотя он и сказал «восхищаться», в его голосе не было ни капли этого чувства. Выражение его лица было переменчивым и недобрым.

Шэнь Фань, лежавший на ложе, даже не повернул головы, храня молчание. Учитывая его физические данные, «пыточная», устроенная императрицей Гу, не могла нанести ему существенного вреда, по крайней мере, не до такой степени, чтобы он истекал кровью.

Для этого мира задание, вероятно, было самым затратным в плане личных жертв. После получения ран он чувствовал, что они заживают быстрее, но боль, которую он испытывал, не уменьшалась. Из-за его обостренного восприятия нервные окончания пульсировали от мучительных ощущений.

Погруженный в свои мысли, он внезапно ощутил приближение угрозы и, нахмурившись, повернул голову:

— Ты...

— Он тебе настолько дорог, что ты даже после его ухода не можешь перестать о нем думать?

Мужчина навис над ним, и его вид показался Шэнь Фаню пугающим.

— В твоих глазах я хоть немного значу по сравнению с Цан Танем, а?

— ...

Если бы не условия задания, Шэнь Фань, вероятно, не удержался бы и притянул его к себе. Но, вспомнив, сколько лишней работы и боли принесла ему прошлая мягкость, он лишь холодно посмотрел на него:

— ...Желающий сам попадается на крючок. Ваше Величество вольны выйти из этой игры в любой момент.

http://bllate.org/book/21680/2236429