Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 22

Цинь Вань слушала коллег и тоже морщилась от головной боли. О том самом Цуе Кае она кое-что знала: неприятный, маслянистый тип, отвечающий за маркетинг. Его конёк — вести переговоры за праздничным столом, и именно благодаря выносливости в выпивке он удерживал за собой кресло заместителя менеджера отдела маркетинга. В разработке продуктов и дизайне у него, однако, опыта не хватало. Если передать ему весь проект, Цинь Вань боялась, что реализовать задуманное будет почти невозможно.

— Здесь кто-нибудь сидит?

Все подняли глаза на этот голос — и замерли. Перед ними стоял Чу Хаоянь. На лицах отразилось изумление и тревога: не услышал ли генеральный директор их недавние сплетни?

Цинь Вань улыбнулась:

— Свободно, Чу Цзун, садитесь, где удобно.

Чу Хаоянь поставил поднос и устроился рядом с ней. Хотя видеть босса в столовой уже стало привычным, обедать с ним за одним столом всё равно неловко — коллеги явно сковались.

Цинь Вань, напротив, чувствовала себя легко. Да, Чу Хаоянь был её начальником, но вёл себя так просто и открыто, что никакого давления она не ощущала.

Подняв глаза, она заметила, что Юань Чжэньсинь крадком поглядывает на Чу Хаояня, а на щеках у неё заиграли румяна.

Цинь Вань давно замечала: стоит Юань Чжэньсинь упомянуть Чу Хаояня — в её глазах тут же вспыхивает искорка. И неудивительно: он был симпатичен, да ещё и гендиректор — сочетание «высокий, богатый, красивый» делало его объектом тайных мечтаний многих девушек в компании.

Чу Хаоянь, не отрываясь от еды, заговорил будто между делом:

— Вэй Хун сейчас в отпуске. Если у кого возникнут вопросы по работе отдела — пишите мне на почту. В срочных случаях звоните.

Все за столом послушно закивали:

— Угу-угу.

Чу Хаоянь, заметив их скованность, мягко улыбнулся:

— Извините, не стоило заводить разговор о работе за обедом.

Чжан Иньдун поспешил заверить:

— Чу Цзун просто заботится о нас. Обязательно сообщим, если что-то понадобится.

— Хорошо.

— Чу Цзун, а кто займёт место Хун Цзе? — без тени страха спросила Го Цяоминь.

После этого вопроса все за столом затаили дыхание. Дэн Хайинь усиленно строила глазами знаки, чтобы та замолчала. Го Цяоминь, наконец осознав, что ляпнула лишнее, неловко улыбнулась:

— Я… мне не следовало спрашивать.

Чу Хаоянь не рассердился, а спокойно ответил:

— Компания пока обсуждает этот вопрос. Через пару дней станет ясно.

Го Цяоминь, увидев, что её вопрос всё же был услышан, широко улыбнулась:

— Отлично! Тогда будем терпеливо ждать нового босса.

Цинь Вань уже закончила есть. Вытерев рот салфеткой, она подумала, что уходить первой неловко — все ещё за столом — и осталась сидеть.

Чу Хаоянь, заметив это, небрежно спросил:

— У тебя такой маленький аппетит?

— Утром выпила много кофе, поэтому за обедом мало ем, — ответила Цинь Вань.

— Кофе в больших количествах вреден.

— Обычно ограничиваюсь двумя чашками, — сказала она и случайно встретилась взглядом с Юань Чжэньсинь напротив. В тот миг ей показалось, что в глазах коллеги мелькнуло недовольство. Цинь Вань прекрасно понимала: девушке неприятно видеть, как другая женщина общается с человеком, к которому она неравнодушна.

***

В половине четвёртого в отдел «Хуэйцзе» заглянул заместитель менеджера отдела маркетинга компании «Куай И Дянь» Цуй Кай. У него было одутловатое лицо, блестящее от жира, и, хотя ему было всего за тридцать, выглядел он на все сорок с лишним. Войдя, он громко объявил:

— Все молодцы, хорошо поработали! Я угощаю вас полдником — заказывайте, что хотите, за мой счёт!

Весь офис поднял головы при этих словах, после чего все дружно изобразили радость.

Чжан Иньдун осторожно спросил:

— Цуй Цзун, у вас, наверное, сегодня праздник? Почему решили угостить полдником?

Цуй Кай, опираясь на стол Чжан Иньдуна, похлопал его по плечу, явно пытаясь сблизиться:

— Да ведь на прошлой неделе ваш проект одобрили! Рад за вас!

Го Цяоминь тут же подхватила:

— Тогда, Цуй Фуцзинь, мы не будем церемониться!

— Да ладно вам! Те, кто церемонится, только себе вредят! — В этом отделе Цуй Кай знал только Чжан Иньдуна и Юань Чжэньсинь — раньше они вместе работали в «Куай И Дянь». — Иньдун, у нас есть вичат. Ты потом собери заказы всех и скажи, сколько вышло. Переведу тебе деньги.

Чжан Иньдун сухо усмехнулся:

— Хорошо, спасибо, Цуй Цзун.

— Да не за что! — Цуй Кай махнул рукой в сторону двери. — Вы спокойно выбирайте, а мне пора — работа ждёт.

Как только Цуй Кай вышел, в отделе началось движение. Все, как один, собрались у рабочего места Чжан Иньдуна.

Сюэ Ивэй воскликнул:

— Чёрт, неужели правда он?

Чжан Иньдун дунул на свою чёлку:

— Я тоже в шоке. Но если он вдруг решил угостить нас полдником, тут явно что-то нечисто.

Дэн Хайинь горестно простонала:

— Только не это! Он мне так неприятен… Если он придёт к нам, нам всем не поздоровится.

Го Цяоминь задумалась:

— Но ведь Чу Цзун на обеде сказал, что решение ещё не принято. Неужели уже определились?

Чжан Иньдун открыл корпоративное приложение для доставки «Куай И Дянь»:

— Гадать бесполезно. Раз уж он предложил угостить, не будем стесняться. Что хотите — говорите.

Все начали делать заказы, и тут Сюэ Ивэй предложил:

— А давайте так: предыдущий проект мы создавали всем отделом вместе. Значит, и нового менеджера должны выбирать сами. Как вам идея?

Го Цяоминь тут же поддержала:

— Я за! Предлагаю Чжэньсинь Цзе. Она дольше всех в компании, имеет больше всех опыта.

Юань Чжэньсинь с сарказмом бросила:

— Цяоминь, тебе не кажется, что Чу Цзун больше тяготеет к Цинь Вань?

Цинь Вань вообще не любила офисные сплетни, но её постоянно втягивали в эти разговоры.

Она поняла, что Юань Чжэньсинь намекает на обеденный эпизод. Не желая ссориться с коллегой по отделу, Цинь Вань лишь улыбнулась:

— Чжэньсинь, правда? Я даже не заметила, что Чу Цзун ко мне неравнодушен.

Её слова прозвучали как шутка, и все в отделе так и восприняли.

Дэн Хайинь сказала:

— Цинь Вань, ведь Чу Цзун сегодня за обедом с тобой разговаривал.

— Да, — Цинь Вань взглянула на Го Цяоминь, — но и с Цяоминь тоже говорил.

Го Цяоминь вспомнила, как Чу Хаоянь не рассердился на её дерзкий вопрос, а даже ответил, и восторженно воскликнула:

— Чу Цзун такой классный! Я думала, он разозлится.

Дэн Хайинь стукнула её по голове:

— Цяоминь, впредь так не делай. Пусть он и прост в общении, но всё же генеральный директор. Ты так напрямую спросила — он, может, и не злится, но точно не в восторге.

— Ладно, больше не буду.

Разговор сам собой сместился в другое русло, и Цинь Вань не стала возвращаться к предыдущей теме.

Чжан Иньдун спросил её:

— Цинь Вань, а ты что будешь? Ещё не сказала.

Цинь Вань хотела заказать кофе, но вспомнила, что утром уже выпила две большие чашки, и тут же поправилась:

— Мне лимонный напиток с маракуйей.

— Хорошо.

Цинь Вань вернулась к работе и вдруг заметила, что в правом нижнем углу экрана мигает внутренний корпоративный мессенджер. Открыв сообщение, она увидела, что оно от Чу Хаояня.

Чу Хаоянь: Цинь Вань, поднимись ко мне в кабинет.

Цинь Вань напечатала «Хорошо» и вышла из офиса.

Кабинет Чу Хаояня находился этажом выше — там располагались финансовый отдел и офисы топ-менеджеров. Поднявшись, Цинь Вань сразу вошла в его кабинет.

Чу Хаоянь уже заварил чай. Увидев её, он улыбнулся:

— Попробуй мой лунцзин.

Цинь Вань подошла и села, приняв чашку:

— Спасибо.

Она сделала глоток и спросила:

— Чу Цзун, по какому вопросу вы меня вызвали?

— По рабочему.

Цинь Вань усмехнулась:

— Понятно. Иначе вы бы меня и не вызывали в рабочее время.

Чу Хаоянь налил ей ещё немного чая:

— Как тебе нынешняя работа?

— Отлично. Всё устраивает.

Услышав это, Чу Хаоянь почувствовал лёгкое удовлетворение:

— А если я скажу, что ты в числе кандидатов на место Вэй Хун, справишься ли ты с такой ответственностью?

Цинь Вань слегка опешила, но в душе почувствовала радость:

— Если я скажу «да», Чу Цзун не сочтёт меня самонадеянной?

— Конечно нет, — с улыбкой ответил Чу Хаоянь. — Напротив, мне очень интересно услышать твоё мнение.

Цинь Вань собралась с мыслями:

— Каждый хочет расти по карьерной лестнице, и я не исключение. Если появится шанс, я обязательно им воспользуюсь. Справлюсь ли я — помимо моего «да», это покажет время.

Чу Хаоянь искренне восхищался её уверенностью. Каждый раз, слыша такие слова, он чувствовал себя комфортно:

— Ты напомнила мне меня девять лет назад.

Цинь Вань снова пригубила чай:

— Правда?

Чу Хаоянь задумчиво сказал:

— Девять лет назад я учился на четвёртом курсе и только начинал свой бизнес. Носил инвесторам свой бизнес-план, умоляя о финансировании. Обратился не меньше чем в десять компаний, и только один человек согласился.

Цинь Вань улыбнулась:

— Значит, вы не разочаровали этого человека.

— Можно сказать и так, — ответил Чу Хаоянь. — Он стал моим благодетелем. Я всегда буду ему благодарен.

Цинь Вань хотела сказать, что Чу Хаоянь — её благодетель, ведь именно он дал ей шанс проявить себя. Она не могла отблагодарить его иначе, кроме как честно и усердно работать ради процветания компании.

Чу Хаоянь вернул разговор в деловое русло:

— Вернёмся к теме.

— Хорошо.

Следующий час они обсуждали развитие продукта и управление. Атмосфера была настолько непринуждённой, что это больше напоминало беседу друзей, чем рабочую встречу начальника и подчинённой.

Из-за потери часа рабочего времени Цинь Вань после окончания рабочего дня пошла в столовую поужинать, а затем осталась в офисе, чтобы доделать дела. К семи часам вечера сотрудники один за другим разошлись.

Внезапно за окном вспыхнула молния. Цинь Вань вздрогнула и, повернув голову, увидела, что на улице льёт дождь. К счастью, зонт она захватила.

В нос ударил аромат кофе. Цинь Вань подняла глаза и увидела, что в офисе ещё осталась Юань Чжэньсинь.

Когда Цинь Вань только пришла в компанию, многое ей объясняла именно Юань Чжэньсинь. По всему было видно, что та не плохой человек. Но в последнее время между ними возникло какое-то напряжение — возможно, из-за должности менеджера, а может, из-за Чу Хаояня.

Но в любом случае Цинь Вань не хотела портить с ней отношения. Ведь проектная группа — это команда, а конфликты только снижают эффективность.

Цинь Вань первой заговорила:

— Чжэньсинь, ты поужинала?

— Собираюсь поесть дома.

— У меня есть немного шоколада. Хочешь?

— Нет, я на диете.

Ответ прозвучал слегка холодно. Цинь Вань кивнула и больше ничего не сказала.

На столе зазвонил телефон. Цинь Вань взяла его и увидела сообщение от Чжоу Чэньюя.

Чжоу Чэньюй: Сюаньсюань упал и немного поранился. Плачет, хочет тебя видеть. Если сможешь — зайди.

Сердце Цинь Вань сжалось. Чжоу Иньсюань поранился? Насколько серьёзно?

Цинь Вань: Насколько он ранен?

Чжоу Чэньюй: Приезжай сама посмотри.

Цинь Вань: Хорошо.

Цинь Вань быстро собрала вещи, выключила компьютер и поспешила из офиса. На часах было уже восемь.

Дождь не утихал. В лифте она вызвала такси через приложение, но из-за непогоды пришлось встать в очередь.

Ливень усиливался, не собираясь прекращаться. Цинь Вань стояла под зонтом у дороги, брызги хлестали по брюкам. Только через пятнадцать минут показалась машина. Она села и поехала прямо на виллу семьи Чжоу.

К девяти часам вечера она добралась до виллы. Вся мокрая и растрёпанная, она вошла в дом. В гостиной сидели Чжоу и его супруга Мяо Юйфан, а также Чжоу Чэньюй. Чжоу Иньсюань сидел у Мяо Юйфан на руках, глаза его были ещё красными от слёз, а голова перевязана бинтом — видимо, удар пришёлся именно туда.

Увидев Цинь Вань, Чжоу Иньсюань протянул к ней ручонки и хриплым голосом позвал:

— Мама…

Цинь Вань сжалось сердце от жалости. Она даже не поздоровалась с семьёй Чжоу, а сразу подошла и взяла мальчика на руки:

— Иди сюда, мама тебя обнимет.

— Мама… — Чжоу Иньсюань вяло прижался к ней, голос его осип — видимо, он долго плакал.

Цинь Вань хотела осмотреть рану на голове, но бинт мешал. Она спросила:

— Сюаньсюань, ещё болит?

Мальчик тихо кивнул.

http://bllate.org/book/2168/245770