Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 21

Цинь Вань развернулась и поднялась наверх — в комнату Чжоу Иньсюаня. Увидев её, мальчик тут же бросился навстречу и мягким, певучим голоском позвал:

— Мама~

От этого слова всё уныние, накопившееся в душе Цинь Вань, мгновенно рассеялось. Она поставила сумочку в сторону, подхватила Иньсюаня и поцеловала его в лоб.

Вообще-то, хорошо, что она наконец прояснила тот давний эпизод — теперь он перестал быть занозой в её сердце. Раз всё вышло наружу, у Лу Ваньцяна больше нет рычага давления на неё. Подумав так, она поняла: то, что только что произошло, вовсе не было чем-то страшным.

Спустя несколько минут дверь отворилась, и в комнату вошёл Чжоу Чэньюй. Он остановился в проёме, одной рукой всё ещё держась за ручку, и спросил:

— Я хочу отвезти Сюаня погулять. Пойдёшь?

Цинь Вань посмотрела на него. Она думала, что, увидев те документы, Чжоу Чэньюй разгневается, но он вёл себя так, будто ничего не случилось. Похоже, он и раньше всё знал — всё-таки он не дурак.

— Ты уверен, что твоя мама не будет возражать, если ты поведёшь его гулять именно сегодня?

Чжоу Чэньюй пожал плечами:

— Я веду своего сына на прогулку. Мне не нужно чьё-то разрешение.

Действительно, подумала Цинь Вань. Только ей одной приходится просить разрешения.

Чжоу Чэньюй внезапно решил выйти на улицу и даже не успел придумать, куда отправиться, поэтому просто повёл их в тот самый парк, куда они ходили впервые. Был уже ранний летний день, и погода становилась всё жарче.

Цинь Вань шла по парку, держа Иньсюаня за руку, и купила ему воздушный шарик. Мальчик обрадовался до безумия, прыгал и скакал, полный энергии.

Чжоу Чэньюй следовал за ними на расстоянии, просто глядя на эту пару.

Когда устали, они заметили скамейку под деревом неподалёку. Цинь Вань подошла и села, наблюдая, как Иньсюань играет с шариком на траве.

Чжоу Чэньюй тоже подошёл и уселся на другом конце скамьи. Его взгляд, как и её, был устремлён на сына.

— В ту ночь ты вообще не пила, — неожиданно сказал он.

Цинь Вань повернула к нему голову:

— Господин Чжоу обращается ко мне?

— А к кому ещё?

Цинь Вань усмехнулась:

— Какую ночь?

— Три года назад.

На самом деле Цинь Вань не знала, пила ли прежняя хозяйка тела в тот вечер. Она просто предположила — и теперь это звучало как оправдание.

Ранее, перед Чжоу Чжиханом и Мяо Юйфан, Чжоу Чэньюй даже прикрыл её, взяв на себя часть вины, так что Чжоу Чжихань не мог уже ничего доказать.

Но теперь, заговорив об этом, Чжоу Чэньюй, похоже, решил «посчитаться по старым счетам».

— Значит, господин Чжоу решил устроить мне «расчёт после сбора урожая»?

— Если бы я хотел расплатиться, я бы разоблачил тебя прямо там.

Цинь Вань тихо рассмеялась:

— Тогда, признаться, я не понимаю намёков господина Чжоу.

Чжоу Чэньюй откинулся на спинку скамьи и слегка повернул голову:

— Просто замечаю: когда ты врёшь, тебе и вовсе не свойственно чувствовать стыд.

— Не ожидала, что каждый мой обман будет раскрыт господином Чжоу, — ответила Цинь Вань.

— Потому что твои лжи слишком примитивны.

Цинь Вань не стала отрицать, что лгала. Скорее, это была не столько ложь, сколько следствие её незнания прошлого прежней хозяйки тела — ведь у неё не было её воспоминаний.

— Раз так, почему же вы не разоблачили меня сразу, а вместо этого взяли вину на себя?

— Ты всё-таки женщина.

Цинь Вань нашла это объяснение немного забавным:

— Получается, в глазах господина Чжоу женщины заслуживают особого отношения?

— Нет, — ответил Чжоу Чэньюй. — Просто в отношениях между мужчиной и женщиной женщина чаще оказывается в проигрыше.

Значит, Чжоу Чэньюй давно знал, что прежняя Цинь Вань сама его подстроила, но не стал разоблачать её, считая, что в той ситуации она пострадала больше. Поэтому, проснувшись на следующее утро, он просто дал ей деньги и велел уйти.

Позже, когда она пришла к нему с претензиями, он мог бы безжалостно всё раскрыть, но к тому времени она уже носила его ребёнка — и он не смог довести её до позора.

Цинь Вань усмехнулась:

— Господин Чжоу — настоящий бодхисаттва.

— Считай, что у меня тогда не было доказательств, — сказал Чжоу Чэньюй.

— Если бы вы захотели, найти их было бы для вас делом нескольких минут. Всё-таки вы проявили милосердие.

Чжоу Чэньюй не стал отрицать, что пошёл на уступки. В ту пору ему не составило бы труда погубить репутацию Цинь Вань, но он не смог загнать женщину в угол. Позже он и не принял её, просто молча наблюдал, как она играет свою роль, как «капризничает».

Он никогда не собирался давать ей того, чего она хотела, но и не хотел окончательно разрушить её. В его глазах Цинь Вань была человеком, не способным повлиять на его жизнь. Её можно было игнорировать, можно было не замечать.

Он всегда думал, что Цинь Вань — как повилика: живёт, лишь цепляясь за других, высасывает их силы и никогда не стремится к самостоятельности. Но в последнее время он понял, что ошибался. Её профессиональные качества поразили и удивили его.

Способности человека не могут так резко вырасти за короткий срок. Поэтому он начал подозревать: возможно, Цинь Вань всё это время его обманывала.

Действительно, Цинь Вань любила врать. За обедом она соврала Чэнь Мэнъянь, будто в студенческие годы объездила всю Европу. Только что перед Чжоу Чжиханем она заявила, что три года назад напилась и допустила ошибку. Но только он знал: всё это — выдумки.

— Ты врешь постоянно. Не боишься, что однажды тебя разоблачат и ты позорно падёшь? — спросил Чжоу Чэньюй.

«Вру постоянно»? Значит, в его глазах её образ уже окончательно сформировался. Цинь Вань улыбнулась:

— Благодарю за заботу, господин Чжоу. Впредь постараюсь врать поменьше.

— Есть ещё один вопрос, — сказал Чжоу Чэньюй.

— Какой?

— Ты полгода работала у меня секретарём и должна знать: я никогда не привяжу себя к женщине только потому, что переспал с ней.

— И что?

— Судя по твоим недавним достижениям, ты вовсе не глупа. Зачем же тогда использовать такой глупый способ, чтобы подстроить меня?

Этот вопрос поставил Цинь Вань в неловкое положение, но она иногда умела быть и нахальной. Посмотрев на Чжоу Чэньюя с лёгкой усмешкой, она сказала:

— Господин Чжоу прекрасен собой и благороден, да ещё и пьяный… Любая женщина не удержалась бы воспользоваться моментом.

Их взгляды встретились. У Чжоу Чэньюя на мгновение перехватило дыхание, и он почувствовал, как лицо и уши залились жаром. Он поспешно отвёл глаза:

— Нелепость.

А Цинь Вань, сказав это, осталась совершенно невозмутимой, будто только что подшутила над застенчивым юношей.

Она снова посмотрела на Иньсюаня и увидела, что тот уже далеко убежал. Встав, она пошла за ним:

— Сюань, иди к маме!

Чжоу Чэньюй проследил за ней взглядом. На солнце Цинь Вань обнимала сына, а в его душе всё ещё бушевали волны. Он сжал виски, чувствуя, что сошёл с ума: как он мог взволноваться из-за одной лишь шутки Цинь Вань?

В воскресенье днём Цинь Вань поехала в больницу проведать Вэй Хун. После нескольких дней лечения цвет лица Вэй Хун значительно улучшился.

Цинь Вань прогулялась с ней по саду за больницей.

— Когда врач разрешит выписаться? — спросила Цинь Вань.

— Завтра, наверное. На самом деле уже всё в порядке, просто здесь стало невыносимо скучно.

— После выписки нельзя будет работать так, как раньше. Нужно больше отдыхать и заботиться о себе.

Вэй Хун улыбнулась:

— Я уже поговорила с семьёй. Решила уйти в отпуск по уходу за ребёнком заранее.

Это решение удивило Цинь Вань, но в то же время показалось логичным: ведь Вэй Хун буквально недавно прошла через врата смерти.

— Это рекомендация врача?

Вэй Хун кивнула:

— Да. Врач посоветовал не перенапрягаться. Но я подумала: в нашей профессии невозможно работать не в полную силу. А если не можешь отдаваться делу полностью, лучше уступить место другому. Зачем занимать должность, если не способен выполнять её наилучшим образом?

Она считала: если берёшься за дело, нужно делать его идеально. Если не получается — лучше не начинать вовсе.

Цинь Вань почувствовала, что Вэй Хун слишком строга к себе:

— Все поймут. Ты беременна — тебя обязательно поддержат.

Вэй Хун покачала головой:

— Это в моём характере. Если уж начала что-то делать, то либо не делаю вовсе, либо довожу до совершенства. Боюсь, что слишком увлекусь работой и навредлю себе и ребёнку. Мне уже тридцать три года. Если упущу этот шанс, возможно, больше не будет другого. Поэтому я и приняла такое решение.

— Понимаю, — сказала Цинь Вань.

Хотя Вэй Хун и решила отойти в сторону, в её голосе слышалась грусть:

— Я уже сообщила об этом генеральному директору Чу. Мой отпуск, скорее всего, продлится год. Кто возглавит проект — вы узнаете на следующей неделе.

— Хорошо.

— Новый план действительно отличный. Если будете работать усердно, он обязательно станет популярным приложением. Очень жду дня, когда он станет всенародным.

Цинь Вань улыбнулась:

— Обязательно будет.

Поскольку Вэй Хун ушла в досрочный отпуск по беременности, должность менеджера проекта «Хуэйцзе» осталась вакантной. В офисе оживлённо обсуждали, кто займёт её.

Го Цяоминь держала в руках кружку с горячим кофе и, прислонившись к перегородке своего стола, сказала:

— Нам в отделе совсем не везёт. Сначала инвесторы сразу отвергли первый план, потом, когда мы наконец подготовили новый и прошли их проверку, Хунцзе ушла в отпуск. Теперь мы без руководителя — как вообще продолжать проект?

Чжан Иньдун заметил:

— Думаю, генеральный директор Чу назначит кого-то из «Куай И Дянь».

Юань Чжэньсинь спросила:

— Иньдун, откуда у тебя такая информация?

— Догадываюсь, — ответил Чжан Иньдун. — Ведь Хунцзе раньше была менеджером по операциям в «Куай И Дянь». Мы с тобой тоже оттуда. Очевидно, что сейчас нанимать кого-то со стороны — плохая идея: придёт человек, который ничего не знает о проекте, и тогда будет совсем туго.

Го Цяоминь подошла к Юань Чжэньсинь и весело засмеялась:

— Честно говоря, думаю, что менеджером назначат именно тебя, Чжэньсинь.

Юань Чжэньсинь смутилась:

— Цяоминь, не говори глупостей.

— Я просто высказываю мнение. Ты ведь проработала в «Куай И Дянь» четыре года, а потом с самого начала участвовала в этом проекте. Ты — лучший кандидат.

Лицо Юань Чжэньсинь покраснело: она прекрасно понимала, что по своим способностям и опыту не дотягивает до уровня менеджера. Она кивнула в сторону Цинь Вань:

— Думаю, это будет Цинь Вань.

Цинь Вань, занятая работой, услышала своё имя и подняла глаза от экрана:

— Что?

Юань Чжэньсинь кашлянула:

— При приёме на работу, кажется, генеральный директор Чу как раз планировал, что ты временно возглавишь проект, когда Хунцзе уйдёт в отпуск.

Цинь Вань и сама об этом мечтала, но понимала: шансов мало. Она пришла в «Цзинхао» меньше месяца назад. Изначально предполагалось, что Вэй Хун уйдёт в отпуск через полгода, но всё произошло раньше срока. У неё пока недостаточно опыта, поэтому она лишь улыбнулась:

— Я ничего не слышала.

Дэн Хайинь добавила:

— Хотя, возможно, и не исключено. Ведь новый план придумала именно Цинь Вань, и именно она представляла его на встрече с инвесторами. Генеральный директор Чу лучше всех знает её вклад.

Го Цяоминь сделала глоток кофе:

— Лучше не гадать. Скоро всё станет ясно.

После разговора коллег Цинь Вань немного отвлеклась. При приёме на работу менеджер по персоналу действительно искал человека с богатым опытом, чтобы тот временно заменил Вэй Хун во время отпуска. Её же взяли как исключение. Да и в компании она проработала меньше месяца — шансы на повышение минимальны.

Но если появится возможность побороться за должность менеджера проекта, она обязательно ею воспользуется.

В обеденный перерыв Цинь Вань пошла обедать вместе с коллегами из отдела. Семеро заняли длинный стол на восемь мест.

Го Цяоминь снова завела разговор, оглядевшись, чтобы убедиться, что интересующие лица поблизости отсутствуют, и тихо сказала:

— Слушайте, только что общалась с людьми из «Куай И Дянь». Они сказали, что заместитель менеджера отдела маркетинга Цуй Кай, возможно, переведётся в нашу группу. Думаю, он и станет новым менеджером.

— Правда? — удивился Чжан Иньдун. — Цуй Кай славится своим ужасным характером. У него самый высокий процент увольнений среди подчинённых. Если он придёт к нам, будет совсем плохо.

Го Цяоминь ответила:

— Не знаю, правда это или нет, но так говорят. Наверное, в этом есть доля правды.

Дэн Хайинь взмолилась:

— Только не надо! Он действительно очень груб.

http://bllate.org/book/2168/245769