Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 7

— Кроме того, сотрудники нашего отдела тоже должны присутствовать. Пусть подготовят всю документацию по этому приложению — через несколько минут начнётся совещание.

— Хорошо.

Цинь Вань, получив указание, сразу отправила сообщение в рабочий чат офиса о срочном собрании. В ответ раздался коллективный стон — это означало, что их традиционный послеобеденный чай придётся отменить.

Затем она направилась в технический отдел, чтобы лично уведомить коллег.

В половине пятого все, кто так или иначе был причастен к проекту, собрались в конференц-зале. Цинь Вань, будучи ассистенткой Лян Цаня, сидела справа от него и вела протокол.

— Сегодня я созвал экстренное совещание по поводу проекта «Айинь», — начал Лян Цань.

Сюй Тин тут же вставила:

— Насколько мне известно, заказчик до сих пор не выплатил пятьдесят процентов окончательного платежа.

— Именно так. Только что получил звонок от заказчика: при тестировании возникла проблема, и они требуют устранить её в течение двух недель. В противном случае пятьдесят процентов оставшейся суммы они не заплатят.

Жэнь Вэй из технического отдела спросил:

— А в чём конкретно заключается проблема?

— По результатам тестирования заказчик утверждает, что наша программа не позволяет пользователям точно находить музыку, которая им нравится, — ответил Лян Цань.

Сюй Тин возмущённо фыркнула:

— Этот заказчик явно ищет повод не платить. При разработке приложения мы предусмотрели множество тегов и разбили контент по категориям — каждая композиция снабжена соответствующими метками и отнесена к нужному разделу. Если кто-то не может найти то, что ему по вкусу, пользуясь тегами, возможно, ему просто стоит проверить зрение.

Лян Цань тяжело вздохнул. Он тоже считал требования заказчика надуманными, но ничего не поделаешь — половина денег ещё не поступила на счёт.

— В любом случае нам нужно срочно найти решение, чтобы заказчик принял работу и произвёл оплату.

Он повернулся к программистам:

— У технического отдела есть какие-нибудь предложения?

Начальник технического отдела ответил с заметным замешательством:

— Лян Цань, мы всегда реализуем программу строго в соответствии с требованиями отдела продуктов. Обычно вы формулируете задачу — мы её выполняем. А теперь вы просите нас с ходу предложить решение… Это непросто.

Сюй Тин язвительно усмехнулась:

— Обычно вы не так себя ведёте. Как только мы предложим какое-нибудь требование, вы тут же начинаете возражать: «Это невозможно», «То не получится» — и так далее, и тому подобное. А теперь, когда вас просят высказать мнение, вдруг не можете ничего придумать.

Несколько коллег из технического отдела недовольно нахмурились, но спорить при наследнике босса не стали.

Лян Цань оглядел остальных присутствующих:

— У кого-нибудь ещё есть мысли?

Все молча опустили головы. Собрание было созвано внезапно, времени на подготовку не дали, и никто не знал, что предложить.

Цинь Вань, видя затянувшуюся паузу, решилась заговорить:

— У меня есть одна идея. Не уверена, насколько она реализуема.

Все в зале удивлённо посмотрели на неё — ведь она проработала в компании всего две недели и занимала должность ассистентки.

Лян Цань, уставший от молчания, бросил без особого энтузиазма:

— Говори.

Цинь Вань без колебаний изложила свою мысль:

— Поскольку у каждой музыкальной композиции в приложении есть теги, можно создать алгоритм, который будет отслеживать поведение пользователя: какие жанры и теги он чаще выбирает, какие треки ставит на повтор. На основе этих данных система сможет рекомендовать ему похожие композиции. Например, если пользователь постоянно слушает одну и ту же песню в стиле «гуфэн», значит, ему нравится именно этот стиль. У этой песни есть теги «гуфэн», «лирическая» и так далее. Алгоритм подберёт другие треки с такими же метками и покажет их на главной странице пользователя.

Сюй Тин съязвила:

— Цинь Вань, ты вообще понимаешь, что такое алгоритм? Если нет, лучше не лезь не в своё дело.

Цинь Вань спокойно улыбнулась:

— Мне и не нужно понимать. Главное, чтобы технический отдел понял.

Жэнь Вэй поддержал:

— Я думаю, то, что предложила Цинь Вань, вполне реализуемо.

Лян Цань задумался. Идея действительно неплохая, но Цинь Вань — новичок, и доверять ей полностью он побаивался: вдруг всё пойдёт ещё хуже.

— У кого-нибудь ещё есть предложения? — спросил он снова.

В зале воцарилась тишина.

Лян Цань решил действовать наобум:

— Жэнь Вэй, раз ты считаешь, что это можно сделать, займитесь этим как можно скорее.

— Принято, — ответил Жэнь Вэй. — А с кем мне согласовывать детали: с Цинь Вань или…?

— С Сюй Тин, — перебил Лян Цань. — Она второй ответственный по этому приложению и лучше всех знает проект.

— Понял.

Из-за претензий заказчика весь проектный отдел остался работать сверхурочно.

В женском туалете Сюй Тин подкрашивала губы у зеркала. Цинь Вань вышла из кабинки и стала мыть руки рядом.

Сюй Тин, глядя на неё в зеркало, произнесла:

— Цинь Вань, ты вообще понимаешь, как смешно выглядишь?

— Смешно? — удивилась Цинь Вань. — Я даже не знала, что обладаю комическим талантом.

Сюй Тин саркастически хмыкнула:

— Ты так рвёшься вперёд, будто боишься, что тебя не заметят.

Цинь Вань сразу поняла, что речь о совещании. Вытерев руки, она спокойно ответила:

— Сюй Цзюнь, мир жесток. Здесь выживает только сильнейший. Если у меня есть шанс проявить себя и продвинуться дальше, зачем мне стоять на месте?

Сюй Тин расхохоталась:

— Ты слишком переоцениваешь свои силы.

Она всегда говорила с язвительным подтекстом, и коллеги её недолюбливали. Но на работе всегда найдётся такой человек. Цинь Вань придерживалась правила: пока меня не трогают — я не трогаю. Но если нападут — не стану терпеть.

— А ты откуда знаешь, что я переоцениваю? — спросила она.

Сюй Тин закрутила помаду и скрестила руки:

— Слушай сюда. Тебя приняли в отдел только потому, что босс — эстет. Он любит красивых девушек. Не думай, будто тебя взяли из-за профессионализма. Да и вообще, ты хоть понимаешь, насколько ты слаба? Любой в отделе сильнее тебя.

— Сила и слабость человека определяются не внешностью, — сказала Цинь Вань и направилась к выходу. — У меня много работы. Извини.

Она задержалась в офисе до одиннадцати вечера. Когда она уходила, как раз заканчивали работать и из технического отдела. Жэнь Вэй увидел её и подошёл:

— Цинь Вань, ты тоже так поздно?

— Да, много дел, пришлось задержаться.

— Уже поздно. Давай я тебя провожу?

— Не нужно. В это время на улице ещё много людей.

— Ладно… Кстати, твоё предложение сегодня было отличным.

— Спасибо.

Однако детали будут согласовывать с Сюй Тин, так что Цинь Вань не стала расспрашивать — вмешиваться она всё равно не могла.

Жэнь Вэй добавил:

— Ты, кажется, не новичок в этой сфере? Откуда ты знаешь про алгоритмы? Многие в отделе продуктов до сих пор не понимают этого.

Цинь Вань улыбнулась:

— Я немного занималась программированием самостоятельно.

— Ого! А на каких языках?

— Изучала Java, C++ и C.

— Вау, ты скромничаешь! Это же круто!

— Я любитель. Профессионалы вроде вас гораздо сильнее.

— Для любителя — очень даже неплохо.

* * *

Переговоры по проекту с компанией «Чжи Янь» провалились.

Понедельничное планёрное совещание отменили. Весь день в офисе царила подавленная атмосфера. Все были уверены в успехе — проект был в сфере стриминга, где их компания традиционно сильна. Никто не ожидал отказа.

Босс компании, Лян Чжимин, лично курировал этот проект и передал его сыну. Узнав о провале, он немедленно вызвал Лян Цаня к себе.

Лян Чжимин сидел за чайным столиком и заваривал чай.

— Что пошло не так с проектом «Чжи Янь»?

— Пап, это странно. Наше техническое задание было безупречно. По логике, они не могли отказать.

Лян Чжимин строго одёрнул его:

— «Безупречно»? Именно из-за такого высокомерия ты и проиграл!

Лян Цань обиделся:

— Но провал не по моей вине.

— Тогда в чём причина?

— Возможно, они передумали и решили разрабатывать всё сами. Их техническая команда тоже неплоха.

— «Чжи Янь» — крупный клиент. Разберись, что на самом деле произошло.

— Хорошо.

Лян Цань вышел из кабинета отца с мрачным лицом. Провал проекта и отцовский выговор окончательно испортили ему настроение.

Вернувшись в офис, он прошёл мимо стола Цинь Вань и бросил:

— Цинь Вань, зайди ко мне.

Она вошла вслед за ним и закрыла дверь.

Лян Цань плюхнулся в кресло и некоторое время молчал. Потом сказал:

— Забронируй кабинет в ресторане «Сяо Нань Юань». Сегодня у нас ужин с клиентом. Ты поедешь со мной.

У Цинь Вань как раз начался первый день месячных, и она планировала сразу после работы лечь отдыхать. Но отказаться было нельзя.

— Хорошо, — кивнула она.

Лян Цань, помня, что она новичок, пояснил:

— Сегодня мы встречаемся с Цзэхуа — крупным клиентом, с которым уже реализовали два проекта. Заранее ознакомься с информацией о нём.

— Принято.

«Сяо Нань Юань» считался визитной карточкой Южного города. Здесь подавали блюда местной кухни, и ресторан имел несколько филиалов с отличной репутацией.

После работы Цинь Вань села в машину к Лян Цаню. По дороге он молчал — явно переживал из-за провала с «Чжи Янь».

Ресторан находился далеко от делового центра — в противоположном от дома Цинь Вань направлении. Ехали сорок минут, чтобы угодить клиенту.

В машине Цинь Вань чувствовала лёгкую боль внизу живота. В первый день месячных это нормально, но сейчас приходилось терпеть.

На парковке они вышли из машины и направились к лифту.

— Чжоу Цзун! Какая неожиданная встреча! — воскликнул Лян Цань.

Цинь Вань заглянула за его плечо и увидела Чжоу Чэньюя. Рядом с ним стояла Чэнь Мэнъянь.

Чжоу Чэньюй тоже заметил её, но лишь мельком взглянул и ответил Лян Цаню:

— Действительно, неожиданно.

«Неожиданно» — мягко сказано. Цинь Вань подумала, что если бы она была на месте Чжоу Чэньюя, давно заподозрила бы слежку.

Лян Цань вежливо улыбнулся Чэнь Мэнъянь:

— Мэнъянь, когда ты вернулась? Я даже не знал.

— Полторы недели назад. Не хотела мешать тебе — ты ведь так занят.

— Ты бы обязательно сообщила! Для меня это была бы честь.

Чэнь Мэнъянь взглянула на Цинь Вань за спиной Лян Цаня:

— А Цинь Вань не ревнует?

— Конечно нет. Цинь Вань — мой ассистент, не более того.

Лян Цань нахмурился:

— Мэнъянь, ты знакома с Цинь Вань?

Чэнь Мэнъянь бросила взгляд на Чжоу Чэньюя:

— Не совсем. Виделись один раз. Запомнилось.

Цинь Вань не хотела ввязываться в разговор и молчала.

Лян Цань предложил:

— Сегодня у нас деловая встреча, иначе могли бы посидеть вместе.

— В другой раз, — ответила Чэнь Мэнъянь.

Они вошли в лифт. Цинь Вань старалась быть незаметной. На первом этаже Чжоу Чэньюй с Чэнь Мэнъянь направились к окну, а Лян Цань с Цинь Вань — в кабинет.

Зайдя в кабинет, Лян Цань спросил:

— Как ты познакомилась с Чэнь Мэнъянь?

— Мы почти не знакомы. Как она сама сказала — виделись один раз.

— Понятно. Она дочь единственного наследника главы «Цзянхай Кэцзи». Если сблизишься с ней, карьера обеспечена.

Цинь Вань лишь улыбнулась в ответ.

http://bllate.org/book/2168/245755