Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 6

Восемь часов утра — самое напряжённое время в метро. Цинь Вань выбралась из переполненного вагона и, следуя за людским потоком, вышла на улицу.

— Цинь Вань!

Кто-то окликнул её сзади. Она обернулась. К ней бегом приближался молодой человек — программист из технического отдела их компании, Жэнь Вэй. В руке он держал кофе.

Их пути уже пересекались: в одном из проектов первого отдела он отвечал за программирование, и Цинь Вань приходилось с ним взаимодействовать. Вежливо кивнув, она произнесла:

— Доброе утро.

Жэнь Вэй слегка смутился:

— Ты так рано?

— Если задержусь ещё немного, точно опоздаю.

Он протянул ей стаканчик кофе:

— В кофейне мне подарили второй — не выпью сам. Возьми.

В интернете полно мемов о «прямолинейных» программистах и их странных фразах, и Жэнь Вэй был не исключением. Цинь Вань ещё со студенческих лет общалась с технарями и давно привыкла к их прямолинейной манере речи. Она вежливо отказалась:

— Я уже пила кофе утром. Отдай кому-нибудь другому.

— Понятно.

Цинь Вань взглянула на часы: до начала рабочего дня оставалось пятнадцать минут.

— Если мы и дальше будем здесь болтать, действительно опоздаем.

Жэнь Вэй опомнился:

— Точно! Пойдём.

Компания располагалась в деловом центре, среди высотных зданий. В это время улицы кишели офисными работниками.

Цинь Вань шла рядом с Жэнь Вэем, оба быстро шагали. У входа в офисное здание очередь на лифт уже тянулась до дверей.

Цинь Вань встала в конец очереди, а Жэнь Вэй оказался прямо за ней. Он лихорадочно подбирал слова, чтобы завязать разговор:

— Ты одна живёшь в Южном городе?

— Вроде того.

— Хе-хе, я тоже. Мой родной город Цанчэн — отсюда два с лишним часа езды.

— Понятно.

После этого Жэнь Вэй снова замолчал. Внешность Цинь Вань была миловидной, но характер — скорее сдержанным. Он же стеснялся, и разговор никак не клеился.

До самого офиса они больше не проронили ни слова.

Вернувшись на рабочее место, Цинь Вань сразу распечатала вчерашний план проекта. На самом деле было две версии: оригинал с небольшими правками и полностью переработанный ею вариант.

Чуть позже десяти часов Лян Цань вернулся в офис и первым делом велел Цинь Вань сварить кофе.

Она не возражала: из десяти ассистентов восемь готовят кофе начальству. Она принесла чашку американо и вошла в кабинет Лян Цаня.

Тот, сидя в кресле, понюхал кофе и похвалил:

— Ты отлично варить умеешь.

— Главное, чтобы вам понравилось, — улыбнулась Цинь Вань. — Кстати, Лян Цань, я просмотрела план проекта. В целом ошибок нет.

Лян Цань сделал глоток, поставил чашку на стол и сказал:

— Тогда распечатай окончательную версию и принеси мне.

Цинь Вань на мгновение замялась. Она решила воспользоваться моментом и попробовать отстоять свою точку зрения.

— Однако… у меня есть предложение по плану проекта для приложения «Чжи Янь». Не знаю, можно ли его озвучить.

— Говори.

— Сам план, конечно, безупречен. Но я изучила техническое задание от «Чжи Янь» и заметила: им нужен более простой и лаконичный стриминговый сервис. Ведь они — платформа электронной коммерции, а стриминг — лишь вспомогательный инструмент. Слишком много функций создаст избыточную нагрузку. К тому же наши затраты на разработку и поддержку будут высоки, и мы потеряем конкурентоспособность по цене.

Выслушав её, Лян Цань откинулся в кресле, сложил пальцы и посмотрел на неё так, будто слушал анекдот:

— То есть ты предлагаешь переписать весь план?

Цинь Вань уже поняла по его тону, что попытка провалилась.

— Это лишь личное мнение. Конечно, вы в этом разбираетесь лучше меня.

Лян Цань снова пригубил кофе:

— Действительно, ты ещё не до конца разобралась. Но я не виню тебя. Проблема в том, что наша компания «Пу Дэ» стала крупной именно благодаря стриминговым приложениям. Мы — лидеры рынка в этой сфере. «Чжи Янь» — тоже гигант в электронике, и, разумеется, они обратятся именно к нам. Твоё предложение упростить продукт — бессмысленно. Такой компании, как «Чжи Янь», нужен лучший продукт. Простой и дешёвый? Это не соответствует их статусу и репутации.

Цинь Вань внутренне возразила: у «Чжи Янь» есть собственный IT-отдел, и они вполне могли бы разработать стриминг сами. Но раз уж решили отдать на аутсорс, значит, хотят сэкономить на разработке и поддержке. Однако Лян Цань — руководитель проекта, и спорить с ним бесполезно.

— Поняла.

— Кроме того, — добавил Лян Цань, — подготовь презентацию по этому плану. В среду я еду в «Чжи Янь» на переговоры.

— Хорошо.

Цинь Вань вышла из кабинета и вернулась к своему столу, чтобы делать презентацию. Реакция Лян Цаня была предсказуема, поэтому она не расстроилась. В конце концов, её идея тоже могла оказаться неверной — возможно, текущий план и правда сработает.

***

В среду на встречу с «Чжи Янь» поехали Лян Цань, Сюй Тин и Цинь Вань в качестве ассистента.

От офиса «Пу Дэ» до штаб-квартиры «Чжи Янь» — двадцать минут езды.

Цинь Вань впервые увидела небоскрёб корпорации Чжоу — он взмывал ввысь, занимая всё здание целиком.

Машина въехала в подземный паркинг. Лян Цань и Сюй Тин шли вперёд, оживлённо беседуя, а Цинь Вань с ноутбуком следовала за ними. В лифте они нажали кнопку 48-го этажа: отдел электронной коммерции «Чжи Янь» занимал этажи с 36 по 48.

Вышли из лифта, и Сюй Тин вдруг всплеснула руками:

— Ой, беда! Я забыла папку с документами в машине!

Лян Цань протянул ей ключи:

— Беги скорее.

Сюй Тин указала на свои каблуки:

— В таких туфлях неудобно. Пусть Цинь Вань сходит.

Цинь Вань хотела сказать, что тоже в каблуках, но Лян Цань уже передал ей ключи:

— Сходи, побыстрее.

И добавил:

— Умеешь пользоваться сигнализацией?

— Умею.

Цинь Вань передала ноутбук Лян Цаню и снова вошла в лифт, чтобы спуститься за папкой.

Лифт остановился на 45-м этаже, вошли две женщины. Они странно посмотрели на Цинь Вань и зашептались:

— Она опять здесь?

— Неужели снова решила приставать к мистеру Чжоу?

— Прямо противно.

Цинь Вань раздосадованно подумала: неужели нельзя было подождать, пока она выйдет? В таком тесном пространстве даже шёпот слышен отчётливо — а ей совсем не хотелось этого слышать.

Женщины вышли на 30-м этаже. Лифт этой колонки не останавливался ниже 30-го — только на первом и в подвале.

На минус первом Цинь Вань выбежала к машине Лян Цаня, открыла замок и нашла папку на пассажирском сиденье.

Заперев машину, она побежала к лифту. Каблуки громко стучали по бетону.

Двери лифта уже начали закрываться, но она крикнула:

— Подождите!

Двери распахнулись. Цинь Вань и стоявший внутри человек уставились друг на друга.

Ей совсем не хотелось так часто встречаться с Чжоу Чэньюем — он наверняка подумает, что она его преследует.

Чжоу Чэньюй нажал кнопку удержания дверей и, видя её нерешительность, спросил:

— Заходишь или нет?

Цинь Вань молча вошла и вежливо улыбнулась:

— Добрый день, мистер Чжоу.

Двери закрылись. Чжоу Чэньюй хмуро спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Опять подозрения. Цинь Вань пояснила:

— Вы, наверное, не поверите, но я здесь по делам.

Чжоу Чэньюй промолчал.

Зазвонил телефон Цинь Вань. Она ответила. Сюй Тин на другом конце провода раздражённо спросила:

— Ну как, долго ещё?

— Через две минуты буду.

Она положила трубку и взглянула на табло лифта: они уже на 18-м этаже.

Чжоу Чэньюй, словно опомнившись, спросил:

— Какие дела?

— Мистер Чжоу скоро узнает.

После этого в лифте воцарилась тишина. Оба не желали продолжать разговор.

На 36-м этаже двери открылись. Снаружи стояли люди, но, увидев Чжоу Чэньюя и Цинь Вань, улыбнулись и сказали:

— Мы подождём следующий.

Цинь Вань поняла: вся корпорация Чжоу, наверное, уже в курсе их истории.

В глазах сотрудников она — женщина, которую Чжоу Чэньюй развлёк и бросил, а потом она якобы пыталась его шантажировать беременностью, но так и не добилась статуса.

Лифт доехал до 48-го этажа. Цинь Вань вышла вслед за Чжоу Чэньюем и направилась в конференц-зал. Там она передала папку Сюй Тин.

Та закатила глаза:

— Ну и долго же ты!

Лян Цань протянул Цинь Вань ноутбук:

— Подключи к проектору.

— Хорошо.

Цинь Вань включила ноутбук, подсоединила к мультимедийной системе, проверила презентацию — всё работало. Затем она вышла из режима показа и достала из сумки распечатанные копии плана проекта, разложив их перед каждым местом за столом для удобства гостей из «Чжи Янь».

***

Чжоу Чэньюй вернулся в свой кабинет. Секретарь принесла ему кофе:

— Мистер Чжоу, представители «Пу Дэ» уже в конференц-зале. Встреча назначена на два часа.

Чжоу Чэньюй взглянул на часы: уже 13:50.

— Хорошо, сейчас приду.

Он сделал глоток кофе и направился в зал. Открыв дверь, первым делом увидел Цинь Вань — и сразу понял, что она имела в виду под «делами».

Цинь Вань тоже подняла глаза, но на лице её не дрогнул ни один мускул. Она заранее знала, что Чжоу Чэньюй будет присутствовать на встрече.

Лян Цань встал и тепло пожал ему руку:

— Мистер Чжоу, здравствуйте!

Чжоу Чэньюй ответил на рукопожатие:

— Если вы готовы, начнём прямо сейчас.

— Мы полностью готовы.

Рядом с Чжоу Чэньюем сели ещё два сотрудника отдела электронной коммерции «Чжи Янь».

Цинь Вань запустила презентацию и открыла титульный слайд.

Лян Цань встал у экрана с пультом в руке и начал вступительную речь:

— В современном обществе стриминговая торговля набирает всё большую популярность, а платформы для трансляций становятся крайне востребованными. Наша компания обладает огромным опытом и мощной экспертизой в разработке стриминговых приложений…

Он почти полчаса рассказывал о достижениях компании, подробно описывая успешные кейсы. Лишь последние двадцать минут были посвящены самому продукту.

После пятидесяти минут презентации Лян Цань обратился к Чжоу Чэньюю:

— Это всё. Есть ли у вас вопросы или предложения?

— Вы всё очень чётко изложили. Пока вопросов нет, — ответил Чжоу Чэньюй.

— Отлично! Если возникнут вопросы позже, звоните в любое время. Мой телефон работает круглосуточно.

Чжоу Чэньюй ещё раз взглянул на план проекта:

— Я внимательно изучу этот документ и позже дам вам ответ.

— Буду ждать хороших новостей, — улыбнулся Лян Цань.

Вернувшись в офис уже после трёх часов дня, Лян Цань, в прекрасном настроении, решил угостить весь отдел послеобеденным чаем в благодарность за труды.

Цинь Вань, как ассистенту, поручили записать заказы каждого сотрудника и оформить общий заказ онлайн.

Только она закончила сбор заказов, как зазвонил внутренний телефон:

— Цинь Вань, зайди ко мне.

Она вошла в кабинет:

— Лян Цань?

Лицо начальника было мрачным.

— Срочно собери всех программистов, работающих над приложением «Ай Инь Мьюзик», и назначь совещание на половину пятого в конференц-зале.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2168/245754