Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 3

Чжоу Чжихан на мгновение задумался. Подписанное когда-то соглашение касалось исключительно опеки над Чжоу Иньсюанем и не содержало ни слова об ограничении личной свободы Цинь Вань. Он тут же изобразил на лице ту самую вежливую, расчётливую улыбку, которую обычно надевал, как маску, на деловых переговорах:

— Что ж, поступай, как сочтёшь нужным. В договоре ведь нигде не сказано, что ты обязана жить в нашем доме. Ты — мать Иньсюаня, и, разумеется, тебе не только можно, но и следует навещать его.

Цинь Вань ответила такой же светской улыбкой — той, что полагается на переговорах:

— Благодарю вас, председатель.

Она собрала кое-какие вещи. На самом деле, у неё почти не было ничего, что стоило бы увозить: всё уместилось в один кожаный чемодан.

Закончив сборы, она вышла из комнаты, чтобы навестить сына.

У Чжоу Иньсюаня на втором этаже была отдельная спальня, смежная с комнатой няни Лань. Если ночью мальчик просыпался или хотел есть, Лань сразу это замечала.

Цинь Вань тихонько открыла дверь и увидела, что няня Лань убирает с пола разбросанные игрушки, а сам Иньсюань ещё не спал — сидел на кровати и вертел в руках фигурку Супермена.

Она подошла ближе:

— Лань, идите отдыхать. Я уложу его спать.

Няня кивнула:

— Хорошо.

В комнате Иньсюаня было множество игрушек — всё это покупали Мяо Юйфан и Чжоу Чжихан. Они искренне обожали своего внука.

Мальчик поднял глаза и, широко раскрыв большие круглые глаза, произнёс:

— Мама…

Каждый раз, когда он называл её «мама», по коже Цинь Вань пробегало лёгкое, почти электрическое покалывание. Ей казалось, будто она во сне: у неё действительно есть сын. В прошлой жизни она была целиком поглощена карьерой, даже не успела влюбиться, не говоря уже о детях.

Цинь Вань села на край кровати:

— Иньсюань, игрушки завтра поиграешь. Пора спать.

Мальчику было всего два года и два месяца. Он говорил очень просто и немного картавил. Протянув ей игрушку, он сказал:

— Мама, вот это…

Цинь Вань взяла фигурку:

— Спи скорее. Завтра поиграешь.

Иньсюань надул губки:

— Не хочу…

Цинь Вань сдалась и вернула ему игрушку, решив просто наблюдать, как он играет.

Сын пошёл в мать — нельзя было не заметить, насколько сильно его черты лица напоминают прежнюю хозяйку этого тела. Цинь Вань смотрела, как он, опустив длинные ресницы, сосредоточенно возится с фигуркой, и думала, что его щёчки похожи на два очищенных куриных яйца. Ей было невероятно интересно — она могла смотреть на него бесконечно.

Её чувства к ребёнку пока не были особенно глубокими, но, видимо, подсознание прежней Цинь Вань заставляло её испытывать к нему нежность.

Хотя уходить от сына и было жестоко, Цинь Вань не могла больше терпеть пребывание в этом чужом для неё месте. Она должна была уйти. Единственный приемлемый выход, который она видела, — переехать отдельно, но как можно чаще навещать сына.

К тому же Иньсюань особо не привязан к ней как к матери — ведь большую часть времени его воспитывали няня и Мяо Юйфан.

Мяо Юйфан и Чжоу Чжихан обожали внука и без неё обеспечат ему прекрасную жизнь. Цинь Вань совершенно не беспокоилась, что ребёнку будет плохо.

На следующее утро Цинь Вань привела комнату в порядок и, потянув за собой чемодан, собралась уходить.

Вчера она уже сообщила Чжоу Чжихану и его супруге, что сегодня переезжает. Из вежливости она всё же хотела официально попрощаться — ведь ей ещё предстояло часто навещать сына, и даже если эта семья её не жалует, поддерживать хотя бы внешнюю вежливость было необходимо.

Спустившись по лестнице с чемоданом, она неожиданно столкнулась с Чжоу Чэньюем, который как раз поднимался наверх.

Цинь Вань вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, генеральный директор.

Чжоу Чэньюй бросил взгляд на её чемодан, но не стал спрашивать, куда она направляется. Уже несколько лет он не проявлял к ней ни малейшего интереса и не хотел тратить на это время.

Он сухо ответил:

— Доброе утро.

И, не останавливаясь, прошёл мимо.

Цинь Вань добавила:

— Кстати, хотя, возможно, это и не обязательно, всё же хочу сообщить вам, генеральный директор: с сегодняшнего дня я переезжаю.

Чжоу Чэньюй равнодушно бросил:

— Делай, как хочешь.

Как и ожидалось, он остался таким же холодным. Цинь Вань ничуть не удивилась и продолжила спускаться. Узнав от няни Цуй, что Чжоу Чжихан с супругой уже вышли, она решила не ждать их возвращения, попросила передать им прощальный привет и покинула дом Чжоу.

Новая квартира требовала уборки и обустройства — нужно было докупить мебель и бытовую технику. Цинь Вань потратила два дня, чтобы превратить эту однокомнатную квартиру в уютное гнёздышко.

В понедельник она рано поднялась, нанесла лёгкий макияж и надела деловой костюм из белой шелковой блузки и чёрной юбки. За полтора часа до начала рабочего дня она прибыла в новую компанию.

От её дома до офиса было пять станций метро, а с учётом пешей прогулки — всего полчаса пути. Для Южного города это считалось коротким маршрутом.

Подойдя к зданию, где располагалась компания «Пу Дэ Тэх», Цинь Вань сначала осмотрелась, а за полчаса до начала рабочего дня поднялась наверх и вошла в холл, чтобы дождаться оформления документов в отделе кадров.

После оформления сотрудница отдела кадров провела её по офису и показала рабочее место.

Цинь Вань попала в отдел проектов №1 на должность ассистента менеджера. Её рабочий стол находился в общем офисе вместе с девятью коллегами — дизайнерами интерфейсов, специалистами по работе с клиентами, операторами и другими.

Её место располагалось рядом с кабинетом менеджера. Устроившись за столом, она сначала привела его в порядок, а затем попросила у соседки по столу материалы с описанием компании.

Пока она читала, за спиной поднялся шум. Цинь Вань обернулась и увидела, что у двери офиса толпятся несколько мужчин в очках, явно из технического отдела, и все с любопытством разглядывают её.

Одна из коллег недовольно бросила:

— Вы что, женщин в глаза не видели?

Один из программистов в клетчатой рубашке зелёного цвета ответил:

— Сюй Тин, чего так злишься? Так и останешься старой девой.

Сюй Тин закатила глаза:

— Не волнуйся, даже если и останусь, за тебя точно не выйду.

Программист благоразумно сменил тему:

— Кстати, ты в прошлый раз говорила, что клиенты жаловались на функциональную ошибку в приложении «Тянь Юй». В чём именно проблема? Расскажи.

— Чего торопишься? — отмахнулась Сюй Тин. — Днём подготовлю и пришлю.

— Ладно.

Цинь Вань не обратила внимания на эту перепалку и продолжила читать материалы. Закончив, она заметила, что кабинет менеджера всё ещё пуст. Она собиралась сразу же представиться ему и узнать, какие задачи ей поручат.

Она постучала по перегородке стола, и соседка посмотрела на неё. Цинь Вань спросила:

— Скажите, менеджер сегодня не придёт?

Та тихо ответила:

— Начальник обычно приходит не раньше десяти.

Цинь Вань кивнула, удивляясь, как это менеджер проектов может не соблюдать корпоративный график. Но тут же коллега добавила:

— Потому что он — сын владельца компании.

Цинь Вань всё поняла. Так вот почему на собеседовании ей показалось, что менеджер выглядит слишком молодо — лет двадцать семь-восемь. Такой возраст и такая должность… Если он добился этого сам — значит, талантлив. Если благодаря родителям — возможны разные варианты.

В 10:20 наконец появился менеджер отдела проектов №1 — Лян Цань. Цинь Вань, будучи новой сотрудницей и его ассистенткой, сочла необходимым представиться.

Подождав пять минут после его прихода, она постучалась в дверь и вошла, услышав приглашение.

— Здравствуйте, менеджер Лян.

Лян Цань сидел в кресле и пил кофе. Увидев её, он на секунду задумался, не вспомнив имени:

— Как тебя зовут?

— Цинь Вань.

— А, точно.

Он поставил чашку и спросил:

— Уже освоилась?

— Сегодня отдел кадров провёл меня по офису, так что в целом знакома.

— Сюй Тин объяснила тебе твои обязанности?

— Пока нет.

— В основном ты будешь помогать мне. Делай то, что я скажу.

Цинь Вань кивнула:

— Поняла.

— Через некоторое время у нас совещание. Садись рядом со мной и веди протокол.

— Хорошо.

Каждый понедельник у отдела проходило плановое собрание. Несмотря на то что Цинь Вань работала здесь всего первый день, она легко понимала всё обсуждаемое и быстро записывала протокол в блокнот.

Сидевшая рядом коллега с любопытством заглянула ей через плечо и увидела, что новенькая уже успела зафиксировать все ключевые моменты, включая профессиональную терминологию.

Раньше она думала, что Цинь Вань попала сюда исключительно благодаря внешности, но теперь поняла: у неё есть и голова на плечах.

Во время совещания Лян Цань листал документы и вдруг сказал:

— Кроме того, проект программного обеспечения для стриминга от «Чжи Янь» должен быть готов к первоначальному варианту уже на этой неделе. В четверг едем в «Чжи Янь» на переговоры. Вопросы есть?

Сюй Тин ответила:

— Вроде бы всё нормально.

Услышав название «Чжи Янь», Цинь Вань на мгновение замерла. «Чжи Янь» — это бренд электроники корпорации Чжоу. Несколько лет назад Чжоу запустили собственную электронную торговую площадку под этим названием, специализирующуюся на 3C-электронике. За короткий срок «Чжи Янь» вошёл в пятёрку крупнейших онлайн-магазинов страны. Благодаря этому основатель платформы — Чжоу Чэньюй — избавился от ярлыка «золотого мальчика» и стал признанным профессионалом в индустрии.

Получается, даже уйдя из дома Чжоу, она всё равно будет вынуждена взаимодействовать с Чжоу Чэньюем по работе.

Цинь Вань горько усмехнулась и снова погрузилась в записи.

Лян Цань перевернул страницу:

— Ещё одно: в эту пятницу в Му Чэнге пройдёт Международный интернет-саммит. Сюй Тин, поедешь вместо меня.

Сюй Тин явно не горела желанием ехать:

— Начальник, я же в прошлом месяце была на презентации нового смартфона. Сейчас нужно срочно готовить план проекта — просто некогда.

Она посмотрела на Цинь Вань:

— Может, пусть новенькая съездит? На саммите же выступают знаменитости — ей будет полезно послушать.

Цинь Вань удивилась: в индустрии многие платят большие деньги за возможность послушать выступления лидеров отрасли, а здесь сотрудники наперебой отказываются ехать.

Лян Цань сразу решил:

— Ладно, Цинь Вань, поезжай ты.

— Хорошо, — ответила она.

— Запиши основные моменты с саммита и по возвращении подготовь мне отчёт.

Цинь Вань кивнула. Теперь ей стало ясно: Лян Цань не против учиться, просто считает поездку в Му Чэнг пустой тратой времени, поэтому посылает подчинённого, а сам прочтёт готовый отчёт.

Хотя другие и не хотели ехать, Цинь Вань восприняла это как удачное поручение. На Международном интернет-саммите выступали ведущие специалисты со всего мира, и обычно туда допускались только топ-менеджеры. В прошлой жизни она посещала несколько таких мероприятий и каждый раз выносила для себя много полезного.

После совещания Цинь Вань отправила Лян Цаню электронную версию протокола.

Через несколько минут он ответил:

«Отлично, очень подробно.»

В прошлой жизни Цинь Вань была топ-менеджером в интернет-компании и продюсером популярного социального приложения. Она отлично разбиралась в устройстве таких компаний, поэтому с ролью ассистента менеджера проектов справилась уже за первый день.

У неё самой раньше была ассистентка, поэтому она точно знала, какие задачи должна выполнять.

Новые рабочие будни быстро поглотили её, и дни полетели незаметно. Вскоре наступила пятница — день, когда ей предстояло ехать на Международный интернет-саммит.

Она заранее изучила маршрут: место проведения саммита находилось совсем рядом с вокзалом, поэтому она купила билет на поезд заранее.

Из Южного города до Му Чэнга — прямой поезд, час в пути.

По привычке она взяла с собой книгу — в дороге читать было лучшим способом скоротать время, ведь в обычные дни на чтение не хватало ни минуты.

Заняв своё место в поезде, Цинь Вань раскрыла книгу.

— Извините, можно вас побеспокоить?

Она подняла глаза. Рядом стоял мужчина лет тридцати с небольшим в тёмно-синей поло, с короткой аккуратной стрижкой. Он производил впечатление вежливого и культурного человека.

Он указал на место у окна:

— Место внутри — моё.

Цинь Вань улыбнулась, сразу поняв, встала и пропустила его.

Когда он уселся, она тоже села и снова углубилась в чтение.

http://bllate.org/book/2168/245751