Готовый перевод I Became Someone You Don't Deserve / Я стала той, кто тебе не по плечу: Глава 2

— У меня нет такой уверенности, — сказала Чэнь Мэнъянь, невольно бросив взгляд на Чжоу Чэньюя. — Он всё время твердит, что не питает ко мне никаких надежд и возлагает их только на будущего зятя.

Чжоу Чжихан и Мяо Юйфан, разумеется, заметили эту маленькую уловку. Мяо Юйфан перевела взгляд на Чжоу Чэньюя и мягко ввела его в разговор:

— Чэньюй, ведь вы с Мэнъянь оба учились в Англии. Наверняка у вас много общих тем.

— Разница в пять выпусков, — сухо ответил Чжоу Чэньюй. — Да и я учился в Кембридже, а она — в Лондоне.

То есть, по сути, общих тем у них не было.

Чэнь Мэнъянь улыбнулась:

— Я бывала в Кембридже. Мне очень нравятся ваши пейзажи, жаль только, что мне не удалось поступить туда.

Чжоу Миньжу подхватила:

— Мэнъянь, не скромничай! Поступить в Лондонский университет — уже прекрасно, гораздо лучше, чем у меня. Кстати, в следующем месяце я еду в Лондон делать фотосессию, а потом — на Неделю моды в Милан. Подскажи, где там вкусно поесть и интересно погулять? Составишь мне маршрут?

— Конечно! Лондон я знаю как свои пять пальцев, а в Милане бывала несколько раз и даже нашла пару отличных ресторанов.

— Прекрасно!

За столом царила оживлённая атмосфера, но Цинь Вань к ней не имела отношения. Она чувствовала себя здесь чужой — у неё не было общих тем для разговора. Однако она придерживалась простого правила: раз уж пришла, надо принять всё как есть. Поэтому спокойно резала стейк и старалась получать удовольствие от ужина.

Но Чэнь Мэнъянь, заметив, что Цинь Вань всё это время молчит, спросила:

— Цинь Вань, почему ты ничего не говоришь? Может, тебе неинтересно то, о чём мы беседуем?

На лице Цинь Вань появилась вежливая, но вымученная улыбка:

— Нет, мне интересно слушать вас.

Чжоу Миньжу тут же добавила:

— Мэнъянь, Цинь Вань ведь ни разу не была за границей. Наверное, она вообще не понимает, о чём мы говорим.

Чэнь Мэнъянь удивилась:

— Неужели ты никогда не выезжала за рубеж?

Людей, которые не бывали за границей, полно. Непонятно было, действительно ли Чэнь Мэнъянь не знает об этом или просто делает вид. Рука Цинь Вань на мгновение замерла над стейком, но затем она спокойно ответила:

— В университете я путешествовала по нескольким европейским странам.

— Когда это было и какие страны ты посетила?

— Мы с однокурсниками поехали после окончания учёбы. За месяц успели объехать почти всю Европу, правда, довольно суматошно.

— Правда? Мы тоже с друзьями объездили Европу. А как вы строили маршрут?

Было очевидно, что Чэнь Мэнъянь задала этот вопрос, чтобы проверить Цинь Вань: если та не сможет ответить — значит, соврала.

Цинь Вань оставалась совершенно спокойной:

— Мы прилетели в аэропорт Франкфурта-на-Майне, три дня провели в Германии, потом поехали на поезде в Копенгаген, затем в Мальмё и Стокгольм, Хельсинки, оттуда — в Прагу, Вену, Венецию, Альпы в Швейцарии, Брюссель и, наконец, Париж.

Выражение лица Чэнь Мэнъянь стало таким, будто она нашла родственную душу:

— Значит, ваш маршрут почти совпадает с нашим. Вы были в Christiansborg Slot?

Цинь Вань восхищалась хитростью Чэнь Мэнъянь: та выглядела доброй и приветливой, но каждое слово было ловушкой. Цинь Вань легко парировала:

— Christiansborg Slot мы не посещали. В Дании мы провели день только в Нюхавне, а потом сразу на автобусе отправились в Мальмё.

— Да, Копенгаген и Мальмё очень близко. Как же называется тот мост? Я забыла. А ты помнишь?

— Мост Эресунн. Назван в честь пролива.

Чэнь Мэнъянь воскликнула с восторгом:

— Цинь Вань, у тебя замечательная память! Я была там два года назад и уже забыла название.

Цинь Вань играла свою роль:

— Это было моё первое и единственное путешествие по Европе, поэтому всё запомнилось очень ярко.

В этот момент Чжоу Чэньюй взглянул на Цинь Вань и едва заметно усмехнулся.

Чжоу Миньжу всё ещё не верила, что Цинь Вань побывала во всех этих странах:

— Ваша семья ведь не богата. Откуда у вас были деньги на путешествие по всей Европе?

— В университете я научилась зарабатывать сама, — ответила Цинь Вань. — На заработанные деньги можно путешествовать даже с минимальным бюджетом.

Чжоу Миньжу не нашлась, что возразить, а Чэнь Мэнъянь, проведя свою проверку, тоже замолчала.

После ужина Мяо Юйфан попросила Чжоу Чэньюя отвезти Чэнь Мэнъянь домой, а Цинь Вань поднялась наверх.

Приняв душ и надев пижаму, она решила спуститься, чтобы посмотреть на Чжоу Иньсюаня. Но, дойдя до лестницы, столкнулась с возвращающимся Чжоу Чэньюем.

Тот остановился. Цинь Вань вежливо поздоровалась:

— Господин Чжоу.

— Помню, однажды, когда ты работала у меня, ты брала отгул, чтобы оформить загранпаспорт, — сказал он, глядя на неё так, будто наблюдал за актрисой, пытающейся выкрутиться из лжи.

Цинь Вань уже поняла, к чему он клонит, и не собиралась оправдываться:

— У вас отличная память, господин Чжоу.

— Обычно я не запоминаю такие мелочи, но сейчас меня кое-что напомнило.

— И что же вы хотели сказать?

— Мне просто интересно: как можно путешествовать по Европе без загранпаспорта?

Уголки губ Цинь Вань тронула лёгкая улыбка:

— Конечно, никак.

Чжоу Чэньюй приподнял бровь:

— Тогда почему ты не боишься, что я сейчас тебя разоблачу?

— Господин Чжоу так занят, вряд ли станет вмешиваться в женские перепалки.

— Слишком сильное тщеславие рано или поздно погубит тебя.

— Вы совершенно правы, господин Чжоу.

Видя, что она внешне соглашается, но внутри явно всё отвергает, Чжоу Чэньюю стало неприятно:

— Ещё один вопрос: если ты никогда не была в Европе, как тебе удаётся так уверенно поддерживать разговор?

Он прекрасно видел, что вопросы Чэнь Мэнъянь за столом были попыткой поймать Цинь Вань на лжи, но та отвечала так, будто действительно там бывала.

Цинь Вань скрестила руки на груди:

— Господин Чжоу, путеводители по Европе продаются в любом книжном магазине. Прочитай один — и будешь говорить, как будто там бывал.

Она даже не стеснялась признаваться в этом.

Чжоу Чэньюй холодно усмехнулся:

— Если бы ты тратила столько энергии на саморазвитие, а не на обман, была бы куда полезнее.

Цинь Вань улыбнулась, и в её глазах блеснула врождённая уверенность:

— Благодарю за наставление, господин Чжоу. Скоро вы убедитесь, что я вас не разочарую.

Чжоу Чэньюй ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся и пошёл наверх.

На следующий день Цинь Вань получила звонок от отдела кадров компании «Пудэ», куда ходила на собеседование. Ей предложили приступить к работе в понедельник.

Цинь Вань не была привередливой — с её резюме больше и не светило, чем должность ассистента.

Получив подтверждение, она начала искать жильё в радиусе пяти станций метро от офиса. Вскоре нашла однокомнатную квартиру за три тысячи юаней в месяц — цена вполне приемлемая.

Сегодня уже был пятничный день, а до понедельника оставались только выходные. Нужно было успеть всё устроить и переехать до начала рабочей недели.

Днём она осмотрела квартиру. Она находилась в жилом комплексе: окружение не самое лучшее, но зелени много, рядом удобная транспортная развязка. Цинь Вань сразу же подписала полугодовой договор и внесла залог.

В доме Чжоу.

Чжоу Миньжу ворвалась в гостиную с криком. Мяо Юйфан кормила Чжоу Иньсюаня виноградинами без кожуры и косточек. Увидев, как мальчик с удовольствием ест, она улыбнулась, но, услышав шум, обернулась:

— Миньжу, кто тебя рассердил?

Чжоу Миньжу плюхнулась на диван:

— Мам, сегодня вечером у меня мероприятие, а моё ожерелье пропало!

— Какое ожерелье?

— Ожерелье Van Cleef & Arpels с четырёхлистным клевером. Оно идеально подходит к моему платью.

Мяо Юйфан осталась спокойной:

— Пропало — значит, ищи ещё.

— Всё обыскала — нет нигде! — капризно заявила Чжоу Миньжу. — Думаю, его кто-то украл.

Мяо Юйфан протянула сыну ещё одну виноградину:

— Кто мог бы взять твои вещи?

— Разве это не странно? Кто-то утверждает, что в университете заработал деньги и объездил всю Европу. Кто в это поверит?

Мяо Юйфан наконец поняла, к чему клонит дочь:

— Без доказательств не стоит ничего обвинять. Не создавай лишнего шума.

Чжоу Миньжу надула губы:

— Но мне сегодня вечером обязательно нужно это ожерелье!

— Если не найдёшь — купим новое.

— Мам, это лимитированная коллекция! Его просто так не купишь.

Чжоу Миньжу обратилась к няне Цуй:

— Няня Цуй, сходи-ка в её комнату, посмотри, нет ли там моего ожерелья.

Мяо Юйфан остановила её:

— Не торопись. На лестнице между вторым и третьим этажом стоит камера. Давайте сначала посмотрим запись.

Няня Цуй кивнула:

— Хорошо, госпожа.

Чжоу Миньжу вдруг разозлилась:

— Мам, мне кажется, ты на её стороне! Ты же знаешь, кто она такая?

— Ладно, хватит. Сейчас посмотрим запись — и всё прояснится, — сказала Мяо Юйфан. Она вовсе не собиралась защищать Цинь Вань. Просто, зная, кто она такая, не хотела устраивать лишний скандал. Согласно договору, через год Цинь Вань должна уйти из дома Чжоу. Если это не что-то серьёзное, лучше не вступать с ней в конфликт. Кроме того, она — мать Иньсюаня. Если её довести до крайности, последствия могут быть непредсказуемыми.

В этот момент вернулся Чжоу Чжихан. Увидев унылую дочь на диване, он спросил:

— Миньжу, кто тебя расстроил?

Чжоу Миньжу тут же подбежала к нему:

— Папа, моё ожерелье пропало!

Чжоу Чжихан подумал, что это пустяк:

— Пропало — купи новое. Денег не хватает?

— Нет, я сейчас сама зарабатываю достаточно. Просто сегодня вечером мне обязательно нужно надеть именно это ожерелье.

Чжоу Чжихан сел на диван:

— Покажи, какое оно. Я помогу решить вопрос.

Чжоу Миньжу достала телефон и показала фото:

— Вот такое.

— Отправлю фотографию в ювелирный магазин, пусть пришлют такое же.

— Пап, его нельзя просто так купить.

Мяо Юйфан добавила:

— Дочка настаивает, что его украли.

Чжоу Чжихан нахмурился:

— Миньжу, у тебя есть доказательства?

Чжоу Миньжу закусила губу:

— Я...

Чжоу Чжихан знал свою дочь: её с детства баловали, и она часто не замечала границ:

— Если нет доказательств, обвинять кого-то в краже — значит, клеветать. А это уголовно наказуемо.

В этот момент няня Цуй вернулась, послав охранника проверить запись:

— Господин, госпожа, барышня, на записи видно: в последние дни она вообще не поднималась на третий этаж.

Как раз в этот момент в дверь вошла Цинь Вань и услышала конец разговора.

Все в гостиной повернулись к ней. Атмосфера стала напряжённой. Цинь Вань почувствовала это, но, увидев Чжоу Чжихана и Мяо Юйфан, решила, что сейчас самое время сказать им о своём решении.

Она подошла и поздоровалась:

— Господин Чжоу, госпожа Мяо.

Мяо Юйфан заговорила по-домашнему:

— Попробуй виноград, очень сладкий. Иньсюаню особенно нравится.

— Спасибо, — сказала Цинь Вань. — Я хотела обсудить с вами один вопрос.

Чжоу Чжихан пригласил её сесть:

— О чём речь? Присаживайся.

Цинь Вань села и положила сумочку рядом:

— Я нашла новую работу. Чтобы было удобнее добираться, хочу съехать и жить отдельно.

Чжоу Чжихан и Мяо Юйфан переглянулись — оба подозревали, что она замышляет что-то.

Чжоу Чжихан улыбнулся:

— Неужели тебе не хватает денег?

— Конечно нет. Просто я хочу работать.

Мяо Юйфан сказала:

— Цинь Вань, раз уж мы подписали договор, лучше всё делать по нему.

Очевидно, они боялись, что она попытается нарушить условия соглашения. Цинь Вань пояснила:

— Госпожа, договор имеет юридическую силу, и я его соблюдаю. Я просто хочу жить ближе к работе. Но по выходным обязательно буду навещать Иньсюаня.

Чжоу Миньжу вмешалась:

— Неужели ты решила устроить очередную драму, раз до окончания срока остался год?

Чжоу Чжихан одёрнул её:

— Миньжу, не говори глупостей.

Цинь Вань понимала их настороженность: ведь первоначальная Цинь Вань три месяца назад пришла сюда беременной, и это вызвало настоящий переполох.

— Господин Чжоу, можете быть спокойны. Я хоть и не юрист, но прекрасно понимаю последствия нарушения договора. Я не стану этого делать.

http://bllate.org/book/2168/245750