Готовый перевод Infinite Cruise / Бесконечный круиз: Глава 30. Лечебный центр «Лэнцзин» (28)

Глава 30. Лечебный центр «Лэнцзин» (28)

Услышав это, Цю Чэнь поспешно заслонил собой Фан Луяо.

— Господин Нань, разве вы не говорили, что Фан Луяо не может попасть в наш мир? — Он даже немного порадовался, что на этот раз не отвлекся. — Вы же сами сказали, что наши пространства несовместимы и всё такое. Как она сможет действовать вместе с нами?

— Я не собираюсь приводить её сюда и тем более подвергать опасности, — спокойно ответил Нань Цзюньи, сразу поняв, о чём тот подумал. — Я хочу, чтобы она осталась ждать одна на втором подземном этаже.

— На втором подземном этаже? — переспросила Фан Луяо.

— Именно. — Нань Цзюньи кивнул. — Если всё это время чудовищ убивала именно ты, то сегодня ночью уже никто не остановит чудовищные руки, которые проникнут в лечебный центр.

— А это означает, что сегодняшняя ночь — лучший момент для слияния.

Фан Луяо невольно напряглась. Она уловила скрытый смысл его слов.

— Но... если так, то вам двоим вовсе не обязательно рисковать, верно? Разве нельзя просто дождаться, пока они сольются?

Нань Цзюньи посмотрел ей прямо в глаза.

— Я сказал, что сегодня ночью — лучший момент для слияния, а не то, что оно произойдёт само собой. Ты умная девушка и наверняка понимаешь разницу.

Фан Луяо вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг, потрясённо глядя на него.

— Но... если судить по вашим словам, разве это не равносильно самоубийству? — Её голос слегка дрожал.

— Есть большая разница. Самоубийца идёт на смерть ради самой смерти. А я ставлю на шанс выжить. — Нань Цзюньи говорил всё так же спокойно. — Мы все уже нарушили правила. Сегодняшняя погоня — далеко не последняя. Даже если нам удастся чудом избежать смерти, два дня сидеть голодными и только потом действовать — далеко не лучший вариант. К тому же нельзя забывать о загрязнении.

Фан Луяо вдруг сказала:

— Хорошо, рискнуть — это одно. Но если я способна причинить вред чудовищным рукам, почему бы мне не вернуться в лечебный центр? Тогда я смогла бы защищать вас.

Нань Цзюньи устало потёр переносицу.

— Потому что сейчас тебе нельзя возвращаться в лечебный центр. — Казалось, у него уже начинала болеть голова. — Во-первых, мы пока не знаем, уничтожат ли тебя за нарушение правил, как это происходит с врачами и медсёстрами в нашем мире. Поэтому наверх лучше не подниматься. Пока никто не пришёл за тобой, а значит, подземная парковка всё ещё остаётся безопасной зоной.

— Во-вторых, если нарушение правил не считается, ты по-прежнему остаёшься ночной медсестрой. Уничтожить чудовищные руки — не наша цель. Нам нужно, чтобы они слились с чудовищем, находящимся на втором подземном этаже.

Фан Луяо замолчала.

Цю Чэнь почесал затылок.

— Значит... ты хочешь отправить Фан Луяо на второй подземный этаж... из-за Цзян Нин?

Это имя он произнёс с особой осторожностью.

Оба молодых человека ненадолго замолчали. Трагедия Цзян Нин и Линь Сюэ тяжёлым грузом лежала у них на сердце.

— Верно, — ответил Нань Цзюньи. — Мы пробудили Цзян Нин, и, скорее всего, она всё ещё ждёт нас на втором подземном этаже. Ночь — это время, когда оба мира начинают влиять друг на друга. Сейчас Фан Луяо — единственная боевая единица на нашей стороне. Даже если бы это было не так, само место, где она окажется, всё равно достаточно безопасно.

Цю Чэнь некоторое время молчал, затем положил обе руки на плечи Фан Луяо и серьёзно произнёс:

— Напарница, наши жизни теперь в твоих руках... и в руках твоих садовых ножниц.

Фан Луяо глубоко вдохнула и решительно кивнула.

— Не волнуйтесь!

Обговорив всё необходимое, Фан Луяо побежала в темноту. Совсем как тогда, когда она впервые исчезла, на глазах Нань Цзюньи и Цю Чэня её фигура растворилась прямо в стене.

После этого Нань Цзюньи с Цю Чэнем вновь открыли тяжёлую дверь.

Как и ожидалось, врача и медсестёр снаружи уже не было. Помещение оказалось совершенно пустым — не осталось ни единого пациента.

Кто знает, возможно, всех больных перевели в другое место именно из-за того, что они нарушили правила.

Идя вперёд, Цю Чэнь почувствовал, как его снова начинает охватывать страх.

— Слушайте, господин Нань... А как вы думаете, откуда тогда вообще пришли эти врачи? Мы ведь даже не слышали, чтобы они пользовались лифтом.

— Возможно, лечебный центр, который видят они, выглядит совсем иначе, — спокойно ответил Нань Цзюньи.

Цю Чэнь задумался.

— Теперь понятно, почему во многих фильмах ужасов главный монстр всё время появляется неизвестно откуда. Может, их мир просто устроен иначе, чем наш, поэтому они могут срезать путь. Если посмотреть с этой стороны, становится уже не так страшно. Пока мы убегаем, они тоже вовсю несутся по своим коротким путям.

— ...

Нань Цзюньи с трудом понимал ход его мыслей.

— По-моему, от этого становится только страшнее.

Цю Чэнь тут же замолчал.

— ...И правда. Хотя представлять, как они изо всех сил ищут короткий путь, довольно смешно... Но если вспомнить, что итогом этого «короткого пути» станет наша смерть, то уже совсем не до смеха.

За разговором они снова вошли в лифт.

Как раз, когда Нань Цзюньи собирался нажать кнопку подъёма лифта, Цю Чэнь вдруг накрыл его руку своей. Глубоко вдохнув, он торопливо забормотал:

— Прежде чем мы окончательно на это решимся, я должен кое-что сказать. Господин Нань, я очень рад, что под конец встретил такого друга, как вы. И ещё рад, что Фан Луяо всё-таки жива. И ещё рад, что мне так невероятно везло и я дотянул до этого момента. На самом деле у меня ещё столько сожалений, но уже слишком поздно. В общем, это самый смелый поступок за всю мою жизнь. Папа с мамой точно будут мной гордиться! Только если со мной и правда что-нибудь случится, и я сольюсь с остальными... пожалуйста, только не превращайте меня в такого, как Цзян Нин... Пусть я спокойно сольюсь где-нибудь глубоко внутри этой туши, желательно там, где места побольше. Только не надо, чтобы чья-то задница смотрела мне в лицо... да и моя пусть наружу не выпирает...

Нань Цзюньи без всякой жалости шлёпнул его по руке.

Лифт начал подниматься.

Если выбирать место, через которое чудовищная рука могла проникнуть внутрь, то палата Нань Цзюньи, несомненно, была лучшим вариантом — пустая комната, оставшаяся после пациента, нарушившего правила.

Поэтому третий этаж был зоной абсолютной опасности.

Одно дело — заманить чудовищную руку к монстру со второго подземного этажа, чтобы они слились воедино. И совсем другое — добровольно искать смерть. Тем более они не могли быть уверены, что ночью в лечебнице не появятся врач и медсёстры. В конце концов, после того как Нань Цзюньи потерял сознание, за ним ухаживала именно медсестра.

Поэтому Нань Цзюньи решил остановиться на первом этаже.

Едва кабина показалась наверху, он увидел, что творится снаружи, и сердце его мгновенно сжалось.

Наружные двери лифта были полностью уничтожены.

Сквозь металлическую решётку они увидели настоящий ад.

Прежде чем закричать, Цю Чэнь зажал себе рот руками, поэтому наружу вырвалось лишь глухое, сдавленное мычание.

В тусклом свете весь коридор был почти полностью покрыт гниющими кусками плоти. Серо-красная зловонная кровь медленно растекалась по полу, и весь первый этаж выглядел так, словно превратился в тоннель, сотканный из живой плоти.

Перед дверью каждой палаты висел налившийся «плод». Нечто, напоминавшее одновременно пуповину и корни растений, пронзало тела людей, связывая их друг с другом, и тяжело свисало, словно с ветвей дерева.

В отличие от слившегося комка плоти на втором подземном этаже, эти создания больше походили на огромное дерево с густой кроной.

Чудовищная рука с немыслимой скоростью полностью захватила лечебницу.

Дзинь...

Все трупы одновременно открыли глаза.

Их мутные взгляды уставились на лифт.

Они слегка покачивались, словно молодые ивы весной, а затем с ужасающей скоростью поплыли к кабине.

— Товарищи... товарищи...

Бесчисленные пустые рты открывались и закрывались.

— Вернуться... слиться воедино...

Цю Чэнь уже был не в силах пошевелиться. Дрожащим голосом он выдавил:

— А знаете... мне кажется, Фан Луяо всё-таки лучше бы сейчас немного прогулялась по первому этажу. Для нашей безопасности...

Нажав кнопку, Нань Цзюньи без малейших колебаний захлопнул металлическую решётку и, схватив Цю Чэня, прижал его к стене.

Бах!

Ещё до того, как лифт успел тронуться, решётка содрогнулась от чудовищного удара.

На неё плотной массой навалились бесчисленные синевато-серые трупы с распахнутыми глазами. Они просовывали руки сквозь щели — точь-в-точь как призрачные силуэты, которые Нань Цзюньи видел на том плакате.

http://bllate.org/book/21675/4233596