Готовый перевод [Anime Crossover] Don't Steal My Childhood Sweetheart / Не отбирай моего друга детства!: Глава 18

Обед проходил в ресторане, который заранее забронировал Тамаки. Во время еды Акаси краем глаза заметил, как Сери украдкой переложила нелюбимую брокколи в тарелку Мицукуни. Придерживаясь принципа не разговаривать во время еды, Акаси промолчал, решив сделать вид, что ничего не заметил. Однако, когда Сери потихоньку отводила палочки, она, то ли от чувства вины, то ли от волнения, невольно взглянула на Акаси и их взгляды встретились.

Заметив выражение лица Акаси, словно тот видел её насквозь, Сери замерла, а затем поспешно вернула брокколи обратно.

Мицукуни с недоумением спросил:

— Сери-тян, разве ты не не любишь брокколи? Ничего страшного, я могу съесть её за тебя.

— Брат, ты такой назойливый, у меня совсем нет привычки привередничать в еде, ясно? — с пренебрежением ответила Сери и, засунув брокколи в рот, с трудом прожевала её.

Лишь когда обед подошёл к концу, Акаси озадаченно спросил:

— Почему вы вдруг здесь появились? Разве вы не должны быть в Бостоне? Вы появились так внезапно, никакой подготовки.

Мицукуни широко открыл глаза и невинно переспросил:

— Разве Ака-чин не знал? Сери-тян не говорила?

— Хадзуки, ты ведь тоже знала, верно? — Кёя поправил очки и посмотрел на свою кузину, которая сидела рядом и сражалась с десертом.

Хадзуки, даже не подняв головы, буркнула:

— Я не собиралась ничего говорить этому парню.

— Эй, разве я не говорила? Я думала, что упоминала об этом, — Сери с невинным видом посмотрела на Акаси. — Когда я звонила брату на прошлой неделе, он сказал, что берёт отпуск на неделю, поэтому вернётся.

Акаси приподнял бровь и с пониманием произнёс:

— О? Вот оно что.

Акаси подумал о том, что Сери, которая обычно готова докладывать ему обо всём, вплоть до того, сколько чашек кофе выпила, сколько воды выпила и сколько раз сходила в туалет, умудрилась забыть об этом — это было поистине удивительно.

— Хлоп! — Сери хлопнула в ладоши и радостно воскликнула: — Брат и Сэнпай Такаси вернулись, я хочу взять отгул и пойти с вами развлекаться!

Хадзуки тут же поддержала её:

— Раз лидер идёт, то и я иду!

Хикару и Каору тоже воодушевились:

— Куда, куда? Мы хотим на лыжи!

Тамаки поднял руку и с надеждой спросил:

— Горячие источники, горячие источники! Не хотите рассмотреть такой вариант?!

Мицукуни обнял Сери и счастливо сказал:

— Если с Сери-тян и всеми остальными, то куда угодно поедем!

Кёя тем временем подсчитывал в уме, во сколько обойдётся поездка, если они посетят все предложенные места.

Как раз когда все обсуждали планы, Акаси слегка кашлянул. Дождавшись, пока все посмотрят на него, он неторопливо спросил:

— Вы не забыли, что через неделю промежуточные экзамены?

Атмосфера мгновенно стала напряжённой. Сери взмахнула рукой и уныло пробормотала:

— Ака-чин, ты мастер обливать холодной водой уже двадцать лет.

— Мне ещё нет двадцати, — невозмутимо напомнил Акаси.

— Физиологически — да, — Хадзуки подняла указательный палец и добавила с серьёзным видом, — но психологически — кто знает.

— Эх... — Мицукуни разочарованно опустил голову, но быстро приободрился: — Сери-тян, на экзаменах постарайся! Я не могу мешать тебе учиться. Ничего, Сери-тян, в следующий раз погуляем! Летом я снова приеду!

Сери надула щеки и в конце концов с досадой ответила:

— Поняла, поняла.

Акаси взял чашку с кофе, сделал глоток и промолчал.

На следующий день Мицукуни, Тамаки и остальные ещё немного побыли в Киото, а затем уехали. В конце концов, у них были каникулы, а эти богатые молодые господа любили развлекаться и не могли долго сидеть на одном месте.

Как только Мицукуни уехал, Акаси тут же взялся за Сери, чтобы она прилежно училась. На самом деле оценки у Сери были неплохими, да и умом она была не обделена, но из-за того, что она была умной, но ленивой, её посредственные результаты всякий раз вызывали у Акаси чувство досады: он хотел, чтобы она проявила себя, но она не старалась.

Поскольку Акаси на время учёбы конфисковал её телефон и PSP, Сери, которой на переменах было нечем заняться, начала читать книги и решать задачи. Дошло до того, что одноклассники, проходя мимо неё во время обеденного перерыва, с завистью шушукались:

— Боже мой, Ханинодзука-сан правда зубрит!

Сери зевнула, заложила руки за голову и сухо ответила:

— Либо хвалите меня как следует, от всей души, либо захлопните рты. Я не против выбить из вас дурь, если понадобится.

Одноклассники, которые хоть и не видели этого вживую, но наслышанные о силе Сери, скривились и поспешили удалиться, не скрывая страха. Проводив их недовольным взглядом, Сери накрутила на палец прядь волос у лба и только собралась продолжить чтение, как услышала рядом смешок.

Сери повернула голову и, глядя на прикрывающую рот рукой Кобаяси, озадаченно спросила:

— Ты чего смеёшься?

Кобаяси покачала головой и с улыбкой ответила:

— Наблюдая за вами в последнее время, я поняла, что все действительно очень боятся Ханинодзуку-сан. Я слышала про соревнования в прошлую субботу, Ханинодзука-сан, ты такая крутая!

— Э-э... — Сери подпёрла рукой щеку, опершись локтем о парту, и с любопытством уставилась на Кобаяси. — А ты, похоже, меня не боишься.

— Ты ведь всё равно не станешь меня бить, — уверенно ответила Кобаяси. — К тому же, я считаю, что девушки, занимающиеся карате, выглядят очень стильно. Интересно, есть ли у Ханинодзуки-сан поклонники?

Сери немного подумала и уверенно ответила:

— Есть.

Такой честный ответ даже слегка напугал Кобаяси, а её реакция, в свою очередь, рассмешила Сери.

— Ха-ха-ха! Скажи, тебе кто-нибудь говорил, что когда ты пугаешься, то похожа на кролика?

Кобаяси честно покачала головой и серьёзно произнесла:

— Ты первая.

— М-м-м, — Сери заложила руки за голову и откинулась на спинку стула. — И ты первая, кто воспринял всерьёз мои слова о том, чтобы пообещать кому-то всю свою жизнь.

Хотя, кажется, она не так уж часто это говорила? Обычно она подшучивала так только над красивыми девушками.

Кобаяси двусмысленно протянула: О-о, — и с озорной улыбкой спросила: — Значит, ты часто говоришь такие вещи? Ханинодзука-сан, ты такая ветреная.

— Вовсе нет, — Сери указала большим пальцем за спину. — Я верна только своей Хадзуки и Маю.

Хадзуки, которая как раз усердно решала задачи, боясь, что Кёя лишит её порции пирожных на неделю за плохие оценки, резко подняла голову и взволнованно спросила:

— Лидер! Спустя столько лет я наконец-то заняла место Акаси в твоём сердце?!

— Я имела в виду девушек, — не задумываясь ответила Сери.

Хадзуки надула губы и с досадой вернулась к тетради.

— Как можно быть верной двум людям одновременно, ха-ха-ха! — Кобаяси прикрыла рот рукой, её красивые глаза сощурились, как полумесяцы.

Сери указала на себя и с самым серьёзным видом сказала:

— Это же я. Ой, кажется, Ака-чин скоро вернётся, надо сделать вид, что я прилежно учусь.

С этими словами она достала учебник английского, открыла его на случайной странице и начала зубрить.

Услышав слова Сери, Кобаяси перестала с ней разговаривать. Она сама собиралась заняться учёбой, как вдруг услышала, что Сери зовёт её.

— Кобаяси... верно? Мне кажется, ты довольно милая. — Сери склонила голову набок и посмотрела на неё с искренним интересом.

Такая внезапная реплика застала Кобаяси врасплох:

— А?

— В следующий раз сходим вместе поесть мороженого. — Сказав это, Сери больше не обращала на неё внимания, целиком погрузившись в чтение.

Глядя на усердно занимающуюся Сери, Кобаяси склонила голову, улыбнулась и тоже принялась за свои книги.

http://bllate.org/book/21653/2234567