Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 9

Лян Чуюй с облегчением выдохнул. Только что его бросило в дрожь — он всерьёз испугался, не случилось ли с Чжу Инъин чего-то непоправимого. Но, увидев её стремительные и точные удары, невольно пожалел вора. Кто бы мог подумать, что такая высокая, изящная девушка, как Чжу Инъин, окажется ещё и настоящим мастером боевых искусств!

Чжу Инъин рванула руку, и уши Ляна Чуюя слегка покраснели. Он тут же отпустил её.

— Где полиция? — спросила она, поднимая сумочку с пола. — Надо отдать ей это.

Лян Чуюй невозмутимо ответил:

— Я просто крикнул наобум.

Чжу Инъин:

— …

— Че за хрень?

Она обернулась и увидела, как Вэй Пин и Сун Янхань, остолбенев, стоят прямо за их спинами.

Четверо замерли в неловком молчании.

Вскоре подошла владелица сумочки — полноватая женщина средних лет. Она взяла сумку, заглянула внутрь и, убедившись, что деньги на месте, с облегчением выдохнула. В следующий миг её ноги подкосились. К счастью, Лян Чуюй вовремя заметил это и подхватил её.

Женщина крепко сжала руки Чжу Инъин и Ляна Чуюя, горячо благодарила их, так что обоим стало неловко.

Вскоре пришли Цзинъюань и Се Линцзюнь. Узнав, что пара столкнулась с вором, а Чжу Инъин лично его задержала, Се Линцзюнь обняла подругу и погладила по голове:

— Чжу Инъин, всегда готовая помочь другим! Молодец, заслуживаешь награды.

Лян Чуюй с лёгкой завистью посмотрел на то, как Се Линцзюнь обнимает Чжу Инъин за руку, но, вспомнив, как в панике схватил её за запястье, снова покраснел до ушей.

Цзинъюань нахмурился, явно не одобрив:

— Тебе нужно быть осторожнее. Что, если бы что-то случилось? Ты же девушка, а разница в физической силе между мужчиной и женщиной — это естественно. А если бы у него был нож? Тогда бы ты оказалась в опасности.

Чжу Инъин возразила:

— Если бы вор оказался вооружён ножом, я бы сразу убежала!

Лян Чуюй не выдержал, когда Цзинъюань начал критиковать Чжу Инъин:

— Да этот вор явно новичок. Мотоцикл поставил далеко, выбрал место у книжного магазина, но ведь в выходные здесь полно народу — слишком заметно! Да и камеры повсюду. Его быстро поймают. Чжу Инъин оценила ситуацию и поняла, что легко справится.

Чжу Инъин кивнула:

— Именно! Я же не дура.

Цзинъюань странно посмотрел на Ляна Чуюя и промолчал.

Шестеро отправились в книжный магазин — самый крупный в городе, с шестью этажами, каждый из которых был огромен. Немного посовещавшись, они решили разделиться: две девушки пойдут вместе, а четверо парней — отдельно.

Чжу Инъин всё ещё помнила, что изначально они пришли за учебными пособиями. Она помахала телефоном:

— Потом пришлёте мне в вичате, что выбрали, и мы вместе посмотрим пособия.

Лян Чуюй смотрел ей вслед, и его настроение вновь стало одновременно светлым и грустным.

Как так получилось, что их двоих превратили в компанию из шести человек?

Это же не «Друзья» снимают.

Вэй Пин хотел увлечь всех на этаж с художественной литературой и классикой, но с ним пошёл только Сун Янхань. Лян Чуюй заявил, что будет выбирать учебники, а Цзинъюань сказал, что пойдёт вместе с отличником.

Каково это — проводить время со своим, возможно, соперником?

У Ляна Чуюя было о чём поразмышлять.

Цзинъюань взял учебник «Основы математики для старшей школы» и улыбнулся:

— Это пригодится Инъин. Я возьму ей экземпляр.

В голове Ляна Чуюя тут же заполыхали мысленные субтитры:

«Ха? У Чжу Инъин и так есть! Одной книги достаточно, как она успеет разобрать две?!»

Цзинъюань выбрал сборник «Английское чтение: интенсивный курс» и добавил:

— Чтение у Инъин отлично получается, а у меня — слабовато. Куплю эту книгу, чтобы потренироваться. Если что-то не пойму, Инъин сможет мне объяснить.

На этот раз субтитры в голове Ляна Чуюя стали синими:

«Инъин и так мучается с математикой, а теперь ещё и тебя учить? Времени в обрез! У тебя же в группе взаимопомощи Се Линцзюнь — почему не к ней обращаешься?»

Цзинъюань выбрал ещё несколько книг и весело сказал:

— Возьму пока эти. Некоторые можно будет разобрать вместе с Инъин у неё дома.

Субтитры в голове Ляна Чуюя вспыхнули ярко-красным, заполнив всё пространство:

«Дома?! Дома?! Он собирается идти к Чжу Инъин ДОМОЙ?! Почему он может идти к ней ДОМОЙ?!»

— Кстати, Лян Чуюй, — обратился к нему Цзинъюань, — посоветуешь мне ещё какие-нибудь пособия?

Лян Чуюй взглянул на стопку книг у него в руках, добавил ещё одну и кратко ответил:

— Хватит. Не осилишь.

Цзинъюань улыбнулся:

— Ничего, будем разбирать вместе с Инъин у неё дома.

Лян Чуюй еле сдержался, чтобы не зашить ему рот.

Какой же болтливый тип!

Цзинъюань вдруг лукаво улыбнулся:

— Лян Чуюй, ты бывал у Чжу Инъин дома?

Их взгляды встретились в воздухе, и в них вспыхнула немая борьба, понятная только им двоим.

Лян Чуюй сохранял спокойное выражение лица, но его холодная, недосягаемая аура делала его по-настоящему грозным.

Цзинъюань радостно рассмеялся и даже хлопнул его по плечу, как старый друг:

— Отличник, нет, бог знаний, Чуюй! Давай дружить. Поверь, в будущем ты не пожалеешь. Вдруг я смогу тебе чем-то помочь?

Лян Чуюй:

— ?

В это время Чжу Инъин, словно одержимая госпожой Инь, бодро таскала Се Линцзюнь по магазину. Даже с охапкой книг она не чувствовала усталости.

Зато Се Линцзюнь выглядела так, будто её выжали досуха. Ей даже захотелось занять место у какого-нибудь малыша.

Когда Чжу Инъин, не нарадовавшись, собралась продолжить шопинг, Се Линцзюнь решила, что лучше умрёт прямо здесь.

Поэтому, получив сообщение от Цзинъюаня с предложением почитать вместе, она без колебаний бросила подругу.

— Инъин, разве вы с Лян Чуюем не собирались вместе смотреть пособия? Уже поздно, может, пойдёшь к нему?

Чжу Инъин отложила книгу:

— А ты?

Се Линцзюнь:

— Цзинъюань зовёт почитать «Шерлока Холмса». Пойду к нему.

Чжу Инъин понимающе улыбнулась.

Лян Чуюя было легко найти: высокий, стройный, красивый. Даже в толпе магазина Чжу Инъин сразу заметила его.

Более того, она заметила, что некоторые прохожие то и дело косились в его сторону.

Красавцы везде пользуются успехом.

Она подошла и спросила:

— Лян Чуюй, какие пособия ты выбрал?

Лян Чуюй всё ещё размышлял над словами Цзинъюаня. В голове у него росли, как весенние побеги, сотни мыслей, и самая невероятная, но убедительная из них была такой: «Неужели Цзинъюань…»

Чжу Инъин удивилась, увидев всего два сборника заданий в его руках:

— Так мало?

Лян Чуюй очнулся:

— Не так уж и мало. Это как раз для тебя. Один — базовый, идеально сочетается с твоей книгой по основам математики, чтобы закрепить материал. Второй — продвинутый, но делать всё не нужно. Я сам отмечу тебе нужные задания.

Чжу Инъин не ожидала такой заботы. Это было как в интернет-магазине: продавец не только прислал тебе одежду, но и подобрал к ней аксессуары.

Образ Ляна Чуюя в её глазах мгновенно поднялся на несколько ступеней.

Настоящий друг!

Отличный товарищ!

Достоин лайка и подражания!

Она улыбнулась:

— Отлично! Я безоговорочно тебе доверяю.

Следовать за богом знаний — верный путь к успеху.

Лян Чуюю стало тепло на душе, и он почувствовал прилив сил. Ему хотелось немедленно увести Чжу Инъин в библиотеку, начать заниматься математикой и помочь ей значительно улучшить оценки — ведь она так ему доверяет!

Чжу Инъин тоже решила отблагодарить Ляна Чуюя. Она выбрала несколько сборников по английскому чтению и сосредоточенно начала их просматривать.

Люди, увлечённые делом, особенно привлекательны.

Это утверждение идеально подходило Чжу Инъин. Лян Чуюй незаметно перевёл взгляд на неё: на пушистые ресницы, изящный нос, румяные щёки… и, наконец, остановился на её губах.

Такие мягкие…

Лян Чуюй опомнился и возненавидел себя за такие мысли.

Чжу Инъин вдруг повернулась и их взгляды встретились. Сердце Ляна Чуюя дрогнуло, но она лишь озарила его сияющей улыбкой:

— Готово! Я тоже подобрала тебе задания. Лян Чуюй, у тебя точно получится сдать английский!

В этот момент он услышал только громкий стук собственного сердца.

После книжного магазина компания зашла в ближайшее кафе. За ужином они обсуждали, куда пойти дальше.

Сун Янхань с горечью обнаружил, что все, кроме него, либо заняты, либо собираются в библиотеку учиться.

Сун Янхань, перекинув через плечо сумку с баскетбольным мячом, обратился к Ляну Чуюю:

— Чуюй, пойдём, сыграем в баскетбол.

Лян Чуюй ответил с полной серьёзностью:

— Через две недели контрольная. Нужно срочно повторять.

Сун Янхань еле сдержался, чтобы не пнуть этого парня. Разве он не знает, что Лян Чуюй никогда не готовится перед экзаменами? Просто хочет остаться с Чжу Инъин!

Он повернулся к Чжу Инъин:

— Чжу Инъин, пойдёшь сегодня с нами играть в баскетбол? Ничего, если не умеешь — с твоей ловкостью быстро освоишься. Вместе мы непобедимы!

Лян Чуюй тут же обернулся:

— Хочешь пойти? Я с тобой. Могу научить.

Сун Янхань:

— ?

Двойные стандарты! Ты что, забыл, что собирался учиться?

Чжу Инъин сделала глоток колы:

— Спасибо, не пойду. Если хочешь поиграть с Сун Янханем, иди. Мне ещё в библиотеку.

Лян Чуюй улыбнулся:

— Отлично, тогда и я пойду повторять. Пойдём вместе.

Сун Янхань:

— …

Цзинъюань обратился к Чжу Инъин:

— Инъин, напиши мне, когда будешь дома.

Чжу Инъин:

— Зачем?

Цзинъюань, глядя на холодного Ляна Чуюя, лукаво улыбнулся:

— Чтобы убедиться, что ты благополучно добралась.

Се Линцзюнь фыркнула:

— Ты уж слишком опекаешь её.

Цзинъюань пожал плечами:

— Я всегда особенно заботился об Инъин, верно?

Чжу Инъин сухо усмехнулась.

Да уж, особенно заботился — через каждые три фразы начинали спорить, а через пять — уже готовы были драться.

Вернулся из туалета Вэй Пин. Он колебался между библиотекой и баскетболом:

— Сегодня же отличный шанс! Бог знаний Чуюй, английская звезда Чжу Инъин и гений общественных наук Цзинъюань — рядом с ними я точно впитаю их мудрость! Ох, как же я сомневаюсь…

Се Линцзюнь:

— В чём сомневаешься?

Вэй Пин сокрушённо вздохнул:

— В том, поступать ли мне в Цинхуа или в Пекинский университет!

Сун Янхань холодно хмыкнул:

— Да брось, не мечтай днём.

Сун Янхань попытался его убедить:

— Подумай: в школе вы сидите рядом, постоянно чувствуешь божественное сияние отличников. А в баскетбол играете всего раз в неделю.

Лян Чуюй тоже хотел поскорее избавиться от компании:

— Говорят, спортзал на следующей неделе закроют на ремонт. А через две недели у нас контрольная. Если сегодня не пойдёшь, придётся ждать до мая.

Вэй Пин колебался, но в итоге выбрал баскетбол.

Се Линцзюнь тоже собралась домой — у неё днём были репетиторские занятия.

Остались только трое. Лян Чуюй перевёл взгляд на Цзинъюаня, и в этот момент Цзинъюань посмотрел на него. Их глаза встретились.

Значение взгляда Ляна Чуюя было предельно ясно. Цзинъюань приподнял бровь, сделал вид, что ничего не понял, и медленно произнёс:

— Инъин, я оставлю книги у тебя дома, вечером заберу.

Чжу Инъин:

— Ты куда?

Цзинъюань:

— Поиграю с Сун Янханем в баскетбол.

Сун Янхань добавил:

— Чуюй, обязательно приходи первого мая! Ли Цзыань весь год ждёт возможности тебя победить. Он постоянно подставлял тебя, копировал твои методы, даже вступил в баскетбольную команду Чжоу Цзэ, только чтобы тебя одолеть.

Чжу Инъин услышала знакомое имя и слегка изменилась в лице:

— Ли Цзыань? Тот самый, кто первый по естественным наукам?

Вэй Пин презрительно фыркнул:

— Первый? Он? Если бы Чуюй не выбрал гуманитарное направление, сейчас никто бы не знал, кто на самом деле первый.

Цзинъюань добавил:

— Помню, до разделения на профили он всегда был первым, а Ли Цзыань — вторым. Теперь, когда конкурент исчез, он наконец избавился от звания «вечного второго». Но парень этот — никудышный. Хотя и учится хорошо, характер у него подлый.

Вэй Пин почувствовал, что между ним и Цзинъюанем установилась связь. Оказывается, сплетничать о недостатках других — отличный способ сблизиться, и для парней это работает так же, как для девушек. Он загадочно прошептал:

— Знаете ли вы, что он однажды признался одной девушке, но его отшили?

Сун Янхань придвинулся ближе, весь в предвкушении. Он ещё не слышал этой сплетни. Видеть, как ненавистный человек терпит неудачу, — всегда радость.

http://bllate.org/book/2165/245669