Готовый перевод I Want to Confess! No! You Don't Want To! / Я хочу признаться! Нет! Ты не хочешь!: Глава 8

Но странно: Лян Чуюй медленно обернулся, даже Сун Янхань уткнулся взглядом в свой листок. Вэй Пин постучал пальцами по столу:

— Эй, вы двое! Неужели завели какой-то секрет от братьев? Почему замолчали? Неужто появился Старина Фань?

В ту же секунду на его плечо легла тяжёлая ладонь, а в ухо прозвучал почти дьявольский шёпот:

— Да, разумеется. Потому что я уже здесь.

Он дрожащими руками выпрямился и уставился в книгу.

«Чёрт! Неужели моё проклятое слово снова сработало?!»

Чжу Инъин писала с полной отдачей — даже не заметила, как Старина Фань прошёлся по классу. Успев закончить до звонка, она сияющими глазами повернулась к Лян Чуюю и подробно стала разбирать решение.

Она объясняла с искренним усердием, и Лян Чуюй слушал не менее внимательно.

Когда прозвенел звонок, она всё ещё пребывала в упоении от процесса объяснения задачи.

Чжу Инъин закрыла ручку и вздохнула:

— Как же быстро летит время!

Лян Чуюй тоже почувствовал это на себе. Да, рядом с Чжу Инъин время и вправду мчится особенно стремительно.

Задача ещё не была полностью разобрана, и Чжу Инъин передала ему свой листок с записями:

— На самом деле, при решении задач иногда очень удобно составлять интеллект-карты. Попробуй. Если не знаешь, как это делать, можешь спросить меня в вичате.

Лян Чуюй аккуратно заложил её рукописные заметки между страницами книги.

— Хорошо.

Он крепко сжал книгу и посмотрел на Чжу Инъин:

— Давай в воскресенье сходим вместе в городскую библиотеку? Заодно купим учебные материалы, а ты поможешь мне с английским или с тестами.

И тут же добавил:

— Если, конечно, у тебя будет время.

Чжу Инъин задумалась: в субботу к ней домой приходит репетитор по математике, а в воскресенье — свободна.

— Тогда в воскресенье. Как тебе?

Лян Чуюй улыбнулся:

— Отлично. Конкретное время и место обсудим в вичате.

В этот момент Цзинъюань обернулся и спросил:

— Какое время и место? Куда вы собрались?

У Лян Чуюя мгновенно возникло дурное предчувствие.

Чжу Инъин, собирая рюкзак, ответила:

— Мы с Лян Чуюем договорились в воскресенье сходить за книгами и потом поучиться в библиотеке.

— А, учебная группа! — воскликнул Цзинъюань. — Тогда добавьте меня.

Лян Чуюй молчал, не зная, что сказать.

У Чжу Инъин возражений не было, но она решила уточнить у Лян Чуюя.

Оба взгляда устремились на него. Цзинъюань улыбнулся:

— Можно? Мы с Се Линцзюнь пара — можно нас двоих?

Се Линцзюнь тоже подошла и с надеждой посмотрела на Лян Чуюя.

Тот, сохраняя высокомерное спокойствие, кивнул:

— Хорошо.

К ним тут же присоединился Вэй Пин:

— Куда вы идёте? Я тоже хочу!

Сун Янхань:

— И я!

Лян Чуюй скрипнул зубами и выдавил одно слово:

— Хорошо.

Всего прошло два дня, но Чжу Инъин уже привыкла ежедневно получать сообщения от Лян Чуюя — в основном он спрашивал про английские тексты или объяснял ей математические задачи. Сначала она чувствовала неловкость и стеснялась задавать вопросы, но Лян Чуюй, будто предвидя это, специально написал:

[Лян Чуюй: У меня тоже много непонятного в английском. Если ты не будешь спрашивать по математике из-за стеснения, то и я не посмею спрашивать тебя по английскому. К тому же мы же учебная группа — если из-за этого упадёт успеваемость, Старина Фань снова вызовет нас на беседу.]

Вспомнив улыбчивое лицо Старины Фаня, Чжу Инъин молча решила ещё один математический тест.

С математикой у неё всё ясно: кто-то засыпает от учебников, кому-то от одних цифр становится плохо. У неё особый случай: вроде бы может учиться, но максимум — на «удовлетворительно». Сто шестьдесят — это чудо, а сто двадцать — уже невероятная удача.

Чжу Инъин прекрасно понимала: у неё нет веры в свои математические способности.

Поэтому, когда Лян Чуюй с полной уверенностью пообещал помочь ей не только сдать на «удовлетворительно», но и достичь 120–130 баллов, она почувствовала лёгкое трепетание в груди.

Старина Фань тоже говорил подобное.

Хотя он порой бывает занудой, он никогда не ругал её за постоянные «неуды» по математике, а, наоборот, верил в неё и подбадривал. Иногда даже подшучивал, чтобы она не переживала.

На самом деле Старина Фань очень ценит результаты — и класса в целом, и по годовым рейтингам, и даже средний балл, от которого зависит его зарплата. Но он никогда не винил ни одного ученика за плохие оценки. Однажды учительница английского при всём классе сделала замечание тем, кто плохо написал контрольную. Узнав об этом, Старина Фань на следующем уроке публично похвалил того самого ученика, а после занятий ещё и поддержал пару слов.

Чжу Инъин невольно вспомнила своего учителя математики в средней школе и его презрительные слова.

С того самого момента её интерес к математике начал угасать.

Воскресенье выдалось солнечным. Чжу Инъин, надев белую рубашку и прямые джинсы, с удовольствием кружилась перед зеркалом в полный рост.

Она распускала волосы и снова собирала их в хвост, а на полке рядом стояли щипцы для завивки и сумки разного размера.

Посмотрев на часы, она за тридцать секунд выбрала рюкзак в стиле «оксфорд», а ещё за тридцать — собрала волосы.

Она взглянула в зеркало и решила завить несколько прядей у висков щипцами.

Взгляд упал на туалетный столик, и у неё мелькнула мысль.

Через пятнадцать минут она без выражения лица смотрела на своё отражение — брови у неё теперь были точь-в-точь как у Синэцука Синьсиня из «Новых приключений Синьсиня».

Пришлось снова умыться.

«С макияжем, пожалуй, подожду до выпуска», — решила она.

«Ухаживать за собой — это счастье», — говорила ей госпожа Инь.

Чжу Инъин полностью разделяла это мнение.

Но вторая фраза госпожи Инь — «шопинг исцеляет любую боль» — вызывала у неё решительный протест!

Она до сих пор помнила ужас от совместных прогулок по магазинам с мамой: на следующий день болели все мышцы, будто её избили.

После завтрака Чжу Инъин заглянула в чат. Это был временный групповой чат из шести человек, созданный для похода в библиотеку. Там царила тишина — только вчера Вэй Пин скинул ссылку на «Пабг».

[Чжу Инъин: Я уже здесь.]

[Се Линцзюнь: Так рано?! Я в метро! Сейчас, сейчас!]

Чжу Инъин села на скамейку у клумбы и скучала, листая телефон.

— Чжу Инъин!

Лян Чуюй подбежал, слегка запыхавшись.

Чжу Инъин поспешила предложить ему сесть:

— Не нужно было так спешить, ещё полно времени.

Лян Чуюй перевёл дыхание и улыбнулся:

— Сегодня дороги не загружены, да и папа быстро ехал, так что я тоже приехал рано.

— Враньё!

Он встал в пять утра, собрал рюкзак и целый час приводил себя в порядок перед зеркалом.

Это был его первый выход с Чжу Инъин — конечно, он хотел произвести впечатление. Хотя… компания оказалась гораздо многочисленнее, чем он рассчитывал.

Он чувствовал одновременно волнение, радость и возбуждение. Возможно, его лицо слишком явно выдавало эмоции — за завтраком Лян Чжэнь несколько раз внимательно на него поглядел. Боясь пробок, Лян Чуюй решил поехать на метро, но в последний момент Лян Чжэнь вдруг обнял его за шею и предложил подвезти.

Лян Чуюй был так погружён в предвкушение встречи с Чжу Инъин, что даже не заметил, как отец с водительского сиденья не раз окидывал его взглядом. Остальных он просто игнорировал.

Когда он выходил из машины, Лян Чжэнь вдруг сказал:

— Сынок, сегодня у тебя свидание?

Лян Чуюй чуть не споткнулся о ступеньку:

— А?

Лян Чжэнь надел тёмные очки и бросил ему загадочную улыбку:

— Не бойся, юность — это нормально. Я всё понимаю. Свидание в книжном магазине — молодёжь нынче оригинальна.

Лян Чуюй вспомнил о четверых «товарищах по несчастью» и почувствовал горько-сладкую тоску.

— Нет, пап, ты всё неправильно понял.

Лян Чжэнь явно не верил, лишь многозначительно кивнул, будто знал всё заранее.

Лян Чуюй, увидев сообщение Чжу Инъин в чате, поспешно захлопнул дверцу:

— Пап, я пошёл. Не думай лишнего! Сегодня мы с одноклассниками договорились купить книги и потом поучиться в библиотеке. Пока!

Лян Чжэнь бросил на него долгий, многозначительный взгляд.

Лян Чуюй заметил, что сегодня Чжу Инъин выглядит иначе, но его «прямолинейный мужской» взгляд не мог определить, в чём именно разница. Он просто чувствовал: сегодня она особенно красива.

Сейчас они были вдвоём, и Лян Чуюй дорожил каждой секундой этого короткого счастья.

— Почему ты тоже так рано пришла?

— Я привыкла приходить за пятнадцать минут, — ответила Чжу Инъин. — Просто сегодня дорога оказалась свободной — не ожидала, что приеду так рано.

Лян Чуюй хотел сблизиться с ней и потому искал темы для разговора. Оказалось, у них немало общих интересов. Он был умён и начитан, так что вскоре они уже оживлённо беседовали.

Его телефон вибрировал. Он взглянул на экран:

[Папа: Сынок, девочка и правда красавица. Ты уже весь рот раскрыл от улыбки — будь посерьёзнее.]

Лян Чуюй молчал.

Он незаметно посмотрел в сторону припаркованной машины. За рулём сидел элегантный мужчина в тёмных очках, который махнул ему рукой и, не оставив и следа, скрылся за поворотом.

Лян Чуюй снова молчал.

А Чжу Инъин всё больше влюблялась в Лян Чуюя!

Если бы это была игра в стиле «отомэ», где Лян Чуюй — главный герой, а она — NPC, то прямо сейчас бы прозвучало:

[Динь! Симпатия NPC Чжу Инъин +5!]

[Динь! Симпатия NPC Чжу Инъин +10!]

[Динь! Симпатия NPC Чжу Инъин +15!]

Раньше в её глазах Лян Чуюй был недосягаемым «цветком на вершине», но теперь он оказался настоящим народным любимцем: отличным учеником, надёжным другом и просто хорошим человеком!

Вот же! Малыш Лян даже любит Человека-паука, как и она!

Чжу Инъин чувствовала, что за эти два дня между ними возникла настоящая близость, особенно сегодня. Отныне маленький товарищ Лян — её лучший друг.

Когда Чжу Инъин нравился кто-то, её глаза сияли, а улыбка становилась особенно яркой. И тут ей в голову пришёл вопрос, на который она непременно хотела услышать ответ от нового друга:

— Кого ты больше любишь: Гвен Стейси или Мэри Джейн?

Лян Чуюй, глядя в её прекрасные сияющие глаза, почувствовал, как сердце на миг замерло, а в голове всё поплыло.

— Мне нравится...

Подожди!

Он вдруг осознал: этот вопрос — всё равно что спросить мужчину, кого он предпочитает — бывшую или нынешнюю девушку.

Неужели и ему выпало столкнуться с этим классическим «мужским вопросом на выживание»?

Мозг лихорадочно искал безошибочный ответ.

— Грабёж! Ловите вора!

Его мысли прервал крик. Он даже не успел опомниться, как Чжу Инъин молниеносно рванула вперёд.

Физическая форма у Чжу Инъин была отменная — в своё время она даже выигрывала забег на 800 метров. Вор, судя по всему, был неопытным и не слишком умным. В наше время все расплачиваются через телефон, наличные почти никто не носит. Даже мошенники давно освоили современные технологии.

Вор явно не воспринимал их всерьёз — наверное, решил, что перед ним просто школьники без боевого опыта.

Это и сыграло ему на руку.

Жертва — полная женщина — тяжело дышала, пытаясь бежать. Было ещё рано, вокруг почти никого не было, да и те немногие вряд ли рискнули бы вмешаться.

До мотоцикла оставалось несколько шагов. Вор крепко прижимал к груди сумку и уже ликовал, но вдруг почувствовал что-то неладное.

Он обернулся — и чуть челюсть не отвисла.

«Да что за чертовщина?! Кто эта летающая нога?!»

Чжу Инъин уже настигла его. Пока он оцепенел от изумления, она нанесла удар кулаком, подсекла ногу и совершила захват. Вор рухнул на землю, корчась от боли и не веря в происходящее. Последнее, что он увидел, — это её хвост, чётко взметнувшийся в воздухе.

В этот момент Чжу Инъин с лёгкой долей наигранности подумала: если бы жизнь была видеоигрой, над её головой сейчас появилось бы слово:

KO

Победительница: боевая девушка Чжу Инъин.

— Полиция идёт!

Вор, не обращая внимания на боль, вскочил и бросился к мотоциклу.

Чжу Инъин уже собралась бежать следом, но её запястье схватил подоспевший Лян Чуюй. Он с тревогой и беспокойством выдохнул:

— Ты что, снова побежишь? Жизнью рисковать будешь?

Чжу Инъин удивлённо посмотрела на него — ей было непонятно, почему он вдруг задаёт такой странный вопрос.

— Да ладно, зачем мне гнаться? Зачем я тогда старалась? Да и вдруг что-то случится — разве стоит рисковать?

http://bllate.org/book/2165/245668