Готовый перевод The Gorgeous Demon's Quick Transmigration / Сквозь миры: Великолепный демон: Глава 23

Помощник Цинь Ляньшэна отсутствовал, и тот начал помыкать людьми из съемочной группы.

Вообще-то на площадке каждый был занят своим делом — у кого найдется время прислуживать ему? Однако, учитывая, что он считался восходящей звездой, портить с ним отношения не стоило.

Стоило ему назвать кого-то по имени, как человек приходил на помощь и подавал нужную вещь. Но стоило только передать ее, как тут же давал деру.

Цинь Ляньшэн только что выразил недовольство тем, что реквизитор купил не ту марку минеральной воды, как в ярости схватил телефон и позвонил своему агенту:

— Когда прибудет новый ассистент? Люди здесь тупые до невозможности! Даже бутылку воды купить не могут!

Агент ласково и услужливо засюсюкал:

— Детка, Сяо Цзюй только вчера попал в больницу, дай мне немного времени, людей не так-то просто найти.

— Ты хочешь сказать, что пока ты кого-нибудь не найдешь, мне самому придется ходить за едой и забирать одежду? — Цинь Ляньшэн ни за что не позволил бы себе опуститься до выполнения подобной работы!

— Давай так! Как только я здесь закончу, то приеду и побуду твоим помощником, хорошо? — с Цинь Ляньшэном всегда приходилось только сюсюкаться.

Бросив: «Приезжай скорее!», Цинь Ляньшэн повесил трубку.

Однако, проходя весь день напролет в дурном настроении, он так до вечера и не дождался обещанного человека.

Лишь около пяти часов, закончив дела, агент наконец явился на съемочную площадку, чтобы прислуживать этой высокомерной особе. Разумеется, не обошлось без капризов и придирок, свойственных звездам с замашками.

Только что отчитанный Цинь Ляньшэном агент выскочил покурить в перерыве между съемками.

Цянь Баоэр тут же подскочил к нему и завел разговор:

— Брат Тао, разве у Цинь-гэ не вакантно место ассистента? Как вы думаете, подойду ли я?

Я массовка из этой же группы, к тяжелому труду приучен и вынослив! Ругани не боюсь, а язык за зубами держать умею!

Агент зажал сигарету двумя пальцами, выдохнул дым и ответил небрежно:

— Можешь попробовать. Если он согласится, считай, что тебя приняли!

— Спасибо, брат Тао! Большое спасибо! — Цянь Баоэр склонился в поклоне, заговорив своим мягким голоском.

Агент неопределенно хмыкнул и повел Цянь Баоэра знакомить с Цинь Ляньшэном.

Едва Цянь Баоэр произнес своим фирменным мягким тембром: «Здравствуйте, Цинь-гэ», как тут же удостоился презрения:

— Фан Тао, перестань тащить ко мне всякую шваль, ладно?

Агент принялся его умиротворять:

— Да, он простоват, но давай пока попользуемся им на первое время? Найду получше — сразу заменю.

Цинь Ляньшэну пришлось скрипя сердце согласиться.

Цянь Баоэр тут же расплылся в улыбке и заговорил снова:

— Здравствуйте, Цинь-гэ, меня зовут Цянь Баоэр.

Цинь Ляньшэн фыркнул и усмехнулся:

— Баоэр? И впрямь возомнил себя сокровищем. Звать тебя так я точно не стану — котенок или щенок? Выбирай.

Цинь Ляньшэн вечно вел себя как императрица Цыси, а его прежнего помощника звали Сяо Цзюй.

Цянь Баоэр с застывшей на лице улыбкой сделал выбор:

— Пусть будет котенок!

С тех пор за спиной придирчивого царственного самодура Цинь Ляньшэна повсюду бегал на побегушках парень по прозвищу Котенок.

Узнав об этом, Утконос прибежал к Цянь Баоэру и принялся отчитывать:

— О чем ты вообще думал? Как тебя угораздило пойти в ассистенты к Цинь Ляньшэну?

Разве ты не знаешь, что его помощники вечно гребут за него дерьмо и расплачиваются за все ошибки?

Он же вечно устраивает скандалы! Чуть что — сразу сваливает вину на ассистента. Его прошлого помощника именно так фанатки избили до полусмерти!

Он же законченный негодяй: мало того что заваривает кашу, а разгребать заставляет других, так когда его фанатички затравили беднягу, он еще и подлил масла в огонь! Тот парень до сих пор валяется в больнице, а этот даже не соизволил извиниться — редкая сволочь!

Ты нанимаешься к нему в помощники жить надоело?

Цянь Баоэр похлопал ресницами и тихонько проговорил:

— Я хуже него! Я хочу пробиться за счет его популярности и связей, а заодно найти себе богатого покровителя!

Утконос щелкнул его по лбу:

— Решил пойти в гору? Вздумал искать обходные пути? Думаешь, ляжешь под кого-то — и тебе сразу дадут роли?

Я столько лет кручусь в этом бизнесе и видел немало людей, которых продюсеры кидали после грязных интрижек! Тоже хочешь проверить на себе?

Много ли ты о себе возомнил? Считаешь, что за одну ночь кто-то раскошелится на миллионы, чтобы снять сериал ради тебя?

Все-таки нужна хоть одна яркая работа, чтобы люди посмотрели на тебя другими глазами!

Цянь Баоэр тут же сменил цель:

— Ладно! Я расстался с иллюзиями. Но в ассистентах у Цинь Ляньшэна я все равно останусь!

Возле него трется столько продюсеров и режиссеров, глядишь, кто-нибудь да разглядит во мне скрытый талант?

Утконос остолбенел от такой самоуверенности и бросил напоследок:

— Желаю удачи! Надеюсь, доживешь до этого светлого дня.

Питая грандиозные надежды, Цянь Баоэр с энтузиазмом взялся исполнять бесчисленные капризы Цинь Ляньшэна.

Стоило Цинь Ляньшэну во второй раз заявить: «Этот грим — просто уродство!», как Цянь Баоэр тут же все понимал.

Он немедленно бежал к реквизитору и, пуская в ход самые сладкие и жесткие речи, заставлял заменить гримера для Цинь Ляньшэна.

Если Цинь Ляньшэну не нравился чей-то резкий запах поблизости, Цянь Баоэр сметливо уводил людей прочь, а затем пользовался именем Цинь Ляньшэна, чтобы занять лучшие места.

Если Цинь Ляньшэну приспичивало отведать соленой курицы из ресторана Синфу, Цянь Баоэр тащился черт знает куда на общественном транспорте, чтобы добыть ее.

Короче говоря, все, на что Цинь Ляньшэн намекал или что приказывал напрямую, Цянь Баоэр выполнял с безупречным усердием!

В съемочной группе Цянь Баоэра ненавидели уже буквально все.

Реквизитор трясся при одном его виде: каждый день тот требовал всё новых и новых замен, и ничто не могло его угодить! Даже настоящие суперзвезды не устраивали такого цирка!

Пока Цянь Баоэр собирал всеобщее презрение, Цинь Ляньшэн продолжал поддерживать образ небожителя, далекого от мирской суеты.

И хотя старожилы индустрии прекрасно знали, в чем тут дело, Цянь Баоэру неизменно доставалось на орехи в роли громоотвода.

— Котенок, а ты, оказывается, малый не промах. Куда полезнее Сяо Цзюя! Сегодня вечером я беру тебя с собой на встречу с инвестором, смотри не ударь в грязь лицом, понял?

Цинь Ляньшэн прекрасно знал, ради чего Цянь Баоэр крутится возле него и терпит скверный характер — у этого парня могла быть лишь одна причина.

Рассыпавшись в тысячах благодарностей, в тот же вечер Цянь Баоэр отправился с Цинь Ляньшэном на ужин с инвесторами.

Уходя из дома, Цянь Баоэр даже специально накрасился, чтобы выглядеть более востребованным.

По знаку Цинь Ляньшэна он услужливо подливал алкоголь боссам и поднимал тосты.

Даже те рюмки, от которых отказывался Цинь Ляньшэн, Цянь Баоэр с дежурной улыбкой опрокидывал сам.

— Ну-ка, ну-ка, Котенок, у тебя отличная голова! Я выпью с тобой еще по рюмачке. — Директор Лю из звукозаписывающей компании подсел к Цянь Баоэру и принялся спаивать его.

Цянь Баоэр озарил гостя улыбкой и послушно осушил бокал. От угощений крупных боссов он старался не отказываться.

В конце концов, Цинь Ляньшэн впервые вывел его в свет, нельзя же было ударить в грязь лицом.

В этот момент ряд официровов отворил дверь отдельного кабинета, где сидел Цинь Ляньшэн, чтобы подать блюда. Проходивший мимо по коридору Цзинь Мо на секунду замер и бросил взгляд внутрь.

Этот придурок, вечно помешанный на деньгах, объявился в таком месте? Да еще и с такой угодливой улыбкой разливает выпивку жирным старым развратникам!

Неужели он докатился до такой нищеты? Вместо того чтобы послушаться и отказаться от участия в том медицинском испытании, он взял и напрямую пошел продавать себя!

Совершенно не уважает собственное достоинство! Цзинь Мо на мгновение замер, после чего продолжил путь с клиентом.

Таких людей уже не спасти, проще сделать вид, что ничего не заметил!

— Цинь-гэ, я отойду в уборную. — Цянь Баоэра от выпитого уже подташнивало.

— Иди, — бросил Цинь Ляньшэн с абсолютным равнодушием.

Стоило Цянь Баоэру скрыться, как пузатый директор Лю поднялся и последовал за ним.

Едва Цянь Баоэр согнулся над унитазом в кабинке, как чьи-то руки внезапно обхватили его за талию.

Извергнув из желудка всё до последней капли, Цянь Баоэр с трудом развернулся.

Дверь туалетной кабинки оказалась заперта!

Директор грамзаписывающей конторы уставился на него сальными глазками:

— У тебя потрясающий голос, если записать альбом — он непременно взлетит! Скажи, не хочешь ли перейти к более тесному знакомству?

В голове Цянь Баоэра мгновенно всплыли слова Утконоса о тех продюсерах, что любят распускать руки и кидать людей!

Он прекрасно знал, сколько народу критиковало его голос, а этот похотливый жиртрест явно не собирался им восхищаться!

Лихорадочно соображая, Цянь Баоэр попытался выиграть время:

— Во рту такой противный привкус, можно я сначала ополосну рот?

Директор Лю, будучи тертым калачом, лишь ухмыльнулся и подался вперед:

— Ничего страшного, целоваться мы не будем.

Сделав резкий нырок, Цянь Баоэр ускользнул и бросился к двери туалета.

Однако толстяк преградил путь, навалившись на створку, и прижал Цянь Баоэра к двери, намереваясь взять силой.

— А! Гребаный извращенец, пусти! Пошел к черту... — Цянь Баоэр был готов разрыдаться! Откуда у этого жирного ублюдка столько силы? Ему, обычному доходяге, было просто не справиться!

Вошедший в уборную Цзинь Мо услышал доносившийся изнутри плач и знакомый мягкий голосок: «Не надо! Отпусти меня...». Раздражение кольнуло его изнутри: ну и бесстыдник же этот охотник за деньгами, прямо в сортире зажимаются!

Грозный босс уже собрался развернуться и уйти, но тут его слух резанул отчаянный вопль:

— Есть тут кто?! Помогите!

Тело Цзинь Мо среагировало быстрее мозга, и он с размаху вышиб дверь кабинки ногой!

Обе фигуры, прижимавшиеся к створке, отлетели в разные стороны!

Схватив Цянь Баоэра за руку и отвесив пару увесистых пинков извращенцу, Цзинь Мо выволок его вон из этого пресловутого гнезда разврата.

Семеня в хвосте у разъяренного Цзинь Мо, Цянь Баоэр совершенно не понимал, отчего тот так бесится.

Когда же Цзинь Мо попытался затолкать его в салон машины, Цянь Баоэр уперся ладонями в дверной проем:

— Я же не попрощался, нельзя вот так просто сбегать посреди ужина.

Грозный босс хмыкнул:

— Ты что, еще и вернуться собрался?

Цянь Баоэр кивнул:

— Если я сейчас уйду, потеряю работу.

— Вот как! Прекрасно! Считай, что я зря тебя спасал! Возвращайся к нему! — с этими словами Цзинь Мо оттолкнул Цянь Баоэра, запрыгнул в салон и приказал водителю трогаться!

Оставленный на обочине Цянь Баоэр подумал над словами босса Цзиня, и возвращаться ему вдруг расхотелось.

А что, если этот инцидент был изначально подстроен Цинь Ляньшэном? Если он сейчас поплетется обратно, это же смертельно опасно!

Чем дольше Цянь Баоэр думал, тем сильнее укреплялся в этой мысли. Плюнув на оставленную в ресторане сумочку, он со всех ног припустил прочь!

Попадись он им снова — и ему конец!

Машина Цзинь Мо, завернув за угол, остановилась.

Глядя в зеркало заднего вида на нелепо семенящую фигурку беглеца, Цзинь Мо невольно усмехнулся уголком рта.

Ну и тупица! До чего же у него заторможенная реакция!

Пробежав изрядное расстояние без гроша в кармане, Цянь Баоэр согнулся пополам, уперевшись руками в колени, и жадно задышал.

Автомобиль Цзинь Мо плавно подрулил к нему, стекло опустилось, и водитель задал риторический вопрос:

— Что же ты не берешь такси? Бег — это полезно для здоровья?

Уцепившись за машину своего спасителя, Цянь Баоэр наотрез отказывался отпускать дверцу:

— Подвезете попутно?

— Садись! — Цзинь Мо слишком долго ждал этих слов, хотя и не ожидал, что этот худой заморыш окажется таким выносливым бегуном.

Он ведь всерьез опасался, что этот меркантильный дурачок на одном дыхании добежит аж до самого дома!

http://bllate.org/book/21644/2233610