Готовый перевод I’m Pregnant with the Fox Demon CEO’s Child / Я беременна от лисёнка‑гендиректора: Глава 18

Цзян Нуаньнуань просидела в ресторане горячего горшка с самого обеда до самого вечера.

Когда она наконец вышла на улицу, небо уже погрузилось во мрак. Была зима, и с неба медленно падали крупные, пушистые снежинки.

Ледяной ветер хлестнул её по лицу. Цзян Нуаньнуань зябко сжала руки и медленно зашагала домой.

С каждым часом становилось всё холоднее, а машин на дороге — всё меньше. Несколько снежинок упали ей за шиворот, и она задрожала. Потянувшись к шее, она вдруг поняла: сегодня утром, спеша на запись к хирургу, забыла надеть шарф.

Чтобы быстрее добраться домой, Цзян Нуаньнуань решила вызвать такси через приложение.

Через десять минут перед ней остановился чёрный «Фольксваген». Водитель опустил стекло и сверил её номер телефона.

Убедившись, что всё в порядке, Цзян Нуаньнуань села на заднее сиденье.

Водитель был молодым мужчиной лет двадцати с небольшим, с короткой стрижкой и прищуренными, слегка зловещими глазами.

Несмотря на суровую внешность, он оказался весьма разговорчивым.

— Девушка, по голосу слышу — ты не местная, — сказал он.

Цзян Нуаньнуань улыбнулась:

— Я из Сичэна.

— Сичэн? Тот самый город, где лучшие в стране горячие горшки? Мой родной город! Недавно ещё там работал таксистом. Так что, получается, мы с тобой земляки!

Услышав это, Цзян Нуаньнуань обрадовалась. Неожиданная встреча с земляком в чужом городе согрела её сердце.

— Правда? Я обожаю «Сяолун» — тот ресторанчик рядом с кампусом университета Сичэна. Вкус там просто неповторимый! Правда, каждый раз приходится часами стоять в очереди.

Водитель рассмеялся:

— А, про этот ресторанчик знаю! Перед отъездом из Сичэна специально заехал туда поесть. Не знаю, когда ещё удастся побаловать себя таким вкусом.

Улыбка мгновенно спала с лица Цзян Нуаньнуань. Ведь тот самый ресторан «Сяолун» ещё в октябре этого года закрылся и переехал в другое место.

Значит, водитель лжёт!

В памяти всплыла недавняя новость: таксист из Сичэна похитил и убил стюардессу. Он проработал в Сичэне всего два дня и не был местным. После преступления он скрылся, и полиция до сих пор не поймала его.

Цзян Нуаньнуань быстро открыла новостное приложение и нашла ту самую статью. На экране появилось фото разыскиваемого преступника. Взглянув на него, она с ужасом узнала водителя, сидящего за рулём.

Сердце её заколотилось от страха.

— Водитель, я вдруг вспомнила, что мне нужно зайти в магазин за кое-какими вещами. Не могли бы вы остановиться?

Она постаралась говорить спокойно, но её попытка скрыть панику провалилась: водитель уже заметил, как она искала новости в телефоне.

— Девочка, а чего это ты вдруг стала лазить по новостям? — насмешливо протянул он. — Я ведь хотел немного пообщаться с тобой.

Больше он не притворялся. На лице появилась зловещая ухмылка.

В темноте чёрная машина, словно стрела, рванула вперёд и вскоре исчезла в пустынной ночи.

* * *

В глухом районе на окраине города, в одиноком домишке, Цзян Нуаньнуань сидела, связав руки верёвкой. Во рту у неё был засунут грязный тряпичный кляп, и она не могла даже закричать.

— М-м-м!..

Она отчаянно пыталась выплюнуть кляп, но безрезультатно.

— Красавица, не сопротивляйся, — прошипел водитель, глаза которого горели похотью, будто он уже видел её обнажённой. — Лучше повесели меня.

Цзян Нуаньнуань в ужасе замотала головой. От резкого движения из волос выпал гребень, подаренный Бай Цзитанем.

Она не успела даже взглянуть на него — лишь отчаянно поползла назад.

Водитель злобно усмехнулся:

— Не упрямься, красотка. Иначе поступлю с тобой так же, как с той женщиной.

Он шагнул вперёд и схватил её за ноги, пытаясь стащить к себе.

Цзян Нуаньнуань понимала: он лжёт. В новостях писали, что у него антисоциальное расстройство личности. Даже если она покорится, он всё равно не оставит её в живых.

Лучше умереть сейчас, чем пережить позор и потом погибнуть!

Стиснув зубы, она рванулась вперёд, намереваясь врезаться головой в стену.

Но в самый последний миг, когда боль уже, казалось, вот-вот настигнет её, перед глазами вспыхнул яркий белый свет.

А следом — тёплые, надёжные объятия.

Цзян Нуаньнуань распахнула глаза. Её держал на руках Бай Цзюй.

— Дурочка, — прошептал он с болью в голосе. — Тебе пришлось так страдать.

Холодный, как лёд, взгляд Бай Цзюя упал на водителя. Тот словно превратился в мёртвого.

Не прилагая почти никаких усилий, Бай Цзюй одним движением демонической силы поднял человека в воздух. Невидимые когти сжали его горло, и кровь хлынула изо всех семи отверстий его тела.

— Помилуйте… пожалуйста!.. — хрипел водитель, судорожно болтая ногами, но вырваться было невозможно.

Цзян Нуаньнуань что-то замычала сквозь кляп. Бай Цзюй понял: она хочет что-то сказать. Он быстро освободил её от верёвок и вынул кляп.

— Бай-лаосы, не убивайте его! — воскликнула она, бросившись обнимать его.

Бай Цзюй холодно ответил:

— Невозможно.

— Пожалуйста! — умоляла она. — Этот человек и так уже приговорён к смерти за убийство. Просто передайте его полиции! Если вы его убьёте, вас самого посадят в тюрьму!

Она не хотела, чтобы он ради неё нарушил закон.

— Бай-лаосы, давайте вызовем полицию, — настаивала Цзян Нуаньнуань, крепко обнимая его. Она знала: как наставник-цзяньши, он мог уничтожить этого человека одним щелчком пальцев. Но если из-за неё он попадёт в тюрьму — она себе этого никогда не простит.

Бай Цзюй заметил тревогу в её глазах. Его пальцы, сжимавшие горло преступника, чуть ослабили хватку.

— Хорошо. Пусть с ним разберётся полиция, — наконец произнёс он.

Он всё же не стал убивать — не хотел, чтобы Цзян Нуаньнуань видела его в образе убийцы.

На следующий день у входа в участок полиции нашли связанного мужчину с кляпом во рту.

Полицейские сначала подумали, что это похищенный, но, подойдя ближе, с изумлением узнали в нём разыскиваемого таксиста-убийцу.

Следователи немедленно проверили записи с камер наблюдения, чтобы выяснить, кто доставил преступника. Однако на всех записях не было ни единого человека — будто тот появился из ниоткуда.

* * *

Цзян Нуаньнуань вернулась с Бай Цзюем в особняк семьи Бай.

Едва она открыла дверь, как Бай Бэйбэй прыгнула ей прямо в объятия.

— Плохая мамочка! Так долго не играла со мной! — надулась лисичка, но тут же уткнулась пушистой мордочкой в её грудь.

— Прости меня, Бэйбэй, — прошептала Цзян Нуаньнуань, растроганная такой привязанностью. Она чувствовала вину — уходя, не попрощалась как следует с малышкой-лисой.

В это время по лестнице спустился Бай Цзитань.

Он с каменным лицом бросил на Цзян Нуаньнуань мимолётный взгляд. Наконец-то нашёл мать, а теперь пришлось так долго с ней не видеться… В душе у него всё кипело от обиды.

— Третий юный господин, за месяц вы, кажется, ещё подросли, — сказала Цзян Нуаньнуань.

Она заметила: с тех пор как они не виделись, мальчик стал к ней гораздо теплее. Раньше он был таким надменным, что никого к себе не подпускал.

— Я и так высокий, — буркнул Бай Цзитань, надув губы.

По человеческим меркам ему было около десяти лет — как раз возраст, когда дети быстро растут.

— У Нуаньнуань простуда. Вы ещё малы, у вас слабый иммунитет. Я отведу её отдохнуть, — сказал Бай Цзюй, подходя сзади и беря Цзян Нуаньнуань за руку.

— Эй, Бай-лаосы! Я ещё не поговорила с ними! — воскликнула она, но Бай Цзюй уже вёл её к деревянному домику.

Бай Бэйбэй вцепилась зубами в край её куртки и с жалобным видом промычала:

— Я хочу поговорить с мамочкой!

— Нет. У неё простуда, — твёрдо ответил Бай Цзюй.

Лисичка обиженно отвернулась и умоляюще посмотрела на Бай Цзитаня.

Тот глубоко вздохнул и, сжав губы, произнёс:

— У нас с сестрой хороший иммунитет.

Это было нечто невероятное: Бай Цзитань, всегда такой сдержанный и холодный, впервые в жизни попросил отца.

— Бай-лаосы, вы же наставник-цзяньши! У вас наверняка есть духовные пилюли, — сказала Цзян Нуаньнуань, обнимая лисичку. — Не волнуйтесь, я не заражу их. В моей комнате остались маски — надену одну и буду разговаривать с ними в ней.

Она устремила на него большие, чёрные, как виноградинки, глаза.

Бай Бэйбэй тут же подскочила и запрыгнула Бай Цзюю на плечо, двумя пушистыми лапками дёргая его за одежду:

— Ну пожалуйста, пап… то есть, братик!

Несмотря на непреклонность, Бай Цзюй не выдержал такого натиска троих «милот».

— Ладно, дурочка. Поиграй с ними немного. Но если устанешь — сразу отдыхай. Я приготовлю обед, потом приведёшь их поесть, — сдался он.

Он снял Бай Бэйбэй с плеча и поднял её в воздух.

— Ты меня совсем измотала, маленькая проказница.

Бай Бэйбэй гордо завиляла хвостом, похожим на пушистого бурундука.

«Хе-хе, второй брат был прав: стоит немного понадувать щёчки — и всё, что захочешь, получится!»

Цзян Нуаньнуань повела своих «детей» в деревянный домик.

Бай Цзитань сел за стол и занялся домашним заданием для начальной школы — настолько простым, что казалось почти детским. Бай Бэйбэй же затеяла с Цзян Нуаньнуань игру в прятки.

— Мамочка, прячься скорее! Я до пятидесяти досчитаю и пойду искать! — закричала лисичка, зажмурившись и прикрыв лапками глаза.

— Только без демонической силы! — крикнула Цзян Нуаньнуань, поднимаясь по лестнице.

— Обещаю! Я не буду жульничать! — заверила Бай Бэйбэй.

Она вспомнила наставление духа карпа из реки Сычуань: нельзя пользоваться своей силой против тех, у кого её нет. Иначе другие отвернутся. А если она воспользуется демонической силой, мамочке будет нечестно — и та, наверное, больше не захочет с ней играть.

— Раз, два, три, четыре, пять… — звонко считала лисичка.

— Тридцать восемь… двадцать пять… — вдруг запнулась она, перепутав счёт.

Пришлось начинать сначала.

Но и в этот раз она никак не могла досчитать до пятидесяти. Прошло уже полчаса, а она всё ещё застряла на двадцатке.

Поняв, что сама не справится, Бай Бэйбэй вспомнила ещё один совет карпа: если не можешь что-то сделать сам — проси помощи.

Она подбежала к брату и потянула его за рукав:

— Сань-гэ, Сань-гэ! Посчитай за меня до пятидесяти!

Она и представить не могла, что проиграет в самом счёте!

Ей так захотелось плакать…

Ведь Бай Бэйбэй ещё не исполнилось пятисот лет, и она так и не приняла человеческий облик. Из-за этого она до сих пор не ходила даже в детский сад!

Бай Цзитань: «…»

Он вдруг решил, что пора серьёзно поговорить с родителями об образовании сестры.

— Ладно. Стой рядом, я посчитаю за тебя, — вздохнул он, отложив карандаш.

Тем временем Цзян Нуаньнуань добралась до комнаты на втором этаже и долго ждала, когда же лисичка начнёт искать.

— Неужели она не знает, что я наверху? — забеспокоилась она.

Боясь, что малышка заблудится, Цзян Нуаньнуань начала стучать в резную деревянную дверь.

Стучала так долго, что руки заболели, но снизу так и не донеслось ни звука.

Видимо, из-за беременности её клонило в сон. Глаза сами собой начали слипаться.

К счастью, в комнате стоял огромный трёхметровый шкаф из сандалового дерева.

Цзян Нуаньнуань открыла дверцу и забралась внутрь.

Шкаф источал тонкий аромат сандала — такой же, как и у Бай Цзюя. От этого запаха в душе вдруг разлилось тепло и спокойствие. Не прошло и минуты, как она уснула, свернувшись калачиком среди одежды.

Во сне ей почудилось, будто кто-то подошёл к шкафу. Она решила, что это Бай Бэйбэй, и не стала выходить — так сильно хотелось спать.

http://bllate.org/book/2164/245642