Готовый перевод I’m Pregnant with the Fox Demon CEO’s Child / Я беременна от лисёнка‑гендиректора: Глава 6

— Маленькая лисичка, твой хозяин уж слишком беден, — цокнула кошка. — Цок-цок! И ещё осмеливается заходить в такое заведение поесть. Осторожнее, а то продаст тебя в зоомагазин, чтобы выручить хоть какие-то деньги.

— Чи-чи-чи!

Это не хозяин, это моя мамочка! Вонючая бирманская кошка, моя мамочка никогда не продаст меня в зоомагазин! Она меня очень любит. Подожди-ка, сейчас она угостит меня стейком.

— Мяу-мяу-мяу~

Бедным питомцам не стоит упрямиться. Твой хозяин кормит тебя стейком? Ха-ха! В этом ресторане стейк стоит от тысячи юаней за порцию. У твоего бедного хозяина и духу нет на такое!

— Чи-чи-чи!

У нас дома целая шахта! Ты вот бедный, да и вся твоя семья бедная!

— Бэйбэй, что с тобой?

— Бубу, что с тобой?

Обе женщины одновременно посмотрели на своих питомцев. Этот «чи-чи-чи» и «мяу-мяу-мяу» уже привлекли внимание всего ресторана.

— Чи-чи-чи.

Хм, я с тобой больше не играю. Сейчас буду есть стейк! Вонючая бирманская кошка, позавидуй-ка, как мамочка меня балует!

Вскоре официант принёс тарелку сочного стейка на гриле. Цзян Нуаньнуань сначала обвязала шею Бай Бэйбэй салфеткой, затем аккуратно нарезала стейк на маленькие кусочки и наколола один из них на вилку, поднеся к самому ротику лисёнка.

Бай Бэйбэй гордо взглянула на бирманца и с важным видом открыла рот, принимая угощение от мамочки.

Цок-цок-цок, вкусно! Стейк от мамочки — самый вкусный! Вонючая кошка, тебе такое снилось?

Бирманец дёрнул своим пухлым телом и широко распахнул голубые глаза. Неужели так можно?

— Мяу-мяу-мяу~

Кошка толкнула лапкой миссис Чэнь.

Хозяйка, ты тоже должна кормить меня!

Но миссис Чэнь, конечно, не понимала кошачьего языка и решила, что питомец просто играет. Она погладила его по голове и достала из сумочки пакетик сушеной рыбки.

Бирманец взглянул на Бай Бэйбэй, которая наслаждалась стейком, достойным королевы, а сам получил лишь высушенную рыбку.

Мгновенно он лапой отшвырнул угощение в сторону.

*

Покормив Бай Бэйбэй, Цзян Нуаньнуань повела её в супермаркет.

Сама она собиралась перекусить чем-нибудь простым. Порода Бай Бэйбэй была слишком изысканной — обычную еду лисёнок не ела, иначе её шерсть могла потемнеть до карамельного оттенка. А испортить окрас такой ценной лисы — себе дороже. Поэтому она и привела малышку в дорогой ресторан.

Оплачивая счёт, Цзян Нуаньнуань почувствовала, как её кошелёк стал совсем пустым. Сердце её сжалось от жалости к себе. Больше она не будет водить Бай Бэйбэй в такие места — просто не потянет.

В супермаркете Цзян Нуаньнуань посадила лисёнка в тележку и взяла батон хлеба и бутылку воды. Бай Бэйбэй пока не знала, что у мамочки совсем нет денег. Она думала, что пришли за лакомствами.

Эти продукты ей не нравились — дома вкуснее. Но вдруг она заметила на полке пакетики орехов.

Цок-цок, эти орешки выглядят неплохо. Бай Бэйбэй протянула лапку и положила несколько пакетиков в тележку.

Внезапно зазвонил телефон Цзян Нуаньнуань.

— Нуаньнуань, это тётя.

Цзян Нуаньнуань остановила тележку.

— Тётя, что случилось?

— Нуаньнуань… твой дядя вчера снова пошёл играть в азартные игры. Теперь у нас даже на еду нет денег. Не могла бы ты…

— У меня в этом месяце осталось чуть больше тысячи. Переведу тебе всё.

Цзян Нуаньнуань тут же открыла приложение для перевода и отправила все оставшиеся деньги.

— Тётя, у меня и так мало. Этого хватит лишь на несколько дней. Я устроилась на подработку, скоро зарплата будет побольше. Но если дядя будет играть — это бездонная яма. Сколько бы у меня ни было денег, не хватит.

Цзян Нуаньнуань было больно на душе. Родители умерли, когда она была маленькой, и она росла в доме дяди. Хотя с старших классов школы она сама зарабатывала на учёбу, дядя всё же прокормил её несколько лет. За это она обязана отплатить.

Тётя вздохнула.

— Он вернулся и очень жалеет. Думаю, в следующий раз не посмеет.

— Тётя, пусть дядя устроится в городе охранником. Если будет работать каждый день, времени на игры не останется. В деревне же он целыми днями без дела сидит — отсюда и беда.

К тому же Цзян Нуаньнуань знала: в деревне дядя постоянно общался с сомнительными друзьями. Даже если бы он сам захотел завязать, те всё равно тащили бы его в казино.

— Хорошо, сейчас же поговорю с ним.

Тётя положила трубку.

Цзян Нуаньнуань чувствовала себя подавленной. Это уже двадцатый раз. Каждый раз тётя говорит одно и то же. В следующий раз, если позвонит, она скажет, что у неё совсем нет денег.

Она ещё учится на втором курсе, до диплома два года. Пока может работать только стажёром-агентом, а значит, не получает полноценной зарплаты.

Ещё два года. Надо просто продержаться эти два года.

Цзян Нуаньнуань молча думала об этом.

Бай Бэйбэй услышала разговор мамочки. Так вот почему мама так бедна? Почему она не обратится к папе? У них же совсем не бедно!

Но Бай Бэйбэй была разумной лисой. Она тут же спрыгнула из тележки и вернула орешки на полку.

Цзян Нуаньнуань взяла хлеб, чтобы расплатиться, и вдруг вспомнила: она только что перевела все деньги тёте.

Смущённо улыбнувшись, она положила хлеб и воду обратно на полку.

Бай Бэйбэй стало ещё грустнее. Мамочка отдала все деньги другим, а теперь даже себе поесть не может.

Лисёнок чувствовал и боль, и раскаяние. Жаль, что она настояла на стейке.

Днём Цзян Нуаньнуань поехала в Начальную школу Цинцюй, чтобы забрать Бай Цзитаня и вернуться в старый особняк. Бай Цзитань, как обычно, молчал и не обращал на неё внимания.

Цзян Нуаньнуань готовила ужин на кухне, а Бай Бэйбэй воспользовалась моментом и пробралась в комнату Бай Цзитаня. Сейчас он не занимался практикой, поэтому лисёнок мог свободно входить.

Бай Цзитань заметил, что сестра какая-то задумчивая, и лёгонько хлопнул её по голове.

— Сяо Сы, что с тобой?

Бай Бэйбэй потерла лапками пушистую голову и грустно сказала:

— Сань-гэ, я хочу устроиться на работу и зарабатывать деньги.

Она ещё не обрела человеческое обличье, поэтому на Новый год получала в подарок только духовные пилюли. Бай Бэйбэй думала продать их, но в интернете узнала: в современном мире нет практикующих даосов, и её пилюли никому не нужны.

Бирманец был прав — она и вправду бедная лиса. Хочется плакать...

Бай Бэйбэй прикрыла лапками голову. Она так несчастна! Хочет помочь мамочке, а не может.

Бай Цзитань снова хлопнул её по голове.

— Сяо Сы, зачем тебе зарабатывать деньги?

Чтобы помогать мамочке! Ведь ей было так тяжело носить их всех. Она хочет быть заботливой дочкой! И сегодня мамочка потратила все деньги, чтобы угостить её стейком.

Но Бай Бэйбэй не смела признаваться, что тайком сбегала из дома. Если Сань-гэ узнает, об этом станет известно всей семье.

— Сань-гэ, мне нужно купить вещи! Через два месяца я обрету человеческий облик, и мне понадобится одежда!

Бай Бэйбэй широко раскрыла звериные зрачки и посмотрела на брата с видом «я же говорю правду!».

Бай Цзитань подумал: логично. Сестре действительно понадобится жить среди людей.

— Да, ты права.

Бай Бэйбэй радостно закружилась по комнате.

— Правда ведь, правда? Значит, я должна зарабатывать!

Бай Цзитань покачал головой. Семья Бай живёт среди людей уже несколько сотен лет и накопила огромное состояние. Зачем Сяо Сы идти работать?

— Сань-гэ, а что ты имеешь в виду? Ты же сказал, что я права?

Бай Цзитань поднял лисёнка и нежно погладил по голове.

— Сяо Сы, ты ещё не обрела человеческого облика и можешь использовать лишь три десятых своей демонической силы. Если выйдешь одна, станешь лакомством для великих демонов. Что будет, если мы с братьями не будем рядом? К тому же помни: в человеческом обществе работать могут только обычные люди. Ты же пока лиса. Лисы не могут устраиваться на работу.

Бай Цзитань считал, что стремление сестры к самостоятельности — это хорошо, но не стоит разрушать её уверенность. Хотя даже после превращения она будет выглядеть пятилетним ребёнком, а в человеческом мире это ещё и детский труд.

Свет в звериных зрачках Бай Бэйбэй погас. Она хотела ещё поспорить, но услышав, что работать могут только люди, окончательно сникла.

Лисёнок рухнул на пол. Всё кончено.

Не сможет работать — не сможет заработать — не сможет помочь мамочке!

Цзян Нуаньнуань постучала в дверь.

— Молодой господин, ужин готов.

Бай Цзитань услышал голос Цзян Нуаньнуань и снова надел маску холодности. Он поднял обессилевшую Бай Бэйбэй и спустился в гостиную.

Ужин был скромным: три блюда и суп. Лю-помощница сказала, что сегодня поужинает вместе с Сяо Санем, поэтому на столе стояли две тарелки и одна маленькая миска.

Миска предназначалась Бай Бэйбэй. После сегодняшнего дня Цзян Нуаньнуань поняла: лисёнок действительно ест обычную пищу.

Цзян Нуаньнуань наколола на вилку кусочек отварной курицы.

Но Бай Бэйбэй была так подавлена, что даже не заинтересовалась едой.

— Бэйбэй заболела?

Цзян Нуаньнуань тревожно погладила лисёнка. Неужели стейк в ресторане испортил ей желудок?

Бай Цзитань взглянул на сестру. Она расстроена из-за того, что не может устроиться на работу. Но ему было странно: раньше Сяо Сы жила как свинка — ела и спала, а теперь вдруг захотела работать?

Бедная Бай Бэйбэй и не подозревала, что в глазах брата она — свинка.

— С ней всё в порядке. Не обращай внимания. Дома полно еды, голодной не останется. Сама захочет — поест.

Бай Цзитань сказал это равнодушно.

— Чи-чи-чи!

Фу, злой Сань-гэ! Мамочка меня утешает, а ты говоришь ей не обращать внимания!

— Она не такая!

Бай Цзитань стукнул палочками по столу.

— Что случилось?

Цзян Нуаньнуань не понимала, чем обидела молодого господина. Почему он вдруг рассердился?

— Ничего. Просто нет аппетита. Не хочу есть.

Бай Цзитань встал и направился к выходу.

Цзян Нуаньнуань быстро схватила его за руку.

— Нельзя, молодой господин! Ты ещё растёшь. Без еды как?

Бай Цзитань холодно посмотрел на неё.

— Я сказал: не буду есть. Заботься о себе. Всё равно в следующем месяце мои братья рассчитаются с тобой.

Он бросил взгляд на её руку. Не забыл, как этим утром глупая женщина поранилась ради него.

Люди такие хитрые — используют уловки, чтобы смягчить чужое сердце. Жаль, на него это не действует.

Бай Цзитань слегка применил силу и сбросил её руку. Затем развернулся и пошёл наверх.

Бай Бэйбэй сердито последовала за ним.

— Сань-гэ, как ты можешь так грубо разговаривать с мамочкой? Ей было так тяжело носить нас! Она человек, а папа — великий демон. Одна беременность длилась три года! Ты — настоящий неблагодарный из сериалов!

Бай Бэйбэй прикрыла лапками мордочку.

— Боже! Мой брат — неблагодарный!

Бай Цзитань безнадёжно посмотрел на сестру.

Дойдя до своей комнаты, он тут же захлопнул дверь перед носом лисёнка.

Бай Бэйбэй врезалась в дверь и медленно сползла по ней на пол.

— Сань-гэ — большой злюка!

Цзян Нуаньнуань вздохнула, глядя на упрямого подростка. Без матери дети часто вырастают замкнутыми и странными.

Надо быть с Бай Цзитанем терпеливее.

Цзян Нуаньнуань не ела с утра и теперь чувствовала, как желудок горит от голода. Она быстро поела и пошла наверх, к Бай Цзитаню.

Постучавшись, она услышала, что он внутри. Но тот не собирался открывать.

Глупые люди ведут себя одинаково. Если их игнорировать, скоро надоедают и уходят. Как та девочка в его классе — каждый день приходила донимать, но стоило не отвечать, как она исчезала. Дети и взрослые женщины одинаково противны.

Цзян Нуаньнуань попыталась открыть дверь, но обнаружила, что та заперта изнутри.

http://bllate.org/book/2164/245630