Готовый перевод I’m Pregnant with the Fox Demon CEO’s Child / Я беременна от лисёнка‑гендиректора: Глава 4

Здесь как раз начинался спуск, и Цзян Нуаньнуань, полагая, что у ребёнка не так уж много сил, не придала значения его действиям. Но откуда ей было знать, что едва Бай Цзитань надавит на педаль — велосипед тут же начнёт извиваться, будто живой.

Чем ниже они спускались, тем стремительнее становилось движение. Цзян Нуаньнуань попыталась схватиться за тормоза, но было уже поздно.

«Бах!»

Велосипед вырвался из-под них и рухнул на землю.

Бай Цзитань подумал: «Этот глупый человек наверняка изодрался в кровь. После такого точно не осмелится снова возить меня на велосипеде».

— Осторожно!

В самый момент падения Цзян Нуаньнуань инстинктивно обхватила Бай Цзитаня и прижала к себе. Следом её самого с силой швырнуло на землю.

От мощного удара её тело вынесло за пределы дороги, и она несколько раз перекатилась по газону, прежде чем остановиться.

— Ты цел? — спросила она, тревожно ощупывая личико мальчика. Её страшило, что у такого хрупкого ребёнка может что-нибудь сломаться.

Бай Цзитань недовольно оттолкнул её:

— Со мной всё в порядке. Посмотри лучше на себя. У тебя рука в крови.

Рядом с ним лежал острый камень, но для него он не представлял опасности. Однако эта глупая женщина, пытаясь его защитить, порезала ладонь именно об этот камень.

Цзян Нуаньнуань опустила взгляд и только теперь заметила, что её рука вся в крови.

Она сама не понимала, что с ней случилось. Просто почувствовала: даже если жизнь потеряю — всё равно должна спасти его. Это было похоже на инстинкт. Очень странно.

— Ничего страшного. Сначала отвезу тебя в Начальную школу Цинцюй, а потом зайду в клинику и перевяжусь.

Цзян Нуаньнуань выросла в деревне, где в детстве постоянно падала, царапалась и синяки были обычным делом. Такая царапина её совершенно не тревожила.

— Делай что хочешь, — буркнул Бай Цзитань и отстранился. Но тут же поднял велосипед и сел на него сам.

Цзян Нуаньнуань поспешила окликнуть:

— Тебе же ещё нет десяти лет! Ты не можешь ехать в школу один на велосипеде!

Бай Цзитань холодно ответил:

— Ты сядешь сзади. Тогда я не буду ехать один.

Цзян Нуаньнуань: «…»

Ну и что тут скажешь? Всё верно. Спорить не получалось.

Наконец, до восьми утра Бай Цзитань привёз Цзян Нуаньнуань в Начальную школу Цинцюй.

Цзян Нуаньнуань впервые видела эту легендарную элитную школу Западного города.

Школа занимала огромную территорию, посреди которой протекала река, делящая её на восточную и западную части. Бай Цзитань учился в западной.

В это время учителя проверяли посещаемость. Увидев Бай Цзитаня, учитель физкультуры широко распахнул глаза.

— Бай, ты пришёл!

Бай Цзитань даже не взглянул на учителя и направился прямо в класс.

Цзян Нуаньнуань схватила его за руку:

— Сяо Сань, учитель поздоровался с тобой. Надо ответить: «Доброе утро, учитель».

Бай Цзитаню явно не терпелось уйти, но, вспомнив, как сегодня утром эта женщина поранилась ради него, он нахмурился, подошёл к учителю физкультуры и пробурчал:

— Доброе утро, учитель.

Уголки губ Цзян Нуаньнуань тронула тёплая улыбка. Ей показалось, будто непослушный сын наконец-то повзрослел.

— Вот и молодец, — сказала она с облегчением.

Только она не заметила, как учитель физкультуры дрожал всем телом, а зубы его стучали от страха.

Отправив Бай Цзитаня в класс, Цзян Нуаньнуань собралась найти клинику и перевязать рану. В этот момент её дешёвый телефон зазвонил.

— Сяо Цзян! Как так? Тебе же поручили отвезти наряд Ли Цзе, а ты до сих пор не приехала?

Голос директора чуть не прорвал барабанные перепонки Цзян Нуаньнуань.

Она пока была лишь стажёркой. В агентстве было немного артистов, поэтому временно исполняла обязанности ассистентки актрисы Ли Ми. Через месяц должна была официально стать менеджером.

— Я уже еду! — крикнула она в трубку.

Цзян Нуаньнуань не стала думать о ране и помчалась на велосипеде в компанию.

Внизу, у подъезда офиса, она зашла в аптеку, купила бинт и спирт, быстро обработала и перевязала руку, а затем поднялась наверх.

— Цзян Нуаньнуань, да ты просто императрица! У Ли Ми в восемь сорок начало съёмок, а ты только сейчас появляешься! Как это выглядит?

— Я уже иду, — ответила она.

Цзян Нуаньнуань зашла на склад, взяла вещи для Ли Ми и быстро отправилась в фотостудию.

До студии оставалось всего десять минут ходьбы.

Однако, когда Цзян Нуаньнуань добралась до студии, Ли Ми появилась там лишь спустя два часа.

Нетрудно было догадаться почему. Пару дней назад Ли Ми и Цзян Нуаньнуань вместе посещали вечеринку. Папарацци сделали фото и выложили в сеть. Весь интернет высмеивал Ли Ми: мол, звезда выглядит хуже своей ассистентки.

С тех пор Ли Ми возненавидела Цзян Нуаньнуань.

— Сяо Цзян, ты уж слишком рано пришла, — с вызовом приподняла бровь Ли Ми.

Цзян Нуаньнуань подошла к ней и слегка улыбнулась.

Ли Ми подумала: «Пусть хоть весь интернет тебя хвалит — всё равно передо мной будешь вести себя как послушная собачка».

Но в следующий миг Цзян Нуаньнуань стёрла улыбку с лица:

— Согласно девятнадцатому пункту договора сотрудничества компании с артистами, любая работа, если нет непреодолимых обстоятельств, не допускает опозданий и прогулов. Иначе с зарплаты удерживается пять процентов. Ты опоздала на два часа, значит, пять процентов от гонорара за эту съёмку вернутся на счёт компании.

Ли Ми занесла руку, будто собиралась дать пощёчину.

— Артистам запрещено вести себя в обществе так, чтобы это портило имидж, созданный компанией. Твой образ — чистая и нежная дева. Напоминаю тебе об этом как будущий менеджер, — спокойно добавила Цзян Нуаньнуань.

Ли Ми фыркнула:

— Цзян Нуаньнуань, ты ещё не менеджер! Если в следующем месяце не подпишешь контракт с подходящим новичком, можешь забыть об этой должности. Неужели ты думаешь, что достойные новички растут как капуста?

Цзян Нуаньнуань пожала плечами. Её цель была не новичок, а Цюэси — звезда первой величины.

Деревянный домик.

Бай Бэйбэй проснулась. Она открыла звериные глаза и встряхнула белоснежной шерстью.

— Мамочка…

Никто не ответил.

Она обшарила весь дом, но маму так и не нашла.

Бай Бэйбэй расстроилась, но вдруг наткнулась на чемодан Цзян Нуаньнуань. Там лежало расписание.

«Пи-пи-пи!»

Центр фотографии Цинчэн.

Значит, мама там?

На территории киностудии.

Ли Ми отсняла две серии фотографий и швырнула наряд на диван, отказавшись продолжать.

— Я же сказала, мне не нужны платья от eh! Неужели вы не понимаете? Эти наряды такие старомодные! Хотите, чтобы меня снова высмеяли за обложку журнала?

Ли Ми презрительно фыркнула.

Она была уверена: если она откажется сотрудничать, Цзян Нуаньнуань ничего не сможет поделать. Разве не осмелилась та только что грубить ей?

— Э-э… Ми-ми, ты же не можешь бросить всё на полпути! Ты — лицо ювелирного бренда «Беркли», и именно твоя обложка будет в следующем номере «Harper’s Bazaar». Если сегодня не закончим съёмку, директор «Bazaar» лично приедет и задаст мне пару вопросов.

Фотограф был в затруднении. Все в индустрии знали, что Ли Ми любит задирать нос. Но кто же её не терпел? Сейчас она — восходящая звезда, а популярность — закон.

Ли Ми взглянула на фотографа и подмигнула.

Тот сразу понял, чего она хочет: пусть он сам проучит эту новую ассистентку.

— Мисс Цзян, раз уж Ли Ми решила отдохнуть, можно заняться другой частью съёмки. Тема — «Женщина и животные». Без животных мы уже отсняли несколько кадров. Остались те, где нужно сниматься вместе с ними. У меня не хватает помощников — не могли бы вы сходить за животными?

Фотограф подошёл к Цзян Нуаньнуань и вежливо улыбнулся.

Цзян Нуаньнуань как раз злилась на капризы Ли Ми и решила немного её проигнорировать. Если съёмка сорвётся и «Bazaar» внесёт Ли Ми в чёрный список, та сама прибежит плакать к ней.

Поэтому она с радостью согласилась помочь фотографу:

— Хорошо, пойду с вами.

— Отлично, — улыбнулся фотограф и хлопнул в ладоши. — Мисс Цзян, пойдёте с моим ассистентом Сяо Чжао. Животных мы одолжили у зоопарка Западного города. После съёмки их нужно вернуть. Будьте осторожны!

Цзян Нуаньнуань кивнула:

— Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Проходя мимо Ли Ми, Цзян Нуаньнуань почувствовала, как та попыталась подставить ногу. Но вдруг нога Ли Ми стала тяжёлой, как камень. Она вытянула её вперёд, но не могла пошевелить ни на миллиметр.

Ли Ми стиснула зубы, отчаянно пытаясь двинуть ногой, но та будто приросла к полу. Она могла лишь смотреть, как Цзян Нуаньнуань уходит вместе с ассистентом Сяо Чжао.

Внизу Цзян Нуаньнуань зашла в туалет.

Когда она уже собиралась войти, за ней впрыгнул белый комочек.

Цзян Нуаньнуань вымыла руки и обернулась — перед ней стояла белая лисичка, уперев лапки в бока и подняв остренький носик.

«Пи-пи-пи!»

Мамочка — плохая! Ушла, даже не дождавшись, пока я проснусь!

Цзян Нуаньнуань была покорена этой милотой и сразу наклонилась, чтобы взять лисёнка на руки.

Она уже хотела поцеловать пушистую шубку, но вдруг опомнилась:

— Бэйбэй, как ты сюда попала? И как нашла меня?

Неужели эта лиса и правда одухотворённое существо?

«Пи-пи-пи!»

Я спросила у зверюшек по адресу!

Цзян Нуаньнуань слушала, как лисёнок пищит без умолку, но ничего не понимала. Она рассмеялась: «Видимо, я слишком много сказок насмотрелась. Это же обычная красивая лиса. Раз не говорит по-человечески, значит, не одухотворённая».

Она решила, что Бэйбэй, наверное, залезла утром в её сумку и приехала сюда. Во время съёмок лисёнок, скорее всего, выбрался из сумки.

Хорошо, что в студии никто не заметил Бэйбэй. Иначе её бы точно украли.

Цзян Нуаньнуань не знала породы лисы, но по её белоснежной, почти серебристой шерсти поняла: такая зверушка стоит немалых денег. Да ещё и такая милая! В зоомагазине таких не купишь — только повезёт найти.

— Мисс Цзян, вы там? Нам пора в зоопарк! — раздался голос ассистента Сяо Чжао за дверью.

— Иду! — крикнула Цзян Нуаньнуань.

Она спрятала Бэйбэй в сумку. Лисёнок тут же высунул голову, и её пушистые ушки задрожали.

«Пи-пи-пи!»

Мамочка, мне тут тесно! Мои девять хвостов все спутались!

Бэйбэй жалобно пищала.

Цзян Нуаньнуань, увидев обиженный взгляд лисёнка, погладила её по голове:

— Бэйбэй, тебя нельзя показывать людям. Ты — ценный питомец. Если кто-то увидит, тебя украдут злые люди.

Она усмехнулась: «Как глупо объяснять это лисе, которая не понимает человеческой речи». Но, возможно, из-за слов Лю-помощницы о том, что лиса — «Четвёртая мисс», она инстинктивно воспринимала Бэйбэй как маленькую девочку.

«Пи-пи-пи!»

Шерсть Бэйбэй встала дыбом.

Злые люди? Где?! Я сейчас их накажу! Никто не посмеет обижать мамочку! Как та женщина, что пыталась подставить ногу — я наложила на неё заклятие, чтобы она не могла пошевелиться! Хм! Я слушаюсь третьего брата: если меня не трогают — и я не трогаю; но если тронут — пеняй на себя!

Цзян Нуаньнуань, видя, что Бэйбэй упрямо не хочет сидеть в сумке, сняла куртку и накинула на сумку, прикрыв голову лисёнка. При этом она оставила небольшую щель для воздуха.

От запаха Цзян Нуаньнуань Бэйбэй успокоилась.

«Пи-пи-пи!»

Пахнет мамочкой… Так приятно!

Цзян Нуаньнуань, наконец убедившись, что Бэйбэй угомонилась, вышла из туалета.

Ассистент Сяо Чжао взглянула на неё:

— Ты что, из деревни? У вас там так долго в туалете сидят?

Цзян Нуаньнуань лишь молча отвернулась. Ей хотелось побыстрее добраться до зоопарка и забрать клетки с животными. Она не собиралась спорить с девчонкой, которая явно младше её.

Правда, Цзян Нуаньнуань не злилась, а вот Бэйбэй разозлилась не на шутку.

Как она смеет так разговаривать с мамочкой? Её мама — супруга самого Царя Демонов, первая леди всего демонического мира, равная по статусу самому отцу! Кто эта уродина?

Бэйбэй решила: позже обязательно накажет эту грубиянку.

Цзян Нуаньнуань и ассистент Сяо Чжао добрались до зоопарка. Сегодня был выходной, и туристов собралось много.

Им пришлось немного постоять в очереди, прежде чем они дошли до входа.

http://bllate.org/book/2164/245628